| English | Russian |
| absolute memory image | копия содержимого абсолютной памяти |
| absolute memory image | отображение в абсолютной памяти |
| advanced data and image distribution system | усовершенствованная система распределения данных и изображений |
| advanced image processing terminal | усовершенствованное оконечное устройство обработки изображений |
| advanced image processing terminal | усовершенствованный терминал обработки изображений |
| aerial image interpretation system | система обработки аэроснимков |
| airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| Association for Information and Image Management | ассоциация разработчиков систем обработки данных и изображений |
| atmospherics and oceanographic image processing system | система обработки снимков поверхности океана и атмосферы |
| automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения данных из видовой информации |
| automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения данных из изображений |
| automated image data extraction system | автоматизированная система извлечения разведывательных данных из фотоснимков |
| automated image device evaluator | автоматизированное устройство оценки приёмников изображения |
| automated image device evaluator | автоматизированное устройство оценки работы датчиков изображения |
| automatic image evaluation | автоматизированный анализ изображения |
| automatic image retrieval system | автоматическая система поиска видеоинформации |
| brightness of image | яркость изображения |
| catalog image | каталожное изображение (цели) |
| charge-image device | формирователь видеосигналов |
| charge-image device | формирователь сигналов изображений |
| cinema-quality image | изображение студийного качества (Киселев) |
| color image intensification system for night vision | система ночного видения с усилением цветного изображения |
| computer generation of images | создание изображений с помощью компьютера |
| computer generation of images | отображение с помощью компьютера |
| computer image generation | формирование изображения с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer image generation | генерация изображения с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer image generation | формирование изображения с помощью ЭВМ |
| computer image generator | генератор изображений, управляемый электронно-вычислительной машиной |
| computer synthesized image | синтезированное электронно-вычислительной машиной изображение |
| computer-generated image | изображение, формируемое ЭВМ |
| computer-generated image visual system | система формирования изображений с помощью ЭВМ |
| computer-generated image visual system | система визуализации с помощью машинно-генерируемых изображений |
| database machine for image processing | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений |
| day-night, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий |
| digital image analysis laboratory | лаборатория анализа изображений в цифровой форме |
| digital image generation | формирование изображения в цифровом коде |
| digital image intelligence analysis | анализ фотоснимков для получения разведывательной информации в цифровой форме |
| digital image processing | обработка цифровых изображений |
| digital image processing system | система обработки изображений в цифровой форме |
| digital image processing system | система обработки изображения в цифровой форме |
| digitally scanned image display device | устройство для отображения обстановки в цифровой форме при сканировании |
| double-image tacheometer | дальномер двойного изображения |
| electronic image system | электронная система воспроизведения изображений |
| electronic satellite image analysis console | дисплей для анализа изображений, передаваемых со спутника |
| electrostatic image reproducer | электростатическая система размножения карт (system) |
| electrostatic image reproducer | электростатическая система размножения карт (system) |
| electrostatic image tube dissector | электростатический диссектор |
| enemy image | образ врага |
| EO image tracker | ОЭ прибор сопровождения по изображению |
| estimation automatic image evaluation | автоматизированный анализ изображения |
| ferroelectric-photoconductor image | сегнетоэлектрическое фотопроводниковое изображение |
| fiber optics coupled image amplifier | усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств |
| fixed image | установившийся стереотип |
| flight low-level image receiver | приёмник изображений при полёте на малой высоте |
| flying image digitizer | цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата |
| follow-on image intensifier | электронно-оптический усилитель изображения |
| forensic image | криминалистическая фотография (Криминалистическая фотография – одна из отраслей криминалистической техники. Разработка судебной фотографии базируется на научных основах общей фотографии. В современной литературе применяется термин "криминалистическая фотография", подчеркивая криминалистический аспект использования этого метода фиксации. Традиционным остается наименование "cудебная фотография", которое отражает конечный результат её применения: рассмотрение, исследование, оценка судом фотоизображений. Таким образом, предмет криминалистической фотографии – это научно разработанная система видов, методов и приёмов съемки, применяемых при проведении следственных действий, оперативных мероприятий и криминалистических экспертиз с целью расследования преступлений и представления в суд наглядного доказательственного материала. Криминалистическая фотография состоит из двух частей: следственной фотографии (запечатлевающей) и экспертной фотографии (исследующей). Bauirjan) |
| fused image | совмещённое изображение (получаемое комбинированным прибором ночного видения путем совмещения изображений от тепловизора и электронно-оптического преобразователя Киселев) |
| fused image | единое смешанное изображение (Киселев) |
| gated image intensifier television system | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем |
| graphic image format | формат графического изображения |
| gray-scale image | полутоновое изображение |
| habitual images | привычные стереотипы |
| height of image adjustment | выверка по высоте (стереодальномера) |
| helmet-mounted image intensifier | нашлемный усилитель яркости изображения |
| high visibility image | высококонтрастное изображение |
| high visibility image | высококачественное изображение |
| holographic target image | голографическое изображение (цели) |
| image acquisition unit | блок распознавания изображений |
| electrooptical image amplifier | электронно-оптический усилитель изображения |
| image analysis | разведывательный анализ видеоинформации |
| image analyst | эксперт по видеоизображениям |
| image analyst | эксперт по изображениям |
| image-based information system | информационная система обработки и передачи изображений |
| image based navigation | пассивная навигация по эталонным изображениям |
| image check | контроль качества изображения |
| image combat situation modeling | изобразительное моделирование боевой обстановки |
| image contrast range | диапазон контрастности изображения |
| image converter camera | телевизионная камера с оптико-электронным преобразователем изображения |
| image converter camera | ТВ камера с преобразователем изображения |
| image-converter tube | электронно-оптический преобразователь |
| image-converter tube | электронно-оптический преобразователь (в инфракрасном приборе) |
| image data processing system | система обработки видовой информации |
| image data processing system | система обработки видеоинформации |
| image definition | дешифрирование фотоснимков |
| image definition device | фотодешифровальный прибор |
| image definition device | прибор для дешифрирования изображений |
| image discrimination theory | теория распознавания образов |
| image display system | система отображения на дисплее |
| image dissector camera | диссекторная камера |
| image dissector camera system | диссекторная телевизионная камера |
| image dissector tube | диссектор, передающий электронно-лучевой прибор |
| image distortions | искажения изображения |
| image fault | искажения изображения |
| image feature extraction | выделение характерных признаков изображения (объекта) |
| image feature extraction system | система выделения характерных признаков изображения (объекта) |
| image finder | тепловизионный ПНВ |
| image format | размеры изображения (на фотоплёнке, экране) |
| image generation and display subsystem | подсистема формирования изображения и индикации |
| image generation and display subsystem | подсистема формирования изображений и индикации |
| image generation and display system | система формирования изображения и индикации |
| Image Generator | генератор изображения (WiseSnake) |
| image height error | ошибка несовмещения по высоте (в дальномере) |
| image information | видовая информация |
| image intensification | усиление контрастности изображения |
| image intensification | усиление яркости изображения |
| image intensification goggles | очковый ПНВ с усилением освещения (цели) |
| image intensification night vision device | ПНВ с усилением изображения |
| image-intensification night vision surveillance | наблюдение с помощью ПНВ с усилением изображения |
| image intensification sight | ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| image intensified system | система с усилением изображения |
| image intensifier assembly | блок усилителя изображения |
| image intensifier goggle | очковый прибор с усилением изображения (цели WiseSnake) |
| image intensifier night sight | ночной прицел с усилителем изображения |
| image intensifier sight | ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| image intensifier tube | усилитель контрастности изображения |
| image intensifier viewer | прибор наблюдения с усилителем изображения |
| image intensifier viewing device | прибор наблюдения с усилителем изображения |
| image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| image intensifying | система усиления изображения (system) |
| image intensifying equipment | пассивный прибор ночного видения (Киселев) |
| image intensifying equipment | бесподсветочный прибор ночного видения (Киселев) |
| image intensifying periscope | перископический пассивный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| image intensifying periscope | перископический бесподсветочный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| image interpretation cell | секция дешифрирования изображений |
| image interpretation device | фотодешифровальный прибор |
| image interpretation facility | фотодешифровальная лаборатория |
| image interpretation light station | фотолабораторный пост дешифрирования изображений |
| image interpretation van | подвижная фотодешифровальная лаборатория |
| image interpreter | дешифровщик |
| image metascope | активный ИК ПНВ |
| image motion simulator | устройство моделирования движения изображения |
| image movement compensation | компенсация сдвига изображения |
| image optical scanner | оптическое устройство сканирования изображения |
| image orthicon | суперортикон |
| image orthocon | телевизионная трубка типа "ортокон" |
| image power amplifier | мощный усилитель яркости изображения |
| image processing algorithm | алгоритм обработки изображения |
| image processing equipment | оборудование для обработки видеоизображений |
| image processing laboratory | лаборатория обработки изображений |
| image processing program | программа обработки изображений |
| image processing system | система обработки образов |
| image processing system | система обработки изображений |
| image processing unit | блок обработки изображения |
| image quality indicator | показатель качества изображения |
| image rejection | подавление изображения (WiseSnake) |
| image seeking homing | тепловизионное самонаведение |
| image sensor | прибор обнаружения |
| image sensor module | модульный блок аппаратуры видовой разведки |
| image sensor system | система датчиков изображения |
| image sharpness scale | шкала чёткости изображения |
| image-stabilized binoculars | бинокль со стабилизацией изображения (Val_Ships) |
| image storage, translation and reproduction | система хранения, передачи и воспроизведения записанных в память изображений |
| image storage/retrieval | хранение и поиск изображений |
| image tone | тон фотографического изображения |
| image tracker | прибор сопровождения по изображению |
| image transmitter | передатчик изображений |
| image tube | метаскоп прямого видения |
| image understanding system | система интерпретации изображений |
| image understanding system | система понимания изображений |
| images reference library | библиотека эталонных изображений |
| improved holographic image | улучшенное голографическое изображение |
| infrared direct view tube image device | инфракрасный прибор с непосредственным наблюдением с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| infrared image converter | ИК оптико-электронный преобразователь |
| infrared image converter | преобразователь инфракрасных образов |
| infrared image scanner | инфракрасное устройство сканирования изображения |
| infrared image scanner | ИК устройство сканирования изображения |
| infrared image seeker head | тепловизионная ГСН |
| infrared image seeker head | тепловизионная головка самонаведения |
| intensity of reticle image | яркость изображения сетки прицела |
| intratheater image transmission system | система передачи видовой информации в пределах ТВД |
| IR image translator | ИК преобразователь изображения |
| kinescope image test and evaluation system | система проверки и оценки изображения кинескопа |
| landscape image | панорамное изображение (WiseSnake) |
| laptop image transmission equipment | оборудование передачи изображений с портативного компьютера |
| laser beam image reproducer | лазерное устройство для воспроизведения голографического изображения |
| laser beam image reproducer | лазерное устройство воспроизведения изображения |
| laser image converter | преобразователь изображения, полученного с помощью лазера |
| laser image display | лазерный индикатор изображения |
| laser image processing scanner | лазерное сканирующее устройство обработки изображений |
| low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| Magnavox Electronic Data Image Apparatus | электронная информационно-поисковая система на диамикрокартах фирмы "Магнавокс" |
| medical image analysis project | система анализа медицинской видеоинформации |
| metal-oxide-semiconductor image device | устройство отображения на МОП-элементах |
| microfiche image transmission system | система передачи изображений с использованием микрофиш |
| mine detector image display study | разработка по отображению на экране работы миноискателя |
| miniature image orthicon | миниатюрный суперортикон |
| modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки разведывательных изображений |
| modular image interpretation ground station | модульная наземная станция обработки видовой информации |
| modular image interpretation system | модульная система обработки разведывательных изображений |
| multi-image multi-spectral | полиэкранный и многоспектральный |
| multiresolution seamless image database | база данных высококачественных изображений с различным разрешением |
| multi-sensor image database system | система обработки изображений с интерактивным выделением объектов |
| multisensor image interpretation and dissemination system | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков |
| multi-spectral image display and analysis system | многоспектральная система отображения и анализа изображений |
| night color image intensification ground target observation | ночное наблюдение за наземными целями с использованием ПНВ с усилением цветного изображения |
| night only computer generated image | система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях |
| night-only, computer image generation | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий |
| optical image processing system | оптическая система обработки изображений |
| optical image processor | оптическое устройство обработки изображения |
| optical image sensor | оптический датчик изображения |
| optical image transfer assembly | прибор преобразования оптического изображения (БМ) |
| optical image transfer assembly | блок преобразования оптического изображения (БМ) |
| parallel image processing | параллельная обработка видовой информации |
| passive image intensification night vision sight | пассивный ночной прицел с усилением изображения (цели) |
| passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| passive thermic image night-aiming system | пассивный тепловизионный ночной прицел |
| permanent enemy image | стереотип врага |
| photomultiplier image tube dissector | диссектор с фотоумножителем |
| photonuclear image | фотоядерный портрет (алешаBG) |
| prioritized image transmission | передача приоритетных видеоизображений |
| prioritized image transmission | передача приоритетных изображений |
| radar ground mapping with image storage | РЛ съёмка местности с сохранением снимков в запоминающем устройстве (аппаратуры) |
| Real-time Image Intelligence Center | израильский разведывательный комплекс (qwarty) |
| reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| reference image | эталонное изображение (местности на маршруте полета к цели) |
| reticle image drift | уход изображения сетки прицела |
| rotating image optical scanner | вращающееся оптическое устройство сканирования изображения |
| rotating image scanner | вращающееся устройство сканирования изображения |
| secure image transmission system | система засекреченной передачи видовой информации |
| sensed target area image | изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков |
| sensor image simulation | моделирование |
| sensor image simulation | моделирование изображения, получаемого с помощью датчиков |
| shed images | отбрасывать устарелые стереотипы |
| silicon target image sensor | кремниевый датчик изображения цели |
| simultaneous multiple-image correlation | система одновременной корреляционной обработки нескольких изображений |
| skeletal perspective image | схематичное изображение перспективы |
| snapshot image storage | хранение покадровых изображений (WiseSnake) |
| solid-state image converter | твёрдотельный преобразователь изображения |
| solid-state image converter | полупроводниковый преобразователь изображения |
| standard taped routine for image processing | стандартная записанная на ленту программа обработки изображений |
| stereo image alternator | система построения стереомодели местности по цветным аэроснимкам (system) |
| strategic computing for image understanding program | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации |
| strategic computing for image understanding program | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации |
| tactical image interpretation facility | пункт дешифрирования тактической видовой информации |
| tactical image processing | обработка фотоснимков в тактических целях |
| tactical image processing and interpretation | средства обработки и дешифровки фотоснимков |
| tactical photographic image transmission | передача фотоизображения в тактических целях |
| tactical photographic image transmission system | тактическая система передачи фотоизображений |
| target image coincidence | совпадение изображения цели |
| target image generator | генератор сигналов изображения цели |
| target image generator | генератор изображения цели |
| target image panel | панель отображения цели |
| target image panel | панель визуализации цели |
| target image processing and interpretation | оборудование для обработки и анализа данных о цели (facility) |
| target image simulator | имитатор изображения цели |
| target image tracker | станция ТВ слежения за целью |
| target information digital-to-image conversion | преобразование цифровой информации о цели в изображение |
| telemetry and image data processing | обработка телеметрических данных и изображений |
| thermal image processing system | система обработки тепловых изображений |
| thermal-image sensor | тепловизионный прибор обнаружения |
| thermal-image sensor | прибор ночного видения |
| travelling image storage tube | трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки |
| video image display | ТВ дисплей |
| video image display | телевизионный дисплей |
| video image processing system | система обработки видеоизображений |
| virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
| virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
