| Russian | English |
| Аварийный ограничитель хода | Aggravating Movements Arrestor (AMA, напр. стрелы крана) |
| авария при движении задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| автомобиль на гусеничном ходу | track-laying vehicle |
| автомобиль на гусеничном ходу | track-type vehicle |
| автомобиль на гусеничном ходу | track-type car |
| автомобиль на гусеничном ходу | track-laying car |
| автомобиль "не на ходу" | non-runner car |
| автомобиль не на ходу | disabled vehicle |
| автомобиль с гусеничным ходом | tracked vehicle |
| автомобиль с гусеничным ходом | tracked car |
| без мёртвого хода | anti-backlash |
| беззвучный ход | silent running |
| беспружинный ход | springless running |
| бесшумная работа хода | silent running |
| бесшумный ход | noiseless run |
| болт-ограничитель хода | stop spindle |
| бульдозер на колёсном ходу | rubber-tyred dozer |
| ведомая шестерня заднего хода | reverse gear wheel |
| велосипед с задним колесом свободного хода | freewheel bicycle |
| вентиляционный ход | air passage |
| вибрация двигателя на холостом ходу | idling vibration |
| винт регулировки количества смеси холостого хода | throttle stop screw |
| винтовой ход | motion thread |
| во время заднего хода | when reversing (Yeldar Azanbayev) |
| возвратный ход | pickup stroke |
| воздушный жиклёр холостого хода | idling air jet |
| въезд в бокс задним ходом | backing into a perpendicular park |
| высота подъёма на ходу | cruising height (средства на воздушной подушке, СВП) |
| высота подъёма на ходу | cruiser height (аппарата на воздушной подушке) |
| высота рабочего хода | lifting height (напр. автомобильного подъёмника) |
| выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheeling clutch |
| гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheel clutch |
| гидравлический домкрат с ручным насосом и 9 фиксированными позициями хода поршня | hydraulic jack with hand pump and 9 positions of piston stroke (напр. для ямного подъёма грузовиков) |
| гидродинамический трансформатор обратного хода | backward running torque converter |
| граничные точки хода | stroke positioning (напр. стола) |
| гусеничный ход | caterpillar attachment tread |
| гусеничный ход | creeper-type tractor |
| гусеничный ход | caterpillar attachment drive |
| давать обратный ход | reverse the engine |
| датчик заднего хода автомобиля | rear obstacle detection sensor |
| датчик свободного хода | play detector (напр. рулевых тяг) |
| двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | engine idles rough |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square stroke engine |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke motor |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| двойной ход поршня | double stroke |
| двойной ход поршня | double stripping |
| диапазон хода рычага | stroke of lever |
| дорожный каток на пневматическом ходу | pneumatic-tyred road tamping roller |
| ДТП при езде задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| ехать лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| ехать по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| жиклёр холостого хода | idle metering jet |
| жёсткая буфер ограничения хода двери | rigid door bumper |
| заглушка контрольного отверстия муфты переднего ход | flywheel clutch pressure tap plug |
| заданная длина хода | preset stroke |
| задний фонарь заднего хода | reverse tail lamp |
| задний ход | backward going |
| задний ход | backbone draught (двигателя) |
| задний ход двигателя | back draft |
| замок заднего хода | reverse check |
| запас хода | running margin |
| запас хода | fuel distance |
| запас хода напр. танка по силовой передаче | power train durability |
| запускать в ход | crank up (напр. двигатель) |
| защита от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup audio alarm |
| зона освещения лампами заднего хода | back moving taillight zone |
| зубчатое колесо обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода | crash stop-astern test |
| испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу | backing test |
| кабель хвостового фонаря заднего хода | reverse tail lamp cable |
| калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| каскадный пуск в ход | starting-up in cascade |
| клапан обратного хода | rebound valve |
| клапан с укороченным ходом золотника | short travel valve |
| клапан хода отдачи | rebound valve (в амортизаторах) |
| ковшовый погрузчик на гусеничном ходу | tractor shovel |
| Козловой кран на пневмоколёсном ходу | RTG (Rubber Tyre Gantry Crane moohomor) |
| комбайн на гусеничном ходу | track crawler combine |
| комбайн на гусеничном ходу | track-mounted crawler combine |
| комбайн на гусеничном ходу | chain-track combine |
| комбайн на полугусеничном ходу | half-track combine |
| компенсатор мёртвого хода | backlash eliminator |
| компенсация мёртвого хода | backlash axes compensation |
| конец хода поршня | stroke limit |
| короткий рабочий ход | short stroke |
| короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| круг для прогрева машин перед гонками и стартом с ходу | pace lap |
| крючковой ход с отходом назад | anchor recoil escapement |
| кулачок холостого хода | slipping cam |
| лицом по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| лицом против хода движения | with one's back to the engine (Andrey Truhachev) |
| максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического положения) |
| мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| механическая лопата на автомобильном ходу | truck shovel |
| механическая лопата на автомобильном ходу | truck scraper |
| мобильный робот на колёсном ходу | wheeled mobile manipulator |
| мощный ход | big run |
| муфта свободного хода | loose wheel |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| мягкий пуск в ход | soft starting action |
| мёртвый ход | idle running (ssn) |
| на гусеничном ходу | full-track |
| на пневматическом ходу | pneumatic-tyred |
| на полном ходу | full-pelt |
| на полном ходу | full-blast |
| на ходу | under way |
| нарушение нормального хода движения транспорта | disruption to traffic (Yeldar Azanbayev) |
| неверных ход | fault motion |
| незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения | running repairs |
| ненагруженный ход | no-load running |
| непостоянный ход | unstable running |
| неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| неровный ход клапана | irregular valve running |
| неровный ход плунжера | irregular plunger stroke |
| нижний предел хода поршня | bottom end |
| нижняя граница хода | bottom of stroke (поршня) |
| обратный ход | back stroke |
| обратный ход | back swing (напр. луча при измерении сход-развала) |
| обратный ход | back running |
| обратный ход развёртки | back stroke |
| ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия | bump stop |
| ограничитель обратного хода | reverse stop |
| ограничитель хода | restraining arm |
| ограничитель хода буфера | bumper stop |
| ограничитель хода дроссельной заслонки карбюратора | carburetor throttle stop |
| ограничитель хода отдачи рессоры | recoil stop |
| ограничитель хода рессоры | stop spring buffer |
| одноковшовый экскаватор механическая лопата на гусеничном ходу | shovel crawler |
| одноковшовый экскаватор на колёсном ходу | wheel-mounted shovel |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion (gear) |
| паразитная шестерня заднего хода | idle reverse pinion (ssn) |
| педаль управления ходом | traction pedal (translator911) |
| передний ход | leading side (зубчатого колеса) |
| переключение на ходу | load range shifting |
| перекрытие наложение рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| перемена хода поршня | change of stroke |
| плавность хода | ride quality |
| плавный пуск в ход | smooth start |
| плавный ход | floating action (напр. катковых тележек) |
| пневматическое приспособление для пуска в ход | pneumatic starting device (напр. дизеля) |
| по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| по ходу движения транспорта | in the direction of traffic (VLZ_58) |
| по ходу движения транспорта | with traffic (Why is it safer to bike with traffic? VLZ_58) |
| погрузчик на гусеничном ходу | crawler-mounted suppressor |
| подача на двойной ход | infeed rate |
| подача на ход | infeed rate |
| полным ходом | full-blast |
| полным ходом | full-pelt |
| полным ходом | with all speed (Andrey Truhachev) |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| полугусеничный ход | half-track |
| потери холостого хода | stand-by losses |
| предварительно заданная длина хода | preset stroke |
| проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| пружина против мёртвого хода | anti-backlash spring |
| прямой ход на сжатие амортизатора | shock strut impact travel (шасси) |
| пуск двигателя в ход сжатым воздухом | pneumatic starting |
| пускать в ход | crank up (напр. двигатель) |
| работа при обратном ходе | energy of recoil (напр. амортизатора) |
| рабочий ход | working stroke |
| рабочий ход станка при резании | cutting motion |
| рабочий ход резака | cutting pass |
| равномерный ход | steady-running |
| равномерный ход | steady-run |
| разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления | misadjusted clutch pedal free travel nut |
| разрегулированный свободный ход педали сцепления | misadjusted clutch pedal clearance |
| разрегулировка хода педали сцепления | misadjusted clutch |
| реверсивный ход | back drive |
| регулирование длины хода | stroke length control |
| регулирование длины хода ползуна | ram-positioning control (напр. поперечно-строгального станка) |
| регулирование длины хода ползуна | ram stroke control (напр. поперечно-строгального станка) |
| регулировка длины хода поршня | stroke adjustment |
| регулировка длины хода поршня гидравлической машины | stroke setting |
| регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления | lp low pressure low idle speed adjustment |
| регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления | lp low pressure low idle adjustment |
| регулировка плавности хода | ride control (во время езды) |
| регулировка при холостом ходе | idle adjustment (ssn) |
| регулируемый рабочий ход | adjustable travel |
| режим холостого хода | idling mode |
| режим холостого хода | idler mode |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| рулевое управление со свободным ходом | dead steering |
| рычаг обратного хода ствола | recoil arm |
| с большой длиной хода | long-stroking |
| с обратным ходом | back action |
| с опорами по всей длине хода | full length (напр. о направляющих) |
| самый полный ход | flank speed |
| свободный ход педали | free travel |
| свободный ход рулевого управления | loose steering |
| звуковой сигнал заднего хода | backup alarm |
| звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup alarm |
| сидеть лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| сильный стук хода поршней | deafening sound of piston strokes |
| скорость хода в режиме плавания | hull-borne speed (напр. судна на подводных крыльях) |
| скорость хода машины | travel speed |
| скорость хода машины | running speed |
| слалом задним ходом | reverse slaloming (MichaelBurov) |
| смесь для пуска в ход | starting mixture (двигателя) |
| соленоид включения прямого хода | forward solenoid |
| соленоидный клапан выключения холостого хода | idle stop solenoid valve |
| спираль с редким ходом витков | fast spiral |
| спокойный ход | steady-running |
| спокойный ход | steady-run |
| ставить рычаг реверса на задний ход | reverse the gear |
| статор с муфтой свободного хода | freewheel stator |
| счётчик числа ходов поршня насоса | pump stroke counter (напр. маслораздачи) |
| Тихий ход, дорожные работы! | Slow, Men at work (I. Havkin) |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход поршня | roto-chamber |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked vehicle |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked car |
| трансформатор обратного хода | backward running torque converter |
| трейлер на пневмоколёсном ходу | pneumatic-tyred heavy-duty trailer |
| троллейбус на автономном ходу | battery-assisted trolleybus (hellbourne) |
| тугой ход рычага | tighter lever run |
| тяговый канат обратного хода | back-haul cable |
| указатель длины хода | stroke indicator |
| управление воздухом в режиме холостого хода | idle air control |
| устанавливать реверс в положение заднего хода | reverse the gear |
| установка длины хода | adjustment for length of stroke (напр. в одноцилиндровой установке для испытания двигателей) |
| установка хода поршня | stroke adjustment |
| установленный смонтированный на гусеничном ходу | crawler-mounted |
| устранять мёртвый ход | take up slack |
| устройство для устранения шума хода поршня клапана | valve silencer |
| устройство ограничения хода поршня домкрата | stroke limiting device of pneumatic jack |
| устройство регулирования длины хода | stroke length control |
| устройство регулирования длины хода | stroke control |
| устройство хода щёток | brush shifting device |
| фонарь заднего хода автомобиля | backup light |
| фонарь заднего хода автомобиля | backup lamp |
| форсированный ход | rich running |
| характеристика плавности хода | riding quality |
| ход без нагрузки | running unloaded |
| ход вверх | upward motion |
| ход напр. поршня вниз | downward stroke |
| ход вниз | downward motion (напр. плунжера насоса) |
| ход напр. поршня вниз | down stroke |
| ход всасывания | downward stroke |
| ход всасывания | down stroke |
| ход выпуска | suction stroke |
| ход выпуска | admission stroke |
| ход выхлопа | scavenging stroke |
| ход гайки | nut running (по резьбе) |
| ход каретки | carriage travel traverse |
| ход клапана | stroke of valve |
| ход короткий | short stroke |
| ход педали | pedal run |
| ход плунжера | plunger running |
| ход плунжеранасоса | piston travel |
| ход плунжера | piston stripping |
| ход плунжера насоса | plunger stroke |
| ход по направляющей | plunging slide |
| ход подвижной балки | sliding-sill travel |
| ход подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| ход пружины амортизатора | shock absorber travel |
| ход рабочего органа | stroke motion |
| ход рычага | stroke of lever |
| ход рычага | level travel |
| ход с покоем | dead beat escapement |
| ход с полной загрузкой | full-load running (напр. кузова) |
| ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| ход суппорта | saddle feed |
| ход тяги управления автомобиля | control-rod travel |
| ход упругого элемента подвески при наезде на неровность | bump stroke |
| ход щёток стеклоочистителя | wiper trip |
| ход якоря | armature stroke |
| ход якоря | armature clearance |
| холостой ход | no-load operating |
| холостой ход | free play |
| холостой ход | empty course (устройства) |
| частота ходов | stroke rate (напр. пресса) |
| частота ходов напр. поршня в минуту | number of strokes per minute |
| частота ходов поршня насоса | pump stroke rate (напр. маслораздачи) |
| шестерня обратного хода коробки передач | reversing gear of gearbox |
| шестерня холостого хода | loose wheel |
| шумный ход | noisy running |
| шумный ход двигателя | noisy engine running |
| экскаватор на гусеничном ходу | shovel crawler |
| экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу | crawler pullshovel |
| экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу | crawler pullscoop |
| экскаватор типа обратной лопаты на колёсном ходу | wheel pullshovel |
| экскаватор типа обратной лопаты на колёсном ходу | wheel pullscoop |
| эксцентриковый ход кулачка | cam motion |
