| English | Russian |
| AA radar suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| acting pilot officer | лейтенант авиации – стажёр |
| active countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для активных мер РЭП |
| Advanced European Jet Pilot Training | европейская программа усовершенствованной лётной подготовки лётчиков реактивных самолётов (programme) |
| advanced pilot training | повышенная лётная подготовка |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный моделирующий тренажёр для подготовки лётчиков |
| advanced simulator for pilot training | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| advanced simulator for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| aerospace research pilot | лётчик-исследователь воздушно-космического пространства |
| air defense suppression remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС ПВО |
| Air Line Pilots Association | Ассоциация пилотов авиакомпаний |
| air line transport pilot | линейный пилот транспортной авиации |
| air plane pilot | пилот |
| air pilot | пилот |
| air pilot | лётчик |
| air plane pilot | лётчик военно-воздушных сил |
| Air Pilots, Engineers and Navigators Association | Ассоциация лётчиков, инженеров и штурманов |
| Air Taxi and Commercial Pilots Association | Ассоциация лётчиков воздушных такси и коммерческих организаций |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | прицельная бортовая радиолокационная станция истребителя-перехватчика |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | система управления огнём истребителя-перехватчика |
| Aircraft Owners and Pilots Association | Ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| aircraft pilot | лётчик |
| airline pilot report | донесение линейного пилота |
| airline transport pilot | свидетельство линейного пилота транспортной авиации (licence) |
| airline transport pilot license | свидетельство пилота транспортной авиации |
| Airlines Pilots' Association of America | Американская ассоциация пилотов авиакомпаний |
| airplane pilot | лётчик |
| air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет воздушного боя |
| air-to-air remotely piloted vehicle | ТПЛА для воздушного боя |
| alert pilot | дежурный лётчик |
| all pilots meeting | общее собрание пилотов |
| Allied Pilots Association | Объединённая ассоциация пилотов гражданской авиации |
| Allied Pilots Association | Ассоциация лётчиков ОВС НАТО |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиакомпаний |
| American Fighter Pilots Association | Американская ассоциация лётчиков истребительной авиации |
| antiradar remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС |
| antiradiation remotely piloted vehicle | ТПЛА для подавления РЛС |
| antiship missile early warning remotely piloted vehicle | ТПЛА дальнего обнаружения ПКР |
| applications pilot test | проверка специальной подготовки лётного состава |
| Army Air Corps Enlisted Pilots Association | Ассоциация действующих лётчиков армейской авиации |
| Army Pilot School | школа лётчиков АА |
| Army test pilot orientation course | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск |
| Army test pilot orientation course | ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА |
| assistant for single-pilot IFR operations | система обеспечения полётов по приборам одним пилотом |
| astronaut pilot | лётчик-астронавт |
| astronaut-pilot | лётчик-космонавт |
| attack remotely piloted vehicle | ударный ТПЛА |
| Australian Federation of Air Pilots | Австралийская федерация лётчиков |
| Australian Women Pilots' Association | Ассоциация австралийских лётчиц |
| aviation pilot | лётчик |
| backup pilot | лётчик-дублёр |
| basic commercial pilot licence | основное свидетельство пилота коммерческой авиации |
| battlefield surveillance remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя |
| bridge pilot | лётчик вертолёта со звеном моста (для установки на препятствие с воздуха) |
| bridge pilot | лётчик вертолёта с однопролётным мостом (для установки на препятствие с воздуха) |
| British Air Line Pilots' Association | Британская ассоциация линейных пилотов |
| Canadian Air Line Pilots' Association | Канадская ассоциация пилотов авиалиний |
| Canadian Aircraft Owners' and Pilot' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| Canadian Owners' and Pilots' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| Cessna Pilot Center | лётный центр компании "Цесна" |
| chaff/ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП с автоматом сбрасывания дипольных отражателей |
| chief aviation pilot | старший лётчик (АА) |
| chief test pilot | главный лётчик-испытатель |
| civilian pilot training program | программа подготовки лётчиков гражданской авиации |
| co-pilot gunner | второй пилот-воздушный стрелок (вертолета) |
| co-pilot/gunner stabilized sight | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка (вертолёта) |
| Coalition of Airline Pilots Associations | коалиция ассоциаций пилотов авиакомпаний |
| command pilot | лётчик высшего класса |
| component pilot overhaul | пробный капитальный ремонт компонента |
| component pilot rework | пробная доработка компонента |
| consolidated pilot training | сводная программа подготовки лётчиков |
| consolidated pilot training | сводная программа подготовки лётчиков (program) |
| contract pilot school | гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам |
| controller-pilot data link communications | линия связи и передачи данных между пилотом и авиадиспетчером |
| decoy remotely piloted vehicle | ТПЛА-ЛЦ (для средств ПВО) |
| direct air support remotely piloted vehicle | ТПЛА непосредственной поддержки (наземных войск) |
| early warning remotely piloted vehicle | ТПЛА дальнего обнаружения |
| ECM remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭП |
| ELINT remotely piloted vehicle | ТПЛА РТР |
| emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| Empire Test Pilot's School | государственная школа лётчиков-испытателей |
| engineer-pilot | лётчик-инженер |
| European NATO joint jet pilot training | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО (program) |
| European NATO joint jet pilot training | программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО (program) |
| EW remotely piloted vehicle | ТПЛА РЭБ |
| exploratory pilot drift | разведочный передовой забой (в подземной выработке) |
| exploratory pilot drift | разведочная передовая штольня (в подземной выработке) |
| first assignment instructor pilot | впервые назначенный лётчик-инструктор |
| first pilot | первый лётчик |
| first pilot hours | количество часов, налётанных в качестве первого пилота |
| first pilot hours | количество часов, налётанных в качестве первого лётчика |
| flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| fleet replacement pilot | лётчик пополнения авиации флота |
| fleet replacement pilot | лётчик резерва пополнения ЛС флота |
| fleet replacement pilot training | подготовка лётчиков резерва пополнения ЛС флота |
| fleet replacement pilot training | боевая подготовка лётчиков пополнения авиации флота |
| flow direction and pilot-static sensor | комбинированный датчик углов атаки и скольжения и воздушного давления |
| flying pilot | пилотирующий лётчик |
| general aviation pilot education | программа подготовки лётчиков авиации общего назначения |
| ground instructor pilot | наземный лётчик-инструктор |
| ground instructor pilot | лётчик-инструктор тренажёра |
| ground pilot | член аэродромной команды |
| ground strike remotely piloted vehicle | ТПЛА-штурмовик |
| ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет для поражения наземных целей |
| Guild of Air Pilots and Air Navigators | профсоюз авиационных пилотов и штурманов |
| helicopter pilot control and training | обучение пилотированию на вертолёте |
| Hong Kong Airline Pilots' Association | ассоциация пилотов авиакомпаний Гонконга |
| hot pilot | лётчик-лихач |
| human drone pilot | оператор БПЛА (CNN Alex_Odeychuk) |
| ILS auto pilot coupled approach | автоматический заход на посадку по приборам |
| implant sensor system remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков |
| Independent Pilots Association | Ассоциация независимых пилотов |
| Indian Commercial Pilots Association | Индийская ассоциация коммерческих пилотов |
| initial pilot training | первоначальная лётная подготовка |
| instructor-pilot | пилот-инструктор |
| instructor pilot | лётчик-инструктор |
| instrument pilot instructor school | училище пилотов-инструкторов для полёта по приборам |
| interceptor pilot | лётчик истребителя-перехватчика |
| interceptor pilot simulator | тренажёр для лётчиков истребителей-перехватчиков |
| interceptor remotely piloted vehicle | ТПЛА-перехватчик |
| interim multimission remotely piloted vehicle | промежуточный вариант многоцелевого ТПЛА |
| International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и лётчиков |
| International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный координационный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций пилотов авиалиний |
| International Federation of Airline Pilots | Международная федерация линейных пилотов |
| International Test Pilots School | международная школа лётчиков-испытателей |
| jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех |
| jet pilot | пилот реактивного самолёта |
| jet aircraft pilot | лётчик реактивного самолёта |
| jet pilot | лётчик реактивного самолёта |
| jet-propelled remotely-piloted target | реактивная телепилотируемая воздушная мишень |
| joint jet pilot training | совместная подготовка лётчиков реактивных самолётов |
| joint jet pilot training program | комплексная программа подготовки лётчиков реактивных самолётов |
| junior air pilot | младший пилот |
| junior officer pilot | лётчик в звании младшего офицера |
| kite balloon pilot | пилот змейкового аэростата |
| kite balloon pilot | оператор змейкового аэростата |
| laser-marker remotely piloted vehicle | ТПЛА с лазерным целеуказателем |
| lead pilot | ведущий |
| leaflet-dropper remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания листовок |
| liaison pilot | лётчик связного ЛА |
| liaison pilot | лётчик самолёта связи |
| lightweight remotely piloted vehicle | лёгкий ТПЛА |
| low-altitude multipurpose remotely piloted vehicle | маловысотный многоцелевой ТПЛА |
| low-altitude remotely piloted vehicle | низколетящий ТПЛА |
| low-cost remotely piloted vehicle | недорогостоящий ТПЛА |
| master pilot | старший лётчик |
| master pilot's certificate | свидетельство старшего лётчика |
| medium-altitude remotely piloted vehicle | средневысотный ТПЛА |
| mid-range remotely piloted vehicle | ТПЛА средней дальности |
| military pilot | военный лётчик (Alpha_Omega) |
| modernized pilot night vision sensor | модернизированный прибор ночного видения лётчика |
| modernized pilot night vision sight | модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика |
| modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| multimission remotely piloted vehicle | многоцелевой ТПЛА |
| National Association for Remotely Piloted Vehicles | Национальная ассоциация по ТПЛА |
| National Association of Priest Pilots | Национальная ассоциация лётчиков-священников |
| National Pilots' Association | Национальная ассоциация лётчиков |
| National Test Pilot School | Национальная школа лётчиков-испытателей |
| naval aviation pilot | лётчик авиации военно-морских сил |
| naval aviation pilot, glider | лётчик-планерист авиации военно-морских сил |
| naval pilot evaluation | аттестация лётчиков военно-морских сил |
| naval test pilot school | школа лётчиков-испытателей военно-морских сил |
| Naval Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей ВМС |
| navy pilot reports | донесение лётчиков авиации военно-морских сил |
| night surveillance remotely piloted vehicle | ночной разведывательный ТПЛА |
| no pilot balloon observation, foggy | шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы |
| no pilot balloon observation, high or gusty surface winds | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли |
| no pilot balloon observation, instrument trouble | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов |
| no pilot balloon observation, low clouds | шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности |
| no pilot balloon observation, no balloons | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов |
| no pilot balloon observation, no gas | шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа |
| no pilot balloon observation, raining | шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя |
| no pilot balloon observation, smoky | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки |
| no pilot balloon observation, snowing | шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада |
| no pilot balloon observation, thick dust | шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли |
| no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море |
| no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий |
| novice pilot | лётчик-новичок |
| nuclear damage assessment remotely piloted vehicle | ТПЛА для оценки поражения цели ЯУ |
| observer-pilot | лётчик-наблюдатель |
| onboard pilot-observer camera | бортовая фотокамера для съёмки показаний пилотажных приборов |
| one-shot remotely piloted vehicle | ТПЛА одноразового применения |
| optical countermeasures carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель средств противодействия оптическим приборам |
| OTH reconnaissance remotely piloted vehicle | ТПЛА загоризонтной разведки |
| pants only pilots | лётчики-новички |
| parachute-wing remotely piloted vehicle | ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" |
| passive countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для пассивных мер РЭП |
| pathfinder pilot | лётчик самолёта наведения |
| patrol plane first pilot | первый лётчик патрульного самолёта |
| photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| pilot advisory service | консультативная служба для пилотов |
| pilot advisory service | консультативная служба для лётчиков |
| pilot aerial survival system | система аварийного спасения лётчика |
| pilot airborne recovering device | бортовое средство доставки лётчика на борт вертолёта |
| pilot airborne recovering device | средство обеспечения спасения лётчика подхватом в воздухе |
| pilot/aircraft ratio | соотношение "лётчик-самолёт" (число лётчиков на один самолёт) |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system | система "лётчик самолёт среда" |
| "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| pilot amplifier | усилитель контрольного сигнала |
| pilot amplifier | усилитель пилот-сигнала сигнала |
| pilot and flight crew information file | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа |
| pilot associate | электронный "помощник лётчика" |
| pilot attack instructor | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке |
| pilot balloon | шаропилотное наблюдение (observation) |
| pilot balloon observation not filed | шаропилотные наблюдения не занесены в досье |
| pilot balloon soundings | зондирование атмосферы с помощью шаров-пилотов |
| pilot balloon soundings | зондирование с помощью шара-пилота |
| pilot bypass filter | обходной фильтр контрольного сигнала |
| pilot bypass filter | обходной фильтр пилот-сигнала |
| pilot chart | полётная карта |
| pilot check | проверка системы лётчиком |
| pilot check | проверка лётчика |
| pilot check | проверка лётчиком |
| pilot chute | медуза (вытяжной парашют-сленг; a small parachute that deploys first in order to pull a larger parachute from its pack Val_Ships) |
| pilot control panel | пульт управления лётчика |
| pilot controlled lighting | светооборудование, контролируемое лётчиком |
| pilot controlled lights | контрольное светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы для лётчиков |
| pilot controlled lights | контрольные огни для лётчиков |
| pilot-controlled visual landing | визуальная посадка в ручном режиме |
| pilot/copilot | первый и второй пилоты |
| pilot cut | направляющая выемка |
| pilot drift | передовая штольня |
| pilot engine | сервомотор |
| pilot equalizer | первичный компенсатор |
| pilot equalizer | компенсатор искажений пилот-сигнала |
| pilot equalizer | первичный выравниватель |
| pilot equalizer | выравниватель пилот-сигнала |
| pilot error | ошибка лётчика |
| pilot error correction | коррекция ошибок лётчика |
| pilot factors program | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку |
| pilot gallery | направляющая галерея |
| pilot generator | генератор контрольной частоты |
| pilot ground trainer | наземный пилотажный тренажёр |
| pilot gunnery instructor | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке |
| pilot head | направляющая головка (бура) |
| pilot heater | электрообогреватель приёмника воздушного давления |
| pilot-helicopter | лётчик вертолёта |
| pilot-helicopter | вертолётчик |
| pilot hole | передовая буровая скважина |
| pilot house | кабина механика-водителя |
| pilot house | кабина экскаваторщика |
| pilot house | кабина крановщика |
| pilot-in-command | пилот-командир |
| pilot-in-command | командир самолёта |
| pilot-induced oscillation | колебания, возбуждаемые лётчиком |
| pilot induced oscillation | колебания, наведённые лётчиком |
| pilot-induced oscillation | раскачивание летательного аппарата лётчиком |
| pilot information display panel | панель индикатора информации лётчика |
| pilot information file | информационный массив для лётчиков |
| pilot information file | справочная документация для лётчиков |
| pilot information utilization | использование информации лётчика |
| pilot-instructor training | подготовка лётчиков-инструкторов |
| pilot-integrated cockpit | комплекс "лётчик - кабина" |
| pilot-integrated cockpit | комплекс "лётчик – кабина" |
| pilot item | опытный образец |
| pilot jel | вспомогательный жиклёр |
| pilot lock-on mode | режим захвата цели лётчиком |
| pilot-LOS landing aid, TV | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости |
| pilot map display system | система индикатора лётчика с картой |
| pilot method of excavation | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля |
| pilot nation | страна-головной разработчик (системы вооружения) |
| pilot nation | страна головной разработчик (системы вооружения) |
| pilot-navigator | штурман |
| pilot night system | ночной прицел лётчика |
| pilot night system | система ночного видения лётчика |
| pilot night vision sensor | прибор ночного видения лётчика |
| pilot night vision sensor | ПНВ лётчика (вертолета) |
| pilot night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| pilot not flying | непилотирующий лётчик |
| pilot numerical display | цифровой индикатор лётчика |
| pilot-operated solenoid valve | управляемый лётчиком соленоидный клапан |
| pilot-operated solenoid valve | управляемый лётчиком электромагнитный клапан |
| pilot opinion rating | балл по оценке лётчика |
| pilot parachute | медуза (вытяжной парашют-сленг; a small parachute that deploys first in order to pull a larger parachute from its pack Val_Ships) |
| pilot performance description record | запись параметров работоспособности лётчика |
| pilot performance evaluation system | система оценки работоспособности лётчика |
| pilot plan | пробный план |
| pilot plant | вспомогательная установка (для переработки отходов основной продукции) |
| pilot pouch | сумка лётчика |
| pilot pouch | планшет лётчика |
| pilot process | опытное производство |
| pilot production | изготовление головной партии |
| pilot-radio command link guidance | радиокомандное наведение по линии "самолёт-ракета" |
| pilot-radio command link guidance | радиокомандное наведение по линии "самолёт ракета" |
| pilot/radio operator | лётчик-радист |
| pilot radio operator | лётчик-радист |
| pilot rating | класс лётчика |
| pilot rating | классность лётчика |
| pilot report | донесение пилота о метеорологических условиях |
| pilot reports | донесения лётчиков в полёте (while in flight) |
| pilot requests | заявки лётчиков |
| pilot requests forecast | лётчик просит дать прогноз |
| Pilot rocket | снаряд-"штурман" (Еще один реактивный снаряд, известный под обозначением «штурман», запускается перед залпом, и траектория его полета отслеживается с помощью радара. После того, как снаряд-«штурман» пролетел часть пути, он самоуничтожается, прежде чем неприятель успеет его обнаружить и подать сигнал тревоги. bartov-e) |
| pilot-routed informed-decision environment | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта |
| pilot's active file | подшивка документов по действиям лётчика |
| pilot's associate | электронный консультант лётчика |
| pilot's associate | электронный помощник лётчика |
| pilot's associate | ЭКЛ |
| pilot's associate | электронный ассистент лётчика |
| pilot's associate | помощник лётчика |
| pilot's attack sight | прицел лётчика |
| pilot's automatic telephone weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| pilot's badge | нагрудный знак лётчика (Andrey Truhachev) |
| pilot's cabin | кабина лётчика (Киселев) |
| pilot's discrete encoder | устройство дискретного кодирования переговоров лётчика |
| pilot's display control panel | панель управления индикатором лётчика |
| pilot's display recorder | самописец индикатора лётчика |
| pilot's display unit | пилотажный индикатор |
| pilot's electron eye-level presentation | электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика |
| pilot's flight display | дисплей лётной обстановки лётчика |
| pilot's hand controller | пульт ручного управления лётчика |
| pilot's high-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на больших высотах |
| pilot's indicator unit | пилотажный индикатор |
| pilot's information file | справочно-информационная документация для лётчиков |
| pilot's low-altitude terrain overlay | отображение лётчику земной поверхности на малых высотах |
| pilot's name | фамилия лётчика |
| pilot's navigation control panel | щиток лётчика для управления навигационной системой |
| pilot's night vision sight | ночной инфракрасный прицел лётчика |
| pilot's night vision system | система ночного видения лётчика |
| pilot's performance system | система оценки работоспособности лётчика |
| pilot's performance system | система оценки |
| pilot's personal assistant | персональный электронный помощник лётчика |
| pilot's radio manual | наставление по радиосвязи для лётчиков |
| pilot's universal sighting system | универсальная прицельная система лётчика |
| pilot secure voice program | экспериментальная программа разработки средств засекреченной телефонной связи |
| pilot secure voice program | опытная программа создания аппаратуры засекреченной речевой связи |
| pilot shaft | головной опускной колодец |
| pilot shot | пристрелочный выстрел |
| pilot simulator | пилотажный тренажёр |
| pilot simulator operator | оператор пилотажного тренажёра |
| pilot static heater | электрообогреватель приёмника полного и статического давления |
| pilot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| pilot steering indicator | пилотажный индикатор |
| pilot-stop filter | заграждающий фильтр пилот-сигнала |
| pilot-stop filter | заграждающий фильтр контрольной частоты |
| pilot strip | маячная полоса (при укладке покрытия) |
| pilot study | предварительное изучение |
| pilot study experimental system | экспериментальная система изучения работоспособности лётчика |
| pilot supply regulator | регулятор подачи кислорода лётчику |
| pilot system | опытный вариант системы |
| pilot system | опытная система |
| pilot systems operator | оператор пилотажных систем |
| pilot test unit | опытная испытательная установка |
| pilot to forecaster service available | передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается |
| pilot-to-forecaster service | служба прогноза по сообщениям лётчиков |
| pilot training | подготовка лётчиков |
| pilot training group | учебно-тренировочная группа по подготовке лётчиков |
| pilot training squadron | учебная эскадрилья подготовки лётчиков |
| pilot training wing | учебно-тренировочное крыло по подготовке лётчиков |
| pilot training wing | учебное авиационное крыло подготовки лётчиков |
| pilot trench | пионерная траншея |
| pilot tunnel | пилот-тоннель |
| pilot-tunnel method | метод пилот-тоннеля (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением) |
| pilot-tunnel method | метод направляющей штольни (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением) |
| pilot under instruction | обучаемый лётчик |
| pilot unit | опытный завод |
| pilot unit | показательная установка |
| pilot unit | вспомогательная установка (для переработки отходов основной продукции) |
| pilot valve | автоматический клапанный регулятор с сервомотором |
| pilot valve | автоматический клапанный регулятор с приводом |
| pilot vehicle | контрольная машина для разведки минного поля (машина, пропускаемая без водителя для проверки пути на отсутствие мин) |
| pilot/vehicle interface | взаимодействие лётчика и летательного аппарата |
| pilot warning indicator | сигнализатор лётчика |
| pilot warning instrument | сигнализатор лётчика |
| pilot weather briefing | метеорологический инструктаж лётчика |
| pilot weather report | донесение о метеорологических явлениях в полёте |
| pilot wheel | рулевое колесо |
| piloted space inspector interceptor | космический пилотируемый инспектор перехватчик спутников |
| Pilots Association's Air Safety Foundation | Фонд авиационной безопасности Ассоциации пилотов |
| Pilots International Airlines | Международная ассоциация лётчиков |
| pilots radio manual | наставление по радиосвязи для лётчиков |
| Pit. Off. pilot officer | лейтенант авиации |
| Pits Trg pilots training | подготовка лётчиков |
| post-flight pilot reports | послеполётные доклады лётчиков |
| Professional Pilot Study Centre | центр теоретической подготовки профессиональных пилотов |
| pupil pilot | обучаемый лётчик |
| pupil pilot | лётчик-курсант |
| qualified as an aviation pilot | аттестованный в качестве пилота гражданской авиации |
| radiation monitoring remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| radiation radiation-survey remotely piloted vehicle | ТПЛА радиационной разведки |
| radio relay remotely piloted vehicle | ТПЛА-радиоретранслятор |
| ready replacement pilot | заменяющий лётчик |
| ready replacement pilot | боеготовый лётчик сменного экипажа |
| ready replacement pilot | лётчик боеготового сменного экипажа |
| Remote Pilot-in-Command | оператор БПЛА (RPIC Taras) |
| Remote Pilot-in-Command | дроновод (RPIC Taras) |
| remote pilot station | пульт лётчика-оператора системы управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом |
| remote pilot station | наземная станция управления дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом |
| remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| remotely piloted aircraft | телепилотируемый ЛА |
| remotely piloted aircraft | ТПЛА |
| remotely piloted attack vehicle | ударный ТПЛА |
| remotely-piloted decoy | телепилотируемая ЛЦ |
| remotely piloted helicopter | телеуправляемый вертолёт |
| remotely piloted miniature helicopter | телепилотируемый мини-вертолёт |
| remotely piloted munitions | дистанционно управляемые боеприпасы |
| remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| remotely piloted research vehicle | исследовательский ТПЛА |
| remotely piloted retrievable vehicle | возвращаемый ТПЛА |
| remotely piloted vehicle | беспилотный летательный аппарат (алешаBG) |
| remotely piloted vehicle | телепилотируемый летательный аппарат |
| remotely piloted vehicle | телеуправляемый аппарат |
| remotely piloted vehicle | ТПЛА |
| remotely piloted vehicle | дистанционно пилотируемый аппарат |
| remotely piloted vehicle decoy remotely piloted vehicle | ТПЛА-ЛЦ (для средств ПВО) |
| remotely piloted vehicle photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| remotely piloted watercraft | телеуправляемое судно |
| replacement pilot | лётчик сменного экипажа |
| rotorcraft pilots' associate | член ассоциации пилотов вертолётов |
| runway lighting is pilot controlled | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом |
| safety pilot | лётчик-контролёр (на борту радиоуправляемого самолёта во время его испытаний) |
| scout remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА |
| second pilot in command | второй лётчик - командир летательного аппарата |
| second pilot in command | второй лётчик – командир летательного аппарата |
| self-optimizing automatic pilot | самооптимизирующийся автопилот |
| self-optimizing automatic pilot | самонастраивающийся автопилот |
| Semi-submersible Remotely Piloted vehicle | полупогружной телеуправляемый подводный аппарат |
| semisubmersible remotely piloted vehicle | полупогружаемый подводный аппарат |
| senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика - командира самолёта |
| senior captain pilot license | свидетельство старшего лётчика – командира самолёта |
| senior pilot | старший лётчик |
| sensor-planting remotely piloted vehicle | ТПЛА для сбрасывания разведывательно-сигнализационных датчиков |
| ship- tactical remotely piloted vehicle | тактический корабельный ТПЛА |
| ship-deployable tactical remotely piloted vehicle | тактический корабельный ТПЛА |
| short-range remotely piloted vehicle | ТПЛА ближнего действия |
| SIGINT remotely piloted vehicle | ТПЛА РИЭС |
| silicon co-pilot | электронный помощник лётчика |
| silicon co-pilot | электронный консультант лётчика |
| silicon co-pilot | электронный ассистент лётчика |
| single-pilot instrument rating | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам |
| Society of Experimental Test Pilots | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов |
| Southwest Airlines Pilots Association | ассоциация пилотов юго-западных авиалиний |
| special undergraduate pilot training | специализированная подготовка лётчиков-курсантов |
| specialized undergraduate pilot training | специализированная предвыпускная подготовка лётчиков |
| Sportsman Pilot's Association | Ассоциация лётчиков-спортсменов |
| standardization instructor pilot | лётчик-инструктор службы авиационной стандартизации |
| standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО |
| strategic intelligence remotely piloted vehicle | оперативно-стратегический разведывательный ТПЛА |
| strategic intelligence remotely piloted vehicle | оперативно- стратегический разведывательный ТПЛА |
| strike pilot | пилот ударной авиации (британское выражение ПЖ) |
| student pilot's licence | свидетельство лётчика-курсанта |
| suicide pilot | лётчик-смертник |
| superiority fighter remotely piloted vehicle | ТПЛА истребитель для завоевания превосходства в воздухе |
| supervisory airplane pilot | лётчик инспектирующего самолёта |
| surveillance remotely piloted vehicle | разведывательный ТПЛА |
| system operator pilot | лётчик-оператор |
| tacair pilot | лётчик ТА |
| target location and designation remotely piloted vehicle | ТПЛА засечки целей и целеуказания |
| target remotely piloted vehicle | ТПЛА-мишень |
| target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| target-designation remotely piloted vehicle | ТПЛА целеуказания |
| telescience test bed pilot project | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта |
| terminal weather information for pilots | информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта |
| test pilot school | училище пилотов-испытателей |
| test pilot school | школа лётчиков-испытателей |
| test pilot training | подготовка лётчиков-испытателей |
| test pilot training division | отдел подготовки лётчиков-испытателей |
| test pilot under instruction | инструктируемый лётчик-испытатель |
| test pilot under instruction | обучаемый лётчик-испытатель |
| tethered rotor remotely piloted vehicle | привязной винтокрылый ТПЛА |
| third pilot | третий пилот |
| third pilot | третий лётчик |
| time of arrival method target location remotely piloted vehicle | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения |
| track pin inserting pilot | направляющий стержень для постановки пальцев траков |
| track pin inserting pilot | направляющий стержень для постановки звеньев гусениц] |
| Transport Command pilot | лётчик военно-транспортного авиационного командования |
| transport pilot | лётчик транспортного самолёта |
| transport pilot | лётчик транспортной авиации |
| TV-guided remotely piloted vehicle | ТПЛА с ТВ системой наведения |
| undergraduate helicopter pilot training | предвыпускная подготовка лётчика вертолёта |
| undergraduate pilot trainer | тренажёр для первоначальной подготовки лётчиков |
| undergraduate pilot training | первоначальное обучение лётчиков |
| undergraduate pilot training | предвыпускная подготовка лётчиков |
| unit test pilot | лётчик-испытатель войсковой части |
| United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |
| United States Air Force Pilot School | школа лётчиков военно-воздушных сил США |
| Universal Pilot Application Service, Incorporated | корпорация "Юниверсал Пайлот Аппликейшн Сервис" |
| weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА средство доставки оружия к цели |
| wide angle single pilot | широкоугольная система обзора лётчика одноместного истребителя (system) |
| Women's Air Force Service pilots | лётчики женской вспомогательной службы военно-воздушных сил |
