| Russian | English |
| автомобиль на топливных элементах | Fuel Cell Vehicle (FCV) |
| автомобиль на топливных элементах | Fuel Cell Car (FCC) |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell car |
| автомобиль с силовой установкой на водородных топливных элементах | hydrogen fuel cell powered-car |
| аккумуляторный элемент | rechargeable cell |
| активный элемент системы безопасности при столкновениях | collision active safety element |
| аэроупругие элементы автомобиля | aerolastic car components |
| водородно-кислородный топливный элемент | oxyhydrogen cell |
| водородно-кислородный топливный элемент | oxygen-hydrogen cell |
| встроенные элементы оборудования напр. форсунки, шланги для мойки | onboard elements of washing equipment (автомобилей) |
| гальванический элемент | electrical electrochemical cell |
| гальванический элемент | electric electrochemical cell |
| геометрия ИС исполнительных систем с элементами уменьшенного размера | fine geometry |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| датчик индикатора заряда элемента питания | battery status sensor |
| динамометрический элемент | force load cell |
| дублирующий элемент | backup unit |
| задирный элемент трения | plowing friction component |
| зажигание от батареи элементов | cell battery ignition |
| зажимные и фиксирующие элементы | clamping and fixture parts (приспособлений) |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя напряжения | buck-boost regulator |
| исполнительный элемент | end device (напр. инструмент, датчик) |
| исполнительный элемент системы регулирования | final controlling element |
| исполнительный элемент системы управления | final controlling element |
| кабина автомобиля, оборудованная элементами безопасности | safety cab (напр. ремнями, воздушными подушками и т.д.) |
| капроновый уплотнительный элемент | capron closure element |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid |
| коммутирующий переключательный элемент | switching cell |
| конвективный элемент | convection element |
| конструктивный элемент, работающий на растяжение | tie bar |
| концевой элемент размерной линии | dimension line terminator |
| косилка с режущими элементами на бесконечной ленте | band mower |
| кузовные элементы автомобиля, полученные выдавливанием | car body component extrusions (напр. крылья, двери, молдинги и т.д.) |
| кузовные элементы автомобиля, полученные штамповкой | car body component extrusions (напр. крылья, двери, молдинги и т.д.) |
| лапа с режущим элементом | cutter arm |
| магнитный центрирующий элемент | magnetic center (напр. под шарик измерительного наконечника) |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом из особо обработанного глинозёма | absorptive-type filter |
| масляный фильтр с фильтрующим элементом из сукновальной глины | absorptive-type filter |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| механический клавишный переключатель с куполообразным контактно-возвратным элементом из углеродного волокна | carbon dome mechanical keyswitch |
| механический кнопочный переключатель с куполообразным контактно-возвратным элементом из углеродного волокна | carbon dome mechanical keyswitch |
| навесной элемент | bridging device (напр. для соединения пункта раздачи масла со всей сетью автомастерской) |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр. муфты свободного хода) |
| незащищённые вращающиеся элементы станка | exposed rotating machine parts |
| неисправность типа "лишний элемент" | appearance fault |
| неисправность типа "недостающий элемент" | disappearance fault (в узле программируемой логической матрицы) |
| непластичный элемент | non-plastic element |
| неподвижный элемент | back block |
| непрочный элемент из пластика | weakest plastic element |
| нормальный ртутно-цинковый элемент | Clark cell |
| оборудование с элементами привода | actuated equipment |
| оборудование с элементами электротермической системы | electrothermal equipment |
| одежда со светоотражающими элементами | reflective clothing (sheetikoff) |
| отдельный элемент поточной линии | on-line device |
| открытые вращающиеся элементы станка | exposed rotating machine parts |
| пассивные элементы безопасности автомобиля | passive car safety elements |
| пассивный элемент системы безопасности при столкновениях | collision passive safety element |
| патронный электрический нагревательный элемент | cartridge heater (вставляемый в отверстия стенок аппарата) |
| пиктограммный элемент управления | icon control (ярлык приложения, двойной щелчок по которому приводит к запуску самого приложения ssn) |
| плавящийся элемент | consumable part (напр. электрода) |
| подвижный вдоль оси шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle (напр. в виде зажимного патрона) |
| подвижный шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle |
| подзаряжаемый аккумуляторный элемент | rechargeable monoblock battery |
| подключаемый элемент | add-on device |
| подъёмник с отдельным вспомогательным элементом | lift device with insulating arm |
| поперечный элемент | cross member |
| потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| приводной элемент микропереключателя | actuator of sensitive switch |
| проволочный элемент фильтра с клиновидными отверстиями | wedge wire element (напр. на карьерных грузовиках) |
| продольный элемент | shifter bar |
| разборка оборудования на отдельные элементы для утилизации | equipment salvage |
| распорный элемент жёсткости | stiffening spreader (напр. перегородка топливного бака) |
| резиновый уплотнительный элемент | rubber closure element |
| резинометаллический слоистый элемент | rubber-metallic sandwiched element |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| РЦ-элемент | Clark cell |
| сварной шов между закруглённым и плоским элементами | flare-bevel weld |
| сверхтонкий солнечный элемент | ultrathin solar cell |
| сенсорный элемент | sensing device |
| серебряно-цинковый СЦ элемент | silver-zinc cell |
| сетчатый элемент | gauze element |
| силовой элемент | force-summing element (прибора для измерений смещения или механического напряжения) |
| символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| следящий элемент кулачка | cam follower |
| сменный элемент | plug-in |
| соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| соединительный элемент трубопровода | reducing fitting |
| солнечный элемент с точечными контактами | point contact solar cell |
| стержневой элемент | cane segment (конструкции) |
| сухие элементы АКБ | dry battery |
| съёмный элемент | single element |
| токосъемный элемент | contact stripe (часть токоприёмника электровоза или электропоезда Andrei Tsinovski) |
| требования к элементам автомобиля, препятствующим "клёвке" кузова | antidive requirements (при торможении) |
| угловой элемент | corner piece |
| угол установки элемента лопасти | blade element angle |
| угольный элемент | carbon cell |
| ультразвуковой чувствительный элемент | ultrasonic probe |
| уплотнитель оптического элемента фары головного света | headlight reflector seal |
| уплотнительный элемент из капрона | capron closure element |
| уплотнительный элемент из резины | rubber closure element |
| уплотнительный элемент из углеродного волокна | carbon closure element |
| управляющий элемент-движок | slider control |
| упругий элемент подвески | suspension member |
| устаревший элемент | deteriorated element (напр. узла) |
| фильтр с заменяемым фильтрующим элементом | replaceable filter-element |
| фильтр со сменным фильтрующим элементом | replaceable-element filter |
| фильтрующий элемент | filtering cartridge |
| фильтрующий элемент | filter cell |
| формованные пластмассовые элементы | moulded plastics |
| функциональные элементы балансировочного станка | functional components of balancing machine |
| ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |
| частота вращения ведущего элемента | driver velocity (напр. вала, зубчатого колеса) |
| шарнирно-сочленённый элемент руки | articulated arm (напр. манипулятора) |
| эластичные гофрированные элементы для снижения вибрации, возникающие от работы двигателя и всей выхлопной системы | elastic flute for reducing vibrations |
| элемент выборки | experimental unit |
| элемент шайба выпрямителя | rectifying cell |
| элемент газа | fluid element |
| элемент добавочный | regulator cell |
| элемент жёсткости | stiffening component |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| элемент конструкции, несущий большую нагрузку | strength member |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression member |
| элемент корпуса | frame member |
| элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| элемент крестовины | frog member (стрелочного перевода) |
| элемент Лекланше | dry cell |
| элемент литий-ионной батареи | lithium-ion battery cell |
| элемент навесного монтажа | bridging device (электронных компонентов) |
| элемент пары трения | friction element |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.п.) |
| элемент противоугонной системы, отключающий аккумуляторную батарею | battery disabler |
| элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
| элемент противоугонной системы, отключающий двигатель | engine disabler |
| элемент противоугонной системы, отключающий электросистему автомобиля | car electric system disabler |
| элемент, работающий на растяжение | tie bar |
| элемент напр. каркаса кузова, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на растяжение | tension mechanized |
| элемент регулировочный | regulator cell |
| элемент с воздушной деполяризацией | air-depolarizing AD cell |
| элемент с воздушным окислителем | air-depolarizing AD cell |
| резистивный элемент с центральным отводом | center-tapped element |
| элемент сеточной батареи | bias cell |
| элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении | crash active and passive elements of car safety system |
| элементы аэродинамического оборудования | airflow system (спойлеры, обтекатели и т.д.) |
| элементы безопасности автомобиля при столкновении | crash safety system |
| элементы внутреннего интерьера автомобиля из полиуретана | polyurethane car interior elements |
| элементы моечной установки | washery components |
| элементы обустройства кабины водителя | cab equipment (напр. кондиционер) |
| элементы пассивной подвески | passive suspension elements |
| элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | parts of vehicle exhaust extraction system |
| элементы системы зажигания автомобиля | ignition equipment |
| элементы системы рулевого управления | steering components |
| элементы электросистемы | electrical equipment |
