| English | Russian |
| accept a commission | вступить в ряды (армии Edolmetscherin) |
| accompanied commission | служба за пределами метрополии с выездом с семьёй |
| active commission base date | базовая дата принятия на вооружение |
| active commission base date | дата начала действительной военной служб в офицерском звании |
| active-in commission | принятый на вооружение (vessel status) |
| active-out of commission | снятый с вооружения |
| ad hoc commission | специальная комиссия |
| ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| African Civil Aviation Commission | африканская комиссия по гражданской авиации |
| Air Control Commission | Комитет по контролю воздушного пространства |
| Air Navigation Commission | ИКАО |
| aircraft in commission | пригодные к эксплуатации |
| aircraft in commission | летательные аппараты, пригодные к эксплуатации |
| aircraft in commission | ЛА |
| aircraft out of commission for parts | небоеготовный разукомплектованный самолёт |
| aircraft out of commission on for maintenance | небоеготовный самолёт на техническом обслуживании |
| Allied Control Commission | Комитет объединённого командования |
| Allied Control Commission | объединённая контрольная комиссия |
| Allied Political and Military Commission | объединённая военно-политическая комиссия (НАТО) |
| American Battle Monuments Commission | Американская комиссия по военным мемориалам |
| appoint to commission | присвоить офицерское звание |
| appoint to commission | присваивать офицерское звание |
| appointing to commission | присваивающий офицерское звание |
| appointing to commission | присвоение офицерского звания |
| appointment to commission | присвоение офицерского звания |
| aspirant for commission | кандидат в офицеры |
| Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов (при Национальной академии наук США) |
| Atomic Bomb Casualty Commission | Комиссия по изучению последствий атомных взрывов |
| Atomic Energy Commission | Комиссия по ядерной энергии |
| Atomic Energy Commission declassified | рассекреченный доклад комиссии по атомной энергии |
| Atomic Energy Commission Procurement Regulations | инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии |
| Aviation Advisory Commission | консультативная комиссия по авиации |
| be out of commission | выходить из строя (о корабле) |
| be out of commission | быть в неисправности |
| branch commission | присвоение офицерского звания в определённом роде войск |
| British Air Commission | Британская авиационная комиссия |
| British Air Commission | английская авиационная комиссия (в Вашингтоне) |
| by virtue of commission | в соответствии со званием |
| call-up commission | призывная комиссия (Anglophile) |
| Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission | Канадская комиссия по радио-, телевизионной и дальней связи |
| Canadian Transport Commission | канадская транспортная комиссия |
| ceasefire control commission | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии |
| chairman of China's Central Military Commission | председатель Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| chairman of China's Central Military Commission | председатель Центральной военной комиссии КНР (Alex_Odeychuk) |
| China's Central Military Commission | Центральный военный совет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время. Центральный военный совет КНР руководит Народно-освободительной армией Китая (НОАК) и войсками Китайской народной вооруженной полиции. Центральному военному совету КНР подчиняются Генеральный штаб НОАК, Главное политическое управление НОАК, Главное управление тыла НОАК, Главное управление вооружения и военной техники НОАК. Alex_Odeychuk) |
| China's Central Military Commission | Центрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party's Central Military Commission | Центральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| civil service commission | комиссия по делам гражданских служащих |
| civil service commission | комиссия по гражданскому личному составу |
| coming into commission | вступление в строй |
| coming into commission | вступающий в строй |
| Commission for Atmospheric Sciences | комиссия по атмосферным исследованиям |
| commission for basic systems | комиссия по основным аэронавигационным системам |
| Commission for Conventional Armaments | комиссия по обычным вооружениям |
| commission for Conventional Armaments | комиссия по обычным видам оружия |
| Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных |
| commission for synoptic meteorology | комиссия по синоптической метеорологии |
| commission into a unit | направлять в часть |
| commission into a unit | направить в часть |
| commission on accreditation of service experience | комиссия по подтверждению опыта службы |
| Commission on Economic and Technological Cooperation | комиссия по экономическому и технологическому сотрудничеству |
| commission on government procurement | комиссия по правительственным закупкам |
| Commission on Science, Technology, Industry for National Defence | Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны |
| commission source | источник пополнения кадров офицерского состава |
| commission to officer | производить в офицеры (grafleonov) |
| conciliatory commission | согласительная комиссия |
| control and truce supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии |
| control and supervision commission | комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| cost, insurance, freight and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт и комиссионные |
| cost, insurance, freight, interest and commission | цена, включающая стоимость, расходы по страхованию, фрахт, проценты и комиссионные |
| Defense Manpower commission | комиссия по ЛС и резервам ВС (МО) |
| Defense Manpower Commission | комиссия министерства обороны по людским ресурсам |
| Defense Manpower Commission | комиссия МО по людским ресурсам |
| direct commission | прямое присвоение офицерских званий (для лиц, не имеющих военного образования Киселев) |
| direct commission officer | офицер, получивший звание напрямую (без прохождения предварительной военной подготовки Киселев) |
| direct commission program | программа прямого присвоения офицерских званий (для лиц, не получивших военного образования Киселев) |
| disarmament commission | комиссия по разоружению |
| dubbing commission ceremony | воинский ритуал посвящения в офицеры |
| economics commission | экономическая комиссия |
| Electronics Research and Development Commission | Комиссия по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области электроники |
| emergency commission | срочное присвоение первичного офицерского звания |
| Emergency Operations commission | комиссия по действиям в чрезвычайных условиях |
| engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| engineering manpower commission | комиссия по инженерно-техническим резервам личного состава |
| Engineering Manpower Commission | комиссия по делам технического персонала |
| estimated time in commission | расчётное время ввода в строй (корабля) |
| estimated time of commission | расчётное время принятия на вооружение |
| estimated time of commission | расчётное время ввода в эксплуатацию |
| estimated time of commission | расчётное время нахождения в строю |
| estimated time out of commission | расчётное время вывода из строя |
| European Advisory Commission | Европейская консультативная комиссия |
| European Atomic Energy Commission | Европейская комиссия по атомной энергии |
| European Commission | Комиссия европейского союза |
| Federal Aviation Commission | Федеральная авиационная комиссия |
| Federal Communications Commission | федеральная комиссия по связи |
| Federal Communications Commission network | сеть Федеральной комиссии по связи |
| Federal Energy Regulatory Commission | федеральная комиссия по контролю энергоресурсов |
| Federal Power Commission | Федеральная комиссия по энергетике |
| Federal Radio Commission | Федеральная радиотехническая комиссия |
| flying commission | годный к полётам |
| flying commission | готовый к полётам |
| Foreign Claims Settlement Commission | Комиссия по урегулированию претензий иностранных государств |
| Foreign Claims Settlement Commission | комиссия по рассмотрению претензий иностранных государств |
| Four Power Joint Military commission | объединённая четырёхсторонняя военная комиссия |
| Four Power joint Military Commission | четырёхсторонняя объединённая военная комиссия |
| full career commission | постоянное офицерское звание |
| gain a commission | получить офицерское звание |
| gain a commission | получать офицерское звание |
| gaining a commission | получение офицерского звания |
| gaining a commission | получающий офицерское звание |
| General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| general service commission | комиссия по общим услугам |
| go into commission | вступать в строй (о корабле) |
| go out of commission | выходить из строя |
| go out of commission | быть переведённым в резерв (о корабле) |
| high commission | широкие полномочия |
| honorary commission | почётное офицерское звание |
| Imperial War Graves Commission | комиссия по сохранению могил погибших на войне за Британскую империю |
| in commission | в строю |
| in-commission | пригодный для эксплуатации |
| in-commission | в строю (напр., о корабле) |
| in-commission rate | срок эксплуатации (боевой техники) |
| in-commission rate | процент ввода в строй (напр., кораблей) |
| in-commission rate | коэффициент использования |
| in-commission status | в строю |
| in-commission status | в боевом составе |
| in-commission status | в исправном состоянии |
| Inter-American Nuclear Energy Commission | Межамериканская комиссия по ядерной энергии |
| Intergovernmental Commission | Межправительственная комиссия |
| Intergovernmental Oceanographic Commission | межправительственная океанографическая комиссия |
| Interim Communications Satellite Commission | временная комиссия по спутникам связи |
| Interim Control Commission | временная комиссия по контролю (за выполнением условий перемирия) |
| International Air Services Commission | австралийская комиссия по международным авиауслугам (Australia) |
| International Atomic Energy Commission | Международная комиссия по атомной энергии |
| international commission for mathematical instruction | международная комиссия по математическому образованию |
| International Commission for Radiological Protection | Международная комиссия по радиационной защите |
| International Commission of Illumination | Международная светотехническая комиссия |
| International Control and Supervision Commission | международная комиссия по контролю за выполнением условий перемирия |
| interstate commerce commission | международная торговая комиссия |
| Inter-Union Commission on Solar Terrestrial Physics | Межсоюзная комиссия по физике Солнца и Земли |
| Joint Atomic Energy Commission | объединённая комиссия по атомной энергии |
| Joint Brazil-United States Defense Commission | совместная межправительственная бразильско-американская комиссия по вопросам обороны |
| Joint Brazil-US Defense Commission | объединённая бразильско-американская комиссия по вопросам обороны |
| Joint Brazil-US Military Commission | объединённая бразильско-американская военная комиссия |
| Joint Civilian Commission | объединённая гражданская комиссия |
| Joint Commission on Accreditation of Hospitals | объединённая комиссия по аккредитации госпиталей |
| Joint Commission on Accreditation of Universities | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах |
| joint commission on applied radioactivity | объединённая комиссия по прикладным исследованиям в области радиоактивности |
| joint commission on atomic masses | объединённая комиссия по атомным весам |
| Joint Mexican-United States Defense Commission | совместная межправительственная мексиканско-американская комиссия по обороне |
| Joint Mexican-US Defense Commission | объединённая мексикано-американская комиссия по вопросам обороны |
| Joint Military Commission | Совместная военная комиссия (JMC) |
| Joint Military Commission | объединённая военная комиссия |
| Joint Military Technology Commission | совместная военная технологическая комиссия |
| Joint Nuclear Control Commission | совместная комиссия по ядерному контролю |
| joint security commission | объединённая комиссия по безопасности |
| Joint Security Commission | объединённая комиссия по вопросам безопасности |
| Law Enforcement Planning Commission | комиссия планирования работы правоприменительных органов |
| Manpower Services Commission | комиссия служб обеспечения ЛС |
| Marine Corps Memorial Commission | комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания |
| Materiel Requirements Review Commission | комиссия по рассмотрению потребностей в вооружении и военной технике |
| Materiel Requirements Review Commission | комиссия по рассмотрению требований к технике и вооружению |
| medical commission | медицинская комиссия |
| Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии |
| Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии |
| Military Armistice Commission | военная комиссия по перемирию |
| Military Armistice Commission UN Command component | группа войск военной комиссии ООН по перемирию |
| military commission | военный суд |
| Military Industrial Commission | впк (военно-промышленная комиссия nyasnaya) |
| Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission | комитет по связи вооружённых сил с Комиссией по атомной энергии |
| military medical commission | военно-врачебная комиссия (Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Defence's Animal Purchasing commission | комиссия МО по закупке животных |
| missile in-commission level | количество боеготовых ракет |
| missile out of commission for maintenance | небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта |
| missile out of commission for maintenance | небоеготовая ракета ввиду проведения ТО |
| missile out of commission for parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей |
| missile sites labor commission | комиссия по разрешению трудовых конфликтов на строительстве ракетных баз |
| Mississippi River Commission | комиссия по перевозкам по реке Миссисипи (СВ) |
| Mississippi River Commission | комиссия по регулированию режима рек бассейна реки Миссисипи (в системе инженерного корпуса армии США) |
| Mixed Armistice Commission | смешанная комиссия по перемирию |
| Mixed Armistice Commission | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия |
| mixed armistice control commission | смешанная комиссия по контролю за соблюдением условий перемирия |
| Mixed Commission | Смешанная парламентская комиссия |
| monopolies and mergers commission | комиссия по монополиям и слияниям |
| National Aircraft Standards Commission | Национальная комиссия по авиационным стандартам |
| National Commission for Economic Conversion and Disarmament | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению |
| National Defense Advisory Commission | Национальная консультативная комиссия по обороне |
| National Defense Advisory Commission | консультативная комиссия по вопросам национальной обороны |
| National Security Planning Commission | комиссия по планированию мер обеспечения национальной безопасности |
| NATO Small Arms Test Control commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового вооружения НАТО |
| NATO Small Arms Test Control Commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО |
| Neutral Nations Supervisory Commission | Комиссия нейтральных стран по наблюдению |
| Neutral Nations Supervisory Commission | наблюдательный комитет нейтральных стран |
| Neutral Nations Supervisory Commission | комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения (о перемирии) |
| nonpermanent commission | присвоение временного офицерского звания |
| Nuclear Regulatory Commission | комиссия по лицензированию и инспектированию атомной промышленности |
| obtain a commission | получить патент на офицерское звание |
| obtain a commission | быть произведённым в офицеры |
| OSCE High Commission on National Minorities | Высокая комиссия по делам национальных меньшинств ОБСЕ |
| out of commission | "законсервированный" (о технике) |
| out of commission | выведенный из действующего флота |
| out of commission | не в строю |
| out of commission | не годный к эксплуатации |
| out of commission | законсервированный (о технике) |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей |
| out of commission for parts | в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей |
| out-of-commission rate | число вышедших из строя |
| out-of-commission rate | количество неисправной техники |
| out-of-commission status | в неисправном состоянии |
| out-of-commission status | не в боевом составе |
| permanent commission | присвоение постоянного офицерского звания |
| permanent regular commission | присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии |
| prefer a commission | присвоить офицерское звание |
| prefer a commission | присваивать офицерское звание |
| President of the Commission | Председатель Комиссии |
| programs commission research and development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| pursue a commission | ставить себе целью получение офицерского звания |
| put out of commission | выбыть из строя |
| put out of commission | переводить в резерв (о корабле) |
| put out of commission | выбывать из строя |
| put out of commission | выводить из строя |
| put out of commission | выведенный из строя |
| putting out of commission | выводящий из строя |
| putting out of commission | выведение из строя |
| QM commission | звание офицера квартирмейстерской службы |
| radar out of commission for parts | радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей |
| receive one's commission | получать офицерское звание |
| Regular commission | присвоение звания офицера регулярной армии |
| Regular commission | звание офицера регулярной армии |
| Regular Commission course | курс обучения для офицеров регулярной армии |
| Regular Commission Course | курс обучения офицеров регулярной армии |
| resign one's commission | выходить в отставку |
| resign one's commission | подать в отставку |
| resign commission | выйти в отставку |
| resign commission | подать в отставку |
| Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| SECNAV Advisory Commission on Manpower | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС |
| SECNAV Advisory Commission on Youth | консультативная комиссия по делам молодёжи при министре ВМС |
| Secretariat-General of the Commission | Генеральный секретариат Комиссии |
| security assistance program review commission | комиссия по анализу программы помощи в обеспечении безопасности |
| set up a commission | создать комиссию |
| short service limited commission | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока |
| short-service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| Special Verification Commission | Специальная контрольная комиссия |
| Strategic Missiles Evaluation Commission | комитет по оценке стратегических ракет |
| subcommittee of the Disarmament Commission | подкомитет комиссии по разоружению |
| Technical Acceptance Commission | Приёмно-техническая комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| temporary commission | присвоение временного офицерского звания |
| temporary short service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| Test Control Commission | комиссия по контролю испытаний |
| those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| time in commission | срок эксплуатации (техники) |
| tip for a commission | представлять к присвоению офицерского звания |
| truce supervision commission | комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии |
| UN Military Armistice commission | военная комиссия ООН по перемирию |
| UN Special Commission | специальная комиссия ООН |
| unaccompanied commission | служба за пределами метрополии с выездом без семьи |
| United Nations command military armistice commission | комиссия по перемирию в Корее от войск ООН |
| United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| United Nations Disarmament Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по разоружению |
| United Nations Disarmament Commission | КРООН |
| United Nations Special Commission | ЮНСКОМ |
| United Nations Special Commission | Специальная комиссия ООН |
| United Nations War Crimes Commission | Комиссия ООН по расследованию военных преступлений |
| United States High Commission for Germany | Высшая комиссия США в Германии (Екатерина Крахмаль) |
| vehicle out of commission | вышедшее из строя транспортное средство |
| vehicle out of commission | небоеготовая машина |
| vehicle out of commission for maintenance | небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО |
| vehicle out of commission for parts | небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей |
| vehicle out-of-commission rate | процент неисправных машин |
| vehicle out-of-commission rate | количество неисправных машин |
| vice chairman of China's Central Military Commission | заместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| Vocational Assistance Commission for Retired Servicemen | комиссия по оказанию помощи в профессиональной подготовке бывших военнослужащих |
| war graves commission | комиссия по воинским захоронениям (Andrey Truhachev) |
| Washington metropolitan area transit commission | комиссия по транзиту вашингтонского столичного округа |
| weapon out of commission for parts | оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей |
| weapon out of commission for parts | небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей |
| wet one's commission | отмечать присвоение звания |
| withdraw a commission | лишать офицерского звания |
