| Russian | English |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (Alexander Demidov) |
| акт об установленных повреждениях | damaged cargo report (AD) |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении | highway scales |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over the prescribed speed limit |
| выше установленного уровня | above level setting |
| гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой | cherry picker |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire-fighter truck |
| грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием | fire truck |
| датчик, установленный на неподвижном столе | stationary table probe (станка) |
| датчик установленный на неподвижном столе | stationary table probe (станка) |
| доводить до установленного размера | bring to required dimensions |
| должны быть установлены и использоваться | be installed and worn by (Yeldar Azanbayev) |
| допуск, установленный изготовителем | manufacturer's tolerance |
| закон, запрещающий выброс выхлопных газов выше установленного стандарта | antismoke law |
| зубья-рыхлители, установленные на ноже бульдозера | bulldozer ripper |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного | tyre underinflation wear |
| калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value |
| на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine |
| набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold |
| насос, установленный на консоли | cradle-mounted pump |
| неправильно установленная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| неправильно установленный диск муфты сцепления | misadjusted clutch disk |
| неправильно установленный механизм выключения сцепления | misadjusted clutch withdrawal mechanism |
| неправильно установленный нажимной диск сцепления | misadjusted clutch pressure plate |
| неправильно установленный тормоз сцепления | misadjusted clutch brake |
| неточно установленная педаль муфты сцепления | misadjusted clutch control pedal |
| неточно установленная тяга управления муфтой | misadjusted clutch-operating rod |
| неточно установленное воспламенение | misadjusted ignition |
| неточно установленное управление сцеплением | misadjusted clutch control |
| неточно установленные параметры | misadjusted settings |
| неточно установленный поводок муфты | misadjusted clutch crank |
| оборудование, установленное в кабине гоночного автомобиля | cockpit equipment |
| огневое средство, установленное на автомобиле | car weapon |
| отдельно установленный подшипник | self-contained bearing |
| параметр силы, установленный на заводе-изготовителе | factory-preset force setting |
| плохо установленный | badly fixed (напр. автомобильный подъёмник) |
| покрышка колеса, установленная с помощью компаунда | bonded tyred wheel |
| приспособление для определения усилия, прикладываемого для провёртывания подшипника, установленного с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| пулемёт, установленный в корпусе броневой машины | hull gun |
| регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| робот, установленный на стойке | rack-mounted robot |
| ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля | stick shift |
| рыхлитель, установленный по углам ножа | bulldozer ripper |
| соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted shoe brake |
| установить подвеску в среднее положение | resettle suspension |
| установить толщину регулировочной шайбы | adjust shim |
| установить цепи на шины автомобиля | put chains on the car tyres |
| установленные требования | specified requirements |
| установленный смонтированный на гусеничном ходу | crawler-mounted |
| установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| установленный по оси | on center |
| установленный пробег | predetermined haulage (напр. до планового технического осмотра) |
| участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью | wired area (yevsey) |
| шина колеса на диске, установленная на эпоксидной связке | bonded tyred wheel |
| щуп контактной измерительной головки, установленный на столе | table-mounted probe (станка) |
| электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале | solenoid valves can be assembled on manifold |
