| Russian | English |
| автодорога с ограниченным числом въездов | limited access road |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (tollkeeper, на платной автостраде и т.п.) |
| автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии | automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T (A4R70W) |
| бензин с высоким октановым числом | unleaded gasoline (примерно соответствует российскому АИ-95 VLZ_58) |
| бензин с октановым числом не ниже 87,2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| высокое передаточное число | high ratio (Yeldar Azanbayev) |
| газодинамическое число Рейнольдса | gas-dynamic Reynolds number |
| электродвигатель с плавно регулируемым числом оборотов | variable-speed motor |
| двигатель с постоянным числом оборотов | constant-speed motor |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр. на дальних рейсах) |
| диаграмма усталости, характеризующая число циклов до разрушения в зависимости от напряжения | stress-cycle diagram |
| диапазон передаточных чисел | ratio coverage (напр. получаемый данной трансмиссией) |
| дизельное топливо с низким цетановым числом | low cetane standard |
| дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited access road |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque low-speed test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов | high-torque - low-speed test |
| калильное число свечи зажигания | spark-plug heat rating (value) |
| кинематическое передаточное число отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов | speed ratio (напр. гидропередачи) |
| кислотное число | neutralization number |
| максимально допустимое число оборотов | maximum permissible rotations (p.m., в минуту) |
| минимальное число зубьев | critical number of teeth (зубчатого колеса) |
| нижнее передаточное число | low ratio (Yeldar Azanbayev) |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (напр. трактора) |
| общее передаточное число | overall ratio (напр. всей трансмиссии или двух ступеней заднего моста) |
| общее передаточное число рулевого привода | overall steering ratio |
| общее передаточное число рулевой передачи | overall steering ratio |
| ограничение числа оборотов шарикоподшипника | high-speed limit of ball bearing |
| октановое число бензина | antiknock value |
| октановое число бензина | antiknock rating |
| октановое число бензина до смещения | unblended octane number |
| октановое число смешения | blending octane value (бензина) |
| октановое число смешения | blending value (топлива) |
| октановое число смешения | blending octane number |
| октановое число топлива | fuel performance number |
| определение октанового числа бензина | antiknock rating |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| передаточное число | reduction rate |
| передаточное число | transmission gear ratio |
| передаточное число | reduction ratio of gear (зубчатой передачи) |
| передаточное число | hydraulic ratio |
| передаточное число главной или бортовой, или конечной передачи | final ratio |
| передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final gear ratio |
| передаточное число главной или бортовой или конечной передачи | final drive ratio |
| передаточное число – два к одному | two-to-one ratio |
| передаточное число заднего моста | rear-axle reduction ratio |
| передаточное число коробки силовой передачи | transmission ratio |
| передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке | low-low gear ratio |
| передаточное число шестерни | Pinion translation (Andy) |
| передача для увеличения числа оборотов | step-up gear |
| передача с низким передаточным числом | crawler gear |
| переменное передаточное число рулевого механизма | variable-ratio steering gear |
| предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту | maximum no-load rotations per minute |
| присадка, повышающая цетановое число | cetane number booster (напр. дизельного топлива) |
| присадка, повышающая цетановое число | cetane additive (напр. дизельного топлива) |
| проверенное октановое число смеси | checked blending octane number |
| проверенное октановое число смеси | checked blend octane value |
| разгонное число оборотов в минуту | runaway speed (напр. турбины, вала) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | octane number response |
| регулятор оборотов для регуляции их постоянного числа | constant-speed governor |
| рулевой механизм с переменным передаточным числом | variable-ratio steering |
| сокращать число дорожно-транспортных происшествий | reduce the number of traffic accidents |
| среднее число оплачиваемых мест | average available seats (в автомобиле) |
| срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов | battery cycling life |
| счётчик числа ходов поршня насоса | pump stroke counter (напр. маслораздачи) |
| текущее число циклов нагружения | number of stress cycles |
| увеличивать число оборотов | revolve |
| указатель числа оборотов | speed gauge |
| указатель числа оборотов | RPM indicator |
| фактор, учитывающий число оборотов | speed factor |
| цетановое число | cetene number |
| черновое нарезание зубчатого колеса с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
| число витков | number of threads (напр. червяка) |
| число дорожно-транспортных происшествий | accident rate |
| число ДТП с участием мотоциклов растёт | motorcycle related collisions are on the increase (denghu) |
| число зубьев плоского зубчатого колеса | number of teeth in crown gear |
| число Кемлера | Kemler code (bonly) |
| Число Кемлера | Nr. Kemler (численное обозначение опасности груза gorshok_forever) |
| число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
| число миль пробега автомобиля по автострадам | miles of highway covered |
| число миль пробега автомобиля по магистральным дорогам | miles of highway covered |
| число оборотов двигателя | number of engine revolutions |
| число оборотов двигателя в период обкатки | running-in speed |
| число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности | engine peak speed |
| число оборотов, при которой происходит включение | cut-in speed |
| число оборотов, при котором происходит включение | cutting-in speed |
| число оборотов рулевого колеса от упора до упора | steering wheel lock-to-lock turns |
| число оборотов электродвигателя | number of motor revolutions |
| число пройденных автомобилем миль на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| число слоев корда | cord lays (в шине) |
| число твердых частиц | PN (particulate number (отражает количество частиц разного размера, отражая доказательства того, что размер частиц важен для наблюдаемого воздействия на здоровье.
MenshovaAnna) |
| число твёрдости по Мосу | Mohs hardness number |
| число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института API | boiling point gravity number (одна из характеристик дизельного топлива) |
| число циклов нагружения | number of stress cycles |
| шина кода числа | number bus |
| эквивалентное число Маха | equivalent Mach number |
| эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом | high cetane standard |
