| English | Russian |
| Abu Dhabi Ship Building | кораблестроительная компания в Абу-Даби |
| administration and storage building | административно-складской корпус |
| administration and storage building | административно-складское здание |
| administrative building | сосредоточение сил и средств тыла |
| advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
| air building | сосредоточение авиации |
| Air Force technical building | техническое здание военно-воздушных сил |
| alert building | здание дежурной смены (для действий по тревоге) |
| Ammunition Building | склад боеприпасов (WiseSnake) |
| arctic prefabricated building | сборно-разборная полярная постройка барачного типа |
| assembly and test building | монтажно-испытательный корпус |
| attack hostile building | сосредоточение войск противника перед наступлением |
| attack hostile building | сосредоточение войск противника перед атакой |
| attitude building | развитие моральных качеств необходимых в бою |
| barrack building | казарма |
| barrack-like building | здание казарменного типа |
| barreled building materials | жидкие химические составы для производства пенопластовых строительных деталей (путём смешения и отливки в пресс-формах на месте работ) |
| base maintenance building | корпус для проведения базового технического обслуживания и ремонта |
| basic building block | базовый конструкционный модуль |
| basic building block module | базовый сборочный модуль |
| battery control building | КП батареи (здание) |
| battery control building | здание пункта управления огнём батареи |
| battery control building | пункт управления батареей |
| bridge and building maintenance platoon | взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий |
| bridge-building system | мостовое имущество (Andrey Truhachev) |
| build augment fire | усиливать огонь |
| build bridges | навести мосты |
| build bridges | наводить мосты |
| build in | защемлять (концы балки) |
| build reinforce fire | усиливать огонь |
| build supplement fire | усиливать огонь |
| build thicken fire | усиливать огонь |
| build up | закладывать (напр., кирпичом) |
| build up | повышать (давление) |
| build up | заделывать |
| build up | организовывать |
| build up | повышать (давление) |
| build up armaments | наращивать вооружения |
| build up fire | усиливать огонь |
| build up fire superiority | сосредоточивать средства для создания огневого превосходства |
| build up for an attack | сосредоточивать силы и средства для наступления |
| build up for an attack | накапливать силы и средства для перехода в наступление |
| build-up forces | сосредоточивать войска |
| build-up forces | наращивать ВС |
| build up military presence | наращивать военное присутствие |
| build up stocks | накапливать запасы |
| build up one's strength | накапливать силы |
| building and erection | строительно-монтажный |
| building block approach | блочный принцип конструирования |
| building-block concept | модульный принцип конструирования |
| building-block concept | агрегатно-модульная система |
| building-block construction | модульная конструкция |
| building block organization concept | "блочный" принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| building block organization concept | блочный принцип организации соединений (из частей и подразделений, тождественных по составу и оснащению) |
| building block system | система агрегатирования |
| building blocks | стапель-блоки |
| building bridges | наводящий мосты |
| building bridges | наведение мостов |
| building component | конструктивный элемент |
| building component | строительный блок |
| building component | конструктивная деталь |
| building custodian | комендант здания |
| building hoist | подъёмник для строительных работ |
| building implements | строительное оборудование |
| building in barrels | "здание в бочках" (метод сооружения зданий из конструктивных деталей, для изготовления которых используются жидкие химические составы, дающие при смешении строительный пенопласт) |
| building of defences | строительство оборонительных сооружений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| building of defences and bridges | строительство мостов и оборонительных сооружений (the ~ Alex_Odeychuk) |
| building operations command center | центр управления строительством военных объектов |
| building-out network | понижающая схема |
| building penetration | видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| building penetration | проникновение в здание |
| building trade | строительная специальность |
| building tt-enlisted men | переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя |
| building unit | стандартная блок-постройка (напр., комплект имущества сборно-разборного барака, допускающий комбинированное использование многих блоков) |
| building unit | конструктивный элемент (напр., блок, рама) |
| building unit | конструктивная деталь (напр., блок, рама) |
| building up armaments | наращивающий вооружения |
| building up armaments | наращивание вооружений |
| building up the defenses | создающий оборону |
| building up the defenses | создание обороны |
| built-in system | встроенная система |
| cannon-storage building | пушечный амбар (soa.iya) |
| cantonment building | казарменное здание |
| clandestine building | скрытное сосредоточение (сил и средств) |
| clandestine building | скрытное наращивание (сил и средств) |
| combat power ashore building | наращивание сил и средств десанта на участке высадки |
| combat power building with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| combustible storage building | склад топлива |
| composite building | здание, состоящее из нескольких корпусов |
| conference on confidence-building measures, security and disarmament | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению |
| Conference on Interaction and Confidence-building | совещание по взаимодействию и мерам доверия |
| Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии |
| Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia | СВМДА |
| confidence and security building | меры по укреплению доверия и безопасности (CSBM) |
| confidence and security building measures | меры укрепления доверия и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| confidence building | укрепление мер доверия |
| confidence-building measure | мера доверия (dimock) |
| Confidence Building Measure | мера по укреплению доверия (CBM) |
| confidence-building measures | меры доверия |
| confidence building measures | меры по укреплению доверия |
| confidence-building measures in the Mediterranean | МДС |
| confidence-building measures in the Mediterranean | меры по укреплению доверия в Средиземноморье |
| confidence-and security-building measures | меры укрепления доверия и безопасности |
| confidence-and security-building measures | МДБ |
| control center building | здание командного пункта |
| control center building | здание центра управления |
| core building system | башенный способ возведения многоэтажных сооружений |
| custodial building | хранилище |
| defense building | убежище |
| defense building | укрытие |
| defense building | защитное сооружение |
| defensive building search | профилактический досмотр зданий (досмотр зданий до прибытия VIP-персон с целью исключения наличия СВУ и прочих взрывоопасных предметов S3_OPS) |
| democracy-building | укрепление демократии |
| dosage building | концентрация дозы (ОВ) |
| dramatic building | неповторимое здание (yevsey) |
| dramatic building | выразительное здание (yevsey) |
| dry storage building | помещение для склада лесоматериала |
| dummy building | макет здания |
| dummy building | ложное здание |
| empire building | создание сложной многоступенчатой служебной организации |
| engine research building | стенд для испытаний двигателей |
| engine storage building | здание для хранения ракетных двигателей |
| engineer bridge-building company | инженерно-мостостроительная рота |
| engineer bridge-building subunit | инженерно-мостостроительное подразделение |
| expansion of confidence-building measures | расширение мер доверия |
| extensive building | массированное наращивание (систем оружия) |
| fabricated building | сборное здание (из готовых элементов, блоков) |
| fast-building container | быстро сооружаемая ёмкость |
| fast-building storage | быстро сооружаемая ёмкость (для топлива) |
| fast-M-day building | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации |
| flee to building | укрываться в здании (скрываясь, спасаясь от кого-либо Goplisum; На английском языке фразу не поймут. flee в значении укрываться - очень и очень сомнительно GuyfromCanada) |
| flight operations building | центр управления полётами |
| formations building | увеличение количества соединений |
| frame building | каркасная постройка |
| functional building | здание специального назначения (с планировкой и оборудованием, приспособленными для специальных целей) |
| guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| guided missile assembly building | монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты |
| guided missile assembly building | здание сборки УР |
| ice building | сооружение из льда |
| ice building | льдообразование |
| institution-building | институциональное строительство |
| landing bay building site | место сборки береговой части (наплавного моста) |
| launch control building | здание для управления пуском |
| launch control equipment building | здание с оборудованием для управления пуском |
| launch control support building | здание с вспомогательным оборудованием для управления пуском |
| launch control training building | здание для обучения управлению пуском |
| launch facility equipment building | здание с оборудованием стартового комплекса |
| launch operations building | здание ПУ пуском |
| launch service building | корпус для проведения предстартового обслуживания |
| launch service building | здание для служб обеспечения запуска |
| launcher support building | пункт обслуживания ПУ |
| launching control building | здание пункта управления запуском (ракет) |
| logistic building | накопление запасов материальных средств |
| logistic building | сосредоточение средств тыла |
| logistical building | накопление запасов материальных средств |
| logistical building | сосредоточение средств тыла |
| machine-building research and production association | НПОмаш |
| machine-building research and production association | Научно-производственное объединение машиностроения |
| memory interface building block | модуль интерфейса запоминающего устройства |
| military building | военное строительство |
| Minuteman assembly and maintenance building, Ogden | здание для сборки и технического обслуживания ракет "Минитмен" в Огдене |
| missile activation building | пункт для приведения ракет в готовность к пуску |
| missile activation building | здание для приведения ракет в готовность к пуску |
| missile assembly and maintenance building | здание сборки и технического обслуживания ракет |
| missile assembly and maintenance building | пункт сборки и ТО ракет |
| missile assembly and test building | здание сборки и испытания ракет |
| missile assembly and test building | задание сборки и испытания ракет |
| missile assembly building | пункт сборки ракет |
| missile assembly building | цех сборки ракет |
| missile assembly building | здание сборки ракет |
| missile assembly component building | здание сборки компонентов ракет |
| missile assembly control building | здание контроля сборки ракет |
| missile servicing and storage building | здание для обслуживания и хранения ракет |
| missile site control building | ПУ стартового комплекса |
| missile storage building | хранилище бункер для хранения ракет |
| missile storage building | хранилище для ракет |
| mission simulator and training building | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа |
| mission simulator building | пункт имитатора условий полёта |
| mission simulator building | здание имитатора условий полёта |
| mission simulator building | здание |
| mission stimulator and training building | здание имитатора условий полёта и подготовки экипажа |
| mobile assembly building | подвижный ангар для защиты стартовой площадки |
| morale building | поднятие морального духа войск |
| morale building | обеспечение высокого морального духа войск |
| morale building program | план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск |
| motor inspection building | корпус проверки двигателей |
| motor inspection building | цех проверки двигателей |
| motor inspection building | здание проверки двигателей |
| motor inspection building | пункт осмотра автотранспортных средств |
| motor vehicle storage building | гараж автотранспортных средств |
| mounting and test building | монтажно-испытательный корпус |
| multipurpose arithmetic building block | универсальный модуль арифметического устройства |
| multipurpose arithmetic building block | многоцелевой модуль арифметического устройства |
| multipurpose defense building | убежище многоцелевого назначения (из сборных железобетонных элементов) |
| munitions building | арсенал |
| munitions building | склад боеприпасов |
| naval building | усиление мощи ВМС |
| Navy Federal Building fund | фонд ВМС для строительства государственных сооружений |
| network building-out | балансный контур |
| network building-out | искусственная линия |
| nuclear assembly building | пункт сборки ядерных боеприпасов |
| nuclear arms building | наращивание ядерного вооружения |
| one-target building | сооружение, поражаемое одним боеприпасом |
| ordnance assembly building | сборочный цех боевой части |
| ordnance assembly building | сборочный ангар боевой части |
| ordnance assembly building | цех сборки боеприпасов |
| organic building | штатные средства усиления |
| organic building | силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава |
| organic building | силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава |
| out-of-area peace-building | миротворческие операции вне зоны ответственности |
| parachute and paraglider building | здание для укладки и хранения парашютов и парапланов |
| parachute refurbishment building | корпус восстановительного ремонта парашютов |
| parachute refurbishment building | здание для ремонта парашютов |
| partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| peace-building | строительство мира |
| peace-building | укрепление мира |
| peace-building | построение мира |
| peace building operations | военные операции по организации мира (алешаBG) |
| peace building operations | военные операции по строительству мира (алешаBG) |
| perimeter acquisition radar building | здание периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| pool road-building equipment | сводить дорожно-строительные машины в объединённый парк |
| post-conflict peace-building | постконфликтное миростроительство |
| prefabricated building | сборное строение |
| Ramenskoye Instrument-Building Design Bureau | Раменское приборостроительное конструкторское бюро |
| ready crew building | помещение для боеготовых дежурных экипажей |
| reentry body building | корпус подготовки головной части |
| reentry body building | здание для работ с спускаемым аппаратом |
| rivalry in building-up of nuclear arsenals | соперничество в наращивании ядерных арсеналов |
| road building | дорожное сооружение |
| road building | строительство дорог |
| road-building | дорожно-строительный |
| road-building company | дорожно-строительная рота |
| road-building job | строительство дорог |
| road-building job | дорожно-строительные работы |
| rubbled building | разрушенный дом |
| Russian Aircraft-building Corporation | Российская самолётостроительная корпорация |
| screen building | сортировочное здание |
| sectional building | сборная постройка |
| setback building | строение уступной конструкции |
| shed-type building | постройка с односкатной крышей |
| shelled building | здание, разрушенное артиллерийским огнём |
| shell-type building | бескаркасное сооружение |
| singe-line missile assembly building | здание одноконвейерной сборки ракет |
| soft service building | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва |
| solid assembly building | корпус для сборки ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| solid motor assembly building | здание сборки ракетных двигателей на твёрдом топливе |
| solid motor assembly building | корпус сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| solid rocket booster assembly building | корпус для сборки стартового твёрдотопливного ускорителя |
| Space and Building Management Service-Washington director | начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона (СВ) |
| Special Machine Building Design Bureau | специальное конструкторское бюро машиностроения (qwarty) |
| special proficiency at rugged training and nation building | специальная программа подготовки к действиям на сильнопересечённой местности и в населённых пунктах |
| stage checkout building | здание проверки ступеней |
| storage and assembly building | здание для хранения и сборки |
| strategic arms building | наращивание стратегических вооружений |
| Strategy on Capacity-Building through Training | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём |
| submarine building yard | верфь для строительства ПЛ |
| supply building | накопление запасов (материальных средств) |
| survivable shelter building | постройка укрытий для ЗОМП |
| system of building up to prescribed strength | система комплектования (ssn) |
| tank building | танкостроение |
| tank-building | танкостроение |
| tank-building | танкостроительный |
| tank-building industry | танкостроительная промышленность |
| tank-building industry | танкостроение |
| team building | слаживание части |
| team building | слаживание подразделения |
| team building | сколачивание подразделения |
| team building | сколачивание части |
| team building | отработка взаимодействия |
| technical support building | пункт технического обеспечения |
| temporary missile assembly building | временный пункт сборки ракет |
| TsNIIMash Central Institute for Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт машиностроения |
| United Aircraft-Building Corporation | объединённая авиастроительная корпорация |
| vehicle assembly building | монтажно-испытательный корпус |
| vehicle assembly building | ангар для сборки ЛА |
| vehicle integration building | монтажно-испытательный корпус |
| wall-bearing building | здание с несущими стенами |
| warheading building | корпус стыковки боевой части с ракетой |
| warheading building | пункт стыковки БЧ с ракетой |
| weather observation site building | сооружение пункта метеорологических наблюдений |
| weather observation site building | здание поста метеорологических наблюдений |
| weights and balance building | здание для взвешивания и центровки |
| Zaporozhye Motor-building Company | Запорожское КБ моторостроения |
