| English | Russian |
| aerial fighting vehicle | боевой ЛА |
| after heavy fighting | после тяжёлых боев (Andrey Truhachev) |
| air fighting | воздушный бой |
| air fighting development squadron | эскадрилья разработки тактики воздушного боя |
| airborne armored infantry fighting vehicle | боевая машина десанта (Alex_Odeychuk) |
| airborne armored infantry fighting vehicle | БМД (сокр. от "боевая машина десанта" Alex_Odeychuk) |
| airborne fighting force | воздушно-десантное соединение |
| airborne fighting vehicle | боевая машина десанта, БМД (В. Бузаков) |
| airborne fire fighting equipment | бортовое оборудование пожаротушения |
| airborne fire fighting equipment | пожарное бортовое оборудование |
| airborne fire fighting equipment | бортовое пожарное оборудование |
| airborne fire-fighting unit | авиационное средство пожаротушения |
| aircraft fighting zone | зона боевых действий авиации |
| aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| air-to-ground fighting | боевые действия с воздуха против наземных целей |
| air-to-ground fighting | боевые действия с воздуха против наземных объектов |
| all-in fighting | ожесточённый бой |
| alternate fighting position | запасная позиция (Киселев) |
| alternate fighting position | запасная огневая позиция (Киселев) |
| antiarmored fighting vehicle missile | ПТУР |
| antiarmored fighting vehicle missile | противотанковая ракета |
| armored fighting vehicle | боевая машина (Soviet term covers all armed vehicles, armored personnel carriers, artillery prime movers, signals, and radar vehicles) |
| armored fighting vehicle | ББМ (МП) |
| armored fighting vehicle | танк |
| armored fighting vehicle | боевая бронированная машина |
| armored fighting vehicle park | парк боевых машин |
| armored fighting vehicle pit | окоп для боевых машин |
| armored infantry fighting vehicle | бронетранспортёр для пехоты |
| armored infantry fighting vehicle | бронированная БМП |
| armored infantry fighting vehicle | ББМ пехоты |
| armored infantry fighting vehicle look-alike | боевая машина пехоты-подобная |
| armoured fighting vehicle | боевая бронированная машина |
| at the height of the fighting | в разгаре боя |
| block-to-block fighting | уличный бой |
| bow fighting compartment self-propelled artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| bow fighting compartment SP artillery mount | САУ с передним расположением боевого отделения |
| Bradley cavalry fighting vehicle | разведывательная БМ Брэдли |
| Bradley fighting vehicle | боевая машина семейства "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley fighting vehicle | боевая машина пехоты БМП М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley fighting vehicle | БМ Брэдли |
| Bradley fighting vehicle | боевая бронированная машина "Брэдли" |
| Bradley fighting vehicle system | система боевой бронированной машина "Брэдли" |
| Bradley infantry fighting vehicle | БМП Брэдли |
| Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМ "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 расчёт ПЗРК "Стингер" на БМП М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley Stinger fighting vehicle | БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев voen6 voen133) |
| Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМ "Брэдли" (Киселев) |
| Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея переносных зенитно-ракетных комплексов "Стингер" на базе БМП М2 "Брэдли" (Киселев) |
| Bradley Stinger Fighting Vehicle battery | батарея боевых машин "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" (Киселев) |
| brisk fighting | сильные бои |
| capable of fighting | боеспособный (Andrey Truhachev) |
| Cavalry Fighting Vehicle | боевая разведывательная машина (CFV) |
| cavalry fighting vehicle | БМ для бронекавалерийских разведывательных подразделений |
| Chief of Fighting Vehicles | начальник управления БМ |
| close fighting | ближний бой |
| close-in fighting | ближний бой |
| close-quarter fighting | ближний бой |
| combat equipment fighting order | боевая выкладка (солдата) |
| conservation of fighting power | экономия сил и средств |
| crew-served infantry fighting position | окоп позиция стрелковый окоп на расчёт (огневого средства Киселев) |
| crew-served infantry fighting position | окоп позиция для ведения огня из группового оружия (Киселев) |
| daily fighting state | ежедневная сводка по боевому составу |
| daylight fighting patrol | дневной поиск (to capture prisoner[s] for interrogation) |
| desert fighting vehicle | БМ для действий в пустыне |
| desultory fighting | отдельные стычки и перестрелка |
| die from wounds suffered during fighting | умирать от ран, полученных в бою (англ.оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| Director-General of Fighting Equipment | начальник главного управления боевой техники |
| Director-General of Fighting Vehicles and Engineer Equipment | начальник управления БМ и инженерной техники |
| division-sized fighting force | соединение дивизионного состава (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk) |
| division-sized helicopterborne fighting force | аэромобильное соединение дивизионного состава (МО США Alex_Odeychuk) |
| do some fighting | повоевать |
| effective fighting strength | наличная численность боевых войск |
| effective fighting strength | наличный боевой состав |
| electronic fighting vehicle system | электронная система БМ |
| employ from within buildings and closed fighting positions | применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций (Киселев) |
| engineer fire fighting team | инженерная группа по борьбе с пожарами |
| Expeditionary Fighting Vehicle | Боевая экспедиционная машина (qwarty) |
| Expeditionary Fighting Vehicle | Экспедиционная боевая машина пехоты (USA ВВладимир) |
| fast reaction fighting system | быстродействующая боевая система |
| fierce fighting | ожесточённые бои (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| fight against | сражаться (с Andrey Truhachev) |
| fight against | противоборствовать |
| fight dismounted | воевать в пешем строю |
| fight elbow-to-elbow | поддерживать локтевую связь с соседом в бою |
| fight elbow-to-elbow | действовать в тесном взаимодействии |
| fight for a while | повоевать |
| fight for freedom | бороться за свободу |
| fight for one's life | оказывать яростное сопротивление |
| fight greenly | воевать неумело |
| fight off | отражать |
| fight off | отбивать |
| fight on foot | воевать в пешем строю |
| fight out of ambush | выходить из боя при оставлении засады |
| fight shoulder-to-shoulder | поддерживать локтевую связь с соседом в бою |
| fight shoulder-to-shoulder | действовать в тесном взаимодействии |
| fight single-handed | воевать в одиночку |
| fight to a finish | сражаться до конца |
| fight one's way forward | продвигаться с боями |
| fight one's way forward | пробиваться |
| fight one's way through | продвигаться с боями |
| fight one's way through | пробиваться |
| fighting a conflict | ведение войны |
| fighting ability | боеспособность |
| fighting against | противоборствующий |
| fighting against | противоборство |
| fighting age | призывной возраст (Andrey Truhachev) |
| fighting and reconnaissance patrol | боевой разведывательный дозор |
| fighting area | фронтовая полоса |
| fighting area | район боя |
| fighting area | район боевых действий |
| fighting arm | боевой род |
| fighting arm | боевой род войск |
| fighting at closes | ведущий ближний бой |
| fighting at closes | ведение ближнего боя |
| fighting bay | стрелковая ячейка (Киселев) |
| fighting body | боевая часть |
| fighting body | боевое соединение |
| fighting cab | боевое отделение (бронеавтомобиля или танка) |
| fighting cabin | боевое отделение (БМ) |
| fighting capabilities | боеспособность |
| fighting capabilities | боевые возможности |
| fighting capacity | боеспособность |
| fighting capacity | боевая мощь (Andrey Truhachev) |
| fighting chamber | боевое отделение (танка) |
| fighting chart | огневой планшет |
| fighting chart | карта целей |
| fighting compartment | боевое отделение (танка) |
| fighting compartment overpressure | повышенное давление в боевом отделении |
| fighting compartment stabilization system | система стабилизации боевого отделения (танка) |
| fighting complex | учебный комплекс для отработки методов ведения боя |
| fighting control | управление в бою |
| fighting deep behind the defense line | бой в глубине оборонительной полосы |
| fighting distance | досягаемость |
| fighting distance | радиус досягаемости |
| fighting efficiency | боеспособность |
| fighting efficiency | боевые качества |
| fighting efficiency and morale | морально-боевые качества |
| fighting element | боевые подразделения |
| fighting element | элемент боя |
| fighting element | боевые части |
| fighting element | ударная группа |
| fighting emplacement | ОП |
| fighting emplacement | огневая позиция |
| fighting entity | единое боевое целое |
| fighting entity | боевая единица |
| fighting environment | боевая обстановка |
| fighting equipment | оружие и боевая техника |
| fighting equipment | боевые средства |
| fighting equipment | боевая техника |
| fighting equipment and armament | боевая техника и вооружение |
| fighting experience | боевой опыт |
| fighting experience | опыт ведения боевых действий |
| fighting ferocity | боеспособность (личного состава A.Rezvov) |
| fighting-fit | боеспособный |
| fighting-fit truck | БМ |
| fighting-fit truck | боевая машина |
| fighting force | соединение (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk) |
| fighting formation | боевой порядок |
| fighting formation | боевой ордер |
| fighting formation | строй |
| fighting formation | боевые части и соединения |
| fighting formations | боевые части и соединения |
| fighting front | фронт, на котором ведутся активные боевые действия |
| fighting front | линия фронта |
| fighting gallery | минная галерея |
| fighting gear | боевое снаряжение |
| fighting ground | район боя |
| fighting ground | поле боя |
| fighting hole | одиночный окоп |
| fighting hole | окоп (4uzhoj) |
| fighting in a built-up area | бой за населённый пункт (Andrey Truhachev) |
| fighting in a built-up area | бой в населённом пункте |
| fighting in built up area | боевые действия в населённых пунктах |
| fighting in the urban area | боевые действия в городских условиях (алешаBG) |
| fighting land plane | боевой сухопутный самолёт |
| fighting landplane | боевой сухопутный самолёт |
| fighting line | фронт |
| fighting line | линия фронта |
| fighting load | боевая выкладка |
| fighting load carrier | боевой разгрузочный жилет |
| fighting man | боец |
| fighting man | вояка |
| fighting march | марш в предвидении встречи с противником |
| fighting materiel | боевая техника |
| fighting method | метод ведения боевых действий |
| fighting might | боевая мощь |
| fighting mirror | фокусирующее зеркало |
| fighting mirror | боевое зеркало |
| fighting mirror | наводящее зеркало |
| fighting order | боевой порядок |
| fighting order | боевой ордер |
| fighting order | боевое положение |
| fighting outpost | боевое охранение |
| fighting patrol | боевой дозор |
| fighting patrol | разведка боем |
| fighting performance | боевая работа |
| fighting pillbox | ДОС (сокр. от долговременное огневое сооружение) |
| fighting pillbox | долговременная огневая точка |
| fighting pill-box | долговременное огневое сооружение |
| fighting pitch | боеготовность |
| fighting pitch | боеспособность |
| fighting position | огневое сооружение (Киселев) |
| fighting position | окоп (Киселев) |
| fighting position | боевая позиция |
| fighting position | огневая позиция (Киселев) |
| fighting potential | боевой потенциал |
| fighting power | боевая мощь |
| fighting qualities | боевая характеристика |
| fighting range | дистанция боя (WiseSnake) |
| fighting reconnaissance | разведка боем |
| fighting reserve | боевой резерв |
| fighting resumed in the evening | сражение продолжилось вечером (Goplisum) |
| fighting retreat | отход с боем |
| fighting service | вид ВС |
| fighting service | вид вооружённых сил |
| fighting services | вооружённые силы (В.И.Макаров) |
| fighting shelter | закрытое огневое оборонительное сооружение |
| fighting shelter | закрытое огневое оборонительное сооружение |
| fighting spirit | боевой дух |
| fighting squadron | боевая эскадрилья |
| fighting strength | численность боевых войск |
| fighting strength | боевой состав |
| fighting strength | боевая помощь |
| fighting strength | боевая мощь |
| fighting strength state | сведения о боевом составе войск |
| fighting subsided by the afternoon | сражение стихло к полудню (Goplisum) |
| fighting swimmer's hydroacoustic set | индивидуальная станция гидроакустической связи боевых пловцов |
| fighting system | минная система |
| fighting-through | налёт |
| 'fighting through' concept | принцип ведения решительных боевых действий (до победы) |
| fighting through concept | принцип ведения решительных боевых действий (до победы) |
| fighting to the last ditch | сражение до последнего патрона |
| fighting to the last ditch | сражающийся до последнего патрона |
| fighting troops | действующие войска (including services) |
| fighting troops | строевые части |
| fighting troops | боевые части и подразделения |
| fighting underwater swimmer | подводный диверсант |
| fighting underwater swimmer | боевой пловец |
| fighting unit | боевая часть |
| fighting unit | боевой отряд (Andy) |
| fighting unit | боевое подразделение |
| fighting unit | боевая единица |
| fighting value | боевые качества |
| fighting value | боевое значение |
| fighting vehicle | БМ |
| fighting vehicle | боевой автомобиль |
| fighting vehicle | боевая машина |
| Fighting Vehicle Proving Establishment | центр испытания БМ |
| Fighting Vehicle Research and Development Establishment | НИЦ боевых машин |
| fighting vehicle system | система БМ |
| fighting vehicle system | БМ (как система вооружения) |
| Fighting Vehicles and Engineer Equipment director-general | начальник управления БМ и инженерной техники |
| Fighting Vehicles Design Establishment | центр проектирования БМ |
| Fighting Vehicles Development Establishment | центр разработки БМ |
| Fighting Vehicles R&D establishment | НИЦ по БМ |
| fighting vest | пехотный бронежилет |
| fighting withdrawal | отход с боем |
| finish fighting | отвоёвываться (impf of отвоеваться) |
| fire fighting | борьба с пожарами |
| fire-fighting | по борьбе с пожарами (Киселев) |
| fire-fighting | противопожарный |
| fire fighting | тушение пожара |
| fire fighting company | пожарная команда |
| fire-fighting drone | противопожарный БЛА |
| fire-fighting equipment | противопожарный инвентарь |
| fire-fighting equipment | оборудование пожаротушения |
| fire-fighting helicopter | пожарный вертолёт |
| fire-fighting party | пожарная команда |
| fire-fighting plan | план пожарной охраны |
| fire-fighting plan | план противопожарных мероприятий |
| fire-fighting plan | план противопожарной охраны |
| fire-fighting supplies | пожарное имущество и инвентарь |
| fire-fighting team | инженерная пожарная команда |
| fire fighting truck | пожарный автомобиль |
| fire-fighting unit | подразделение пожарной охраны |
| flood fighting | борьба с наводнениями |
| foot-fighting infantry | немоторизованная пехота |
| frequently overflowed into real fighting | неоднократно выливались в настоящие бои и сражения (raf) |
| full fighting order | полная боевая выкладка (slitely_mad) |
| furious fighting | ожесточённый бой |
| future infantry fighting vehicle | перспективная БМП |
| gap crossable by an armored fighting vehicle | перекрываемый пролёт |
| ground fighting organization | боевое соединение наземных сил (МП) |
| Guerilla Fighting | партизанская война (WiseSnake) |
| Guerilla Fighting | партизанское сопротивление (WiseSnake) |
| Guerilla Fighting | борьба с партизанскими отрядами (WiseSnake) |
| hand-to-hand fighting | рукопашный бой |
| hand-to-hand fighting | рукопашная схватка |
| hard-fought | упорный (о бое) |
| hard-fought | ожесточённый |
| hard-fought | упорный (о бое) |
| hard-fought | с напряжёнными боями |
| hard-fought | с тяжёлыми боями |
| hasty fighting position | окоп для стрельбы лёжа |
| heavy fighting | тяжёлые бои (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| heavy fighting took place | развернулись тяжёлые бои (Technical) |
| helicopterborne fighting force | аэромобильное соединение (оснащённое вертолётами различного назначения. Широкое использование вертолётов для переброски войск к месту боевых действий, а также непосредственно для ведения боя, резко повышает боевые возможности соединений и частей и позволяет эффективно сочетать огонь и маневр на поле боя. Аэромобильность войск обеспечивает возможность захватывать, удерживать и частично или полностью (в зависимости от обстановки) оставлять район для выполнения других задач. Аэромобильные войска способны осуществлять быстрое сосредоточение и рассредоточение, наиболее полно использовать результаты ударов средствами поражения, в больших масштабах проводить операции в тылу противника, шире применять принцип внезапности и экономии сил в бою. Вертолётная авиация способна перебрасывать части и соединения непосредственно на поле боя. Это позволяет значительно увеличивать темпы наступления и активность обороны, а недостаток численности войск компенсировать скоростью их передвижения. Однако вертолеты могут стать сравнительно легкой добычей истребителей противника, если им не будет обеспечено надежное прикрытие с воздуха. Вертолёты также уязвимы от огня зенитных средств, что требует предварительного подавления ПВО противника ударами с воздуха; англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication) |
| helicopterborne fighting force | аэромобильное соединение (оснащённое вертолётами различного назначения. Широкое использование вертолётов для переброски войск к месту боевых действий, а также непосредственно для ведения боя, резко повышает боевые возможности соединений и частей и позволяет эффективно сочетать огонь и маневр на поле боя. Аэромобильность обеспечивает сухопутным войскам возможность захватывать, удерживать и частично или полностью (в зависимости от обстановки) оставлять район для выполнения других задач. Аэромобильные войска способны осуществлять быстрое сосредоточение и рассредоточение, наиболее полно использовать результаты ударов средствами поражения, в больших масштабах проводить операции в тылу противника, шире применять принцип внезапности и экономии сил в бою. Для обеспечения аэромобильности сухопутных войск необходимо определённое соотношение между их маневренностью, огневой мощью, разведкой и управлением, а также материально-техническим обеспечением. Армейская вертолетная авиация способна перебрасывать подразделения, части и даже целые соединения непосредственно на поле боя. Это позволяет значительно увеличивать темпы наступления и активность обороны, а недостаток численности войск компенсировать скоростью их передвижения; англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk) |
| help end the fighting | помочь в прекращении боевых действий (Alex_Odeychuk) |
| house-to-house fighting | бой в зданиях (Andrey Truhachev) |
| house-to-house fighting | бой за здания (Andrey Truhachev) |
| house-to-house fighting | уличный бой |
| improved infantry fighting vehicle | усовершенствованная БМП |
| improvised fighting vehicle | импровизированная боевая машина ('More) |
| in-fighting | ближний бой |
| in fighting trim | в боевой форме |
| in full fighting order | в полной боевой выкладке (slitely_mad) |
| in full fighting order | с полной выкладкой (slitely_mad) |
| individual infantry fighting position | окоп позиция стрелковый окоп (Киселев) |
| individual infantry fighting position | окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия (Киселев) |
| individual integrated fighting system | единый индивидуальный боевой комплекс |
| individual integrated fighting system | индивидуальная интегрированная боевая система |
| infantry armored fighting vehicle | бронированная БМП |
| infantry armoured fighting vehicle | бронетранспортёр |
| infantry fighting position | стрелковый окоп (Киселев) |
| infantry fighting position | огневая позиция пехоты (Киселев) |
| infantry fighting vehicle | БМП (боевая машина пехоты) |
| infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты |
| infantry fighting vehicle | бронемашина пехоты (русс. перевод взят из репортажа на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты (Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers.  cnn.com) |
| Infantry & Urban Fighting Systems | боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки (WiseSnake) |
| initial fighting | завязка боя |
| Inspectorate of Fighting Vehicles | управление БМ |
| instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| integrated individual fighting system | единая индивидуальная система для боя (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| intense fighting | напряжённая борьба (CNN Alex_Odeychuk) |
| Korea new infantry fighting vehicle | новая БМП Республики Корея |
| Korean infantry fighting vehicle | БМП Республики Корея |
| large-scale fighting | сильные бои |
| large-scale fighting | боевые действия с участием крупных сил |
| Libyan Islamic Fighting Group LIFG | Ливийская исламская боевая группа (Andrey Truhachev) |
| light armored fighting vehicle | лёгкая боевая бронированная машина |
| light fighting unit | лёгкий боевой корабль |
| local fighting | бой местного значения |
| loose fighting | ненапряжённый бой |
| loose fighting | несогласованные боевые действия |
| lull in the fighting | передышка в бою (Andrey Truhachev) |
| lull in the fighting | перерыв в боях (Andrey Truhachev) |
| lull in the fighting | перерыв между боями (Andrey Truhachev) |
| M3 cavalry fighting vehicle | боевая разведывательная машина М3 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| M2 infantry fighting vehicle | боевая машина пехоты М2 "Брэдли" (Киселев voen6 voen133) |
| MAGTF expeditionary family of fighting vehicles | экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты |
| main fighting area | главная полоса обороны |
| main fighting area | основной район боевых действий |
| main fighting forces | главные силы |
| main fighting line | главная линия фронта (Andrey Truhachev) |
| main fighting line | передний край обороны |
| main fighting zone | главная полоса обороны |
| man-to-man fighting | рукопашный бой |
| man-to-man fighting | ближний бой |
| member of an armored fighting vehicle crew | броневист |
| men of fighting age | мужчины в призывном возрасте (Andrey Truhachev) |
| men of fighting age | мужчины призывного возраста (Andrey Truhachev) |
| mine fighting | противоминная борьба |
| mobile fighting transport | боевые транспортные средства |
| mock fighting | учебный бой |
| modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| night fighting | ночной бой |
| night fighting equipment | специальная боевая техника для ночных действий |
| night fighting equipment | оборудование для обеспечения боевых действий ночью |
| non-fighting unit | небоевое подразделение |
| nuclear war fighting | боевые действия в условиях ядерной войны |
| nuclear-war fighting capability | способность ведения ядерной войны |
| nuclear-war fighting capability | потенциал ведения ядерной войны |
| one-man fighting position | одиночный стрелковый окоп |
| optionally manned fighting vehicle | экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты (Maksim Petrov) |
| Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ |
| out-fighting | бой на дальних подступах |
| outside fighting compartment ammunition stowage | размещение боеприпасов вне боевого отделения |
| para-military fighting detachment | истребительный отряд (брит.) |
| paramilitary fighting detachment | истребительный отряд (амер.) |
| pause in the fighting | затишье между боями (Andrey Truhachev) |
| pause in the fighting | перерыв в боях (Andrey Truhachev) |
| pause in the fighting | передышка в бою (Andrey Truhachev) |
| pause in the fighting | перерыв между боями (Andrey Truhachev) |
| political in-fighting | внутриполитическая борьба |
| primary fighting position | основная огневая позиция (Киселев) |
| primary fighting position | основная боевая позиция (Киселев) |
| prolonged fighting | длительный бой |
| protracted fighting | затяжной бой |
| proven fighting force | проверенное в боях воинское формирование (Alex_Odeychuk) |
| rearguard fighting | арьергардный бой |
| remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| restore fighting | восстановить боеспособность |
| restore fighting | восстанавливать боеспособность |
| restoring fighting | восстанавливающий боеспособность |
| restoring fighting | восстановление боеспособности |
| scene of the fighting | место боевых действий (a ~; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shake out into a fighting formation | развернуться в боевой порядок |
| something worth fighting for | ценность, за которую стоит сражаться (New York Times Alex_Odeychuk) |
| spend in fighting | отвоёвываться (impf of отвоеваться) |
| spend in fighting | отвоеваться (pf of отвоёвываться) |
| spend in fighting | отвоевать |
| stabilize the fighting | создавать устойчивую обстановку |
| street fighting | городской бой |
| street fighting | бой в населённом пункте |
| street fighting | уличные бои |
| street fighting | уличный бой |
| street-by-street fighting | уличные бои (Ремедиос_П) |
| street-to-street fighting | уличные бои (Fox News Alex_Odeychuk) |
| strength in fighting numbers | численность боевых войск |
| strength in fighting numbers | боевой состав |
| submarine-fighting submarine | подводная лодка ПЛО |
| submarine-fighting submarine | противолодочная ПЛ |
| supplementary fighting position | дополнительная позиция (Киселев) |
| supplementary fighting position | дополнительная огневая позиция (Киселев) |
| sustained fighting | продолжительные боевые действия |
| sustained fighting | длительные боевые действия |
| tank support fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки |
| tank support fighting vehicle | боевая машина поддержки танков (snowleopard) |
| those who are fighting against | те, кто сражаются против (New York Times Alex_Odeychuk) |
| top plate of fighting chamber | лист крыши подбашенной коробки |
| top plates of fighting chamber | подбашенная броня корпуса |
| top plates of fighting chamber | броня крыши боевого отделения |
| top-level war-fighting requirements | первоочерёдные потребности в боевых средствах |
| town fighting | бой в населённом пункте |
| tracked armored fighting vehicle | гусеничная бронированная боевая машина |
| underdeveloped area fighting | боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении |
| unmanned fighting vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| Unmanned Fighting Vehicles | беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями (дрон (drone) vz.ru Igem) |
| urban fighting | боевые действия в населённом пункте |
| vehicle fighting position | окоп огневая позиция боевой машины (Киселев) |
| vehicle fighting position | окоп для боевых машин (Киселев) |
| violent fighting | ожесточённый бой |
| war-fighting capability | боевая способность |
| war-fighting capability | боевой потенциал вида вооружённых сил (jagr6880) |
| War Fighting Laboratory | лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий (qwarty) |
| war-fighting potential | военный потенциал |
| war-fighting potential | боевая способность |
| war-fighting strategy | стратегия ведения войны |
| war-fighting weapon | оружие для ведения войны (в отличие от оружия устрашения) |
| wheeled armored fighting vehicle | колёсная бронированная боевая машина |
