| Russian | English |
| автоматическое управление установкой угла опережения зажигания | automatic advance ignition control |
| барабан установки угла люльки | cradle rotational position drum (напр. для ремонта автомобильных двигателей) |
| большой угол захвата | heavy bite |
| ветер под прямым углом | direct cross-wind (напр. к направлению движения) |
| визг скрип или шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180° | opposite phase coupling |
| выборка из внутреннего угла | corner picking |
| выборка материала напр. при работе экскаватора из внутреннего угла | corner picking |
| выходной угол | exit angle (напр. режущей пластины) |
| главный угол инструмента в плане | taper lead angle |
| датчик верхнего положения угла наклона щётки | upper brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик нижнего положения угла наклона щётки | lower brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик положения угла наклона боковой щётки | side brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик положения угла наклона щётки | brush angle position sensor |
| датчик угла бокового увода или рыскания автомобиля | skid angle sensor (не путать с боковым уводом колеса) |
| датчик угла наклона | riser angle sensor |
| датчик угла наклона щётки | brush angle sensor |
| датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | steering-wheel angle sensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | steering angle sensor (РК) |
| датчик указателя угла наклона | angle indicator sensor |
| датчик указателя угла поворота | angle indicator sensor (в приспособлении для регулировки передних колёс) |
| двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ, изогнутый под углом | double-ended offset tubular box wrench |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу | castor-wheeled jack (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| дополнительный до 180° угол | supplementary angle |
| дополнительный до 180° угол | supplemental angle |
| зависимость от угла | angular dependence |
| заданный угол откоса при экскавации | preset diggings |
| заделка углов | corner treatment |
| задний угол | clearance angle (напр. режущего инструмента) |
| задний угол | back angle |
| задний угол проходимости | departure angle |
| задний угол режущего инструмента | cutting relief angle |
| задний угол у главной режущей кромки | lead normal clearance |
| закруглённый угол грунтозацепа | grouser rounded corner |
| заточка с острым углом | bevelled sharpening |
| заточка с острым углом | beveled sharpening |
| изменение межосевого угла | angular displacement (зубчатой передачи) |
| изменение угла | angle variation (напр. центрирующей пружины рулевого управления) |
| изменение угла развала передних колёс | camber change |
| измерительный межосевой угол | measuring shaft angle (напр. пары зубчатых колёс) |
| износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear |
| изогнутая под прямым углом рукоятка | crank handle |
| индикатор угла наклона шарового шарнира | ball joint angle indicator |
| кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе | case for timing tools for petrol engines on plastic tray |
| ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс | composite variation of measuring shaft angle |
| колебания угла | angular variations (напр. угла наклона карданного вала при колебаниях подвески) |
| колено, изогнутое под углом 45° | one-eight bend |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| коническая шестерня с углом делительного конуса в 45° | mitre gear |
| контроль угла профиля резцов | blade angle check (напр. зуборезной головки) |
| конус с несколькими углами | polygonal cone |
| корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advanced control |
| крайний осевой угол профиля червяка | worm face angle |
| лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток | low stagger blading (напр. турбины) |
| максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| максимальный угол поворота колеса | maximum turn |
| максимальный угол поворота управляемых колёс | full lock |
| максимальный угол уклона при повороте платформы | swing maximum slope angle |
| межосевой угол | crossed axes angle (в зубчатой передаче) |
| механизм для отрезания под углом | miter-cutting device |
| мёртвый угол обзорности | dead angle |
| набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG | timing tool set for petrol engines of VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| наибольший угол поворота | maximum angular span (напр. манипулятора) |
| номинальный угол поворота | nominal angle of rotation |
| область угла | angular domain |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| обработка углов | corner treatment |
| общий угол заборного конуса | inclined angle of taper lead |
| ограничитель угла наклона стрелы | boom angle limiter (напр. крана) |
| ограничитель угла поворота | steering lock (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота | steering stop (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота | steering gear lock (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering-wheel lock |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering lock angle |
| опережающий угол зажигания | advanced spark ignition |
| опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | 90° V-base of body repair kit |
| опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе автомобиля | container pedestal |
| осветительная арматура с малым углом рассеивания света | narrow angle lighting fitting |
| основной угол | base angle (напр. между основанием зубьев и осью вала) |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base spiral angle |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base helix angle |
| особый угол | special angle (15°, 30°, 45°, 60° и 90°) |
| отсчёты углов в сочленениях | joint angle readings (напр. манипулятора) |
| ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости | horizontal plane angle measuring error (на стенде сход-развала колёс) |
| передача под углом | angular drive |
| передний угол | back rake (резца) |
| передний угол на калибрующей части | rake angle in full thread (плашки) |
| передний угол проходимости | approach angle |
| пересечение потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| плазменная головка для резки под углом | plasma bevel cutting head |
| пневматическая машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| поворот дороги под острым углом | hair pin bend |
| поворот за левый угол | left-hand corner |
| поворот за правый угол | right-hand corner |
| поворот под прямым углом | right-angle turn |
| полный угол | full angle |
| положение угла наклона щётки | brush angle position |
| положение угла поворота кулачка | angle of cam position |
| предел автоматического регулирования угла опережения впрыска топлива | automatic advance angle |
| предел автоматического регулирования угла опережения зажигания | automatic advance angled |
| пределы колебаний угла | angularity limits (напр. угла наклона карданного вала) |
| пределы угла поворота | angular range (напр. шпиндельной головки) |
| предельный угол отклонения | critical deflection angle |
| преобразователь "угол – код" | shaft position-to-digital converter |
| преобразователь угол-код | rotary shaft encoder |
| преобразователь "угол-код" | angular-position encoder |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр. зуборезной головки) |
| приведённая установка угла опережения впрыска топлива | corrected ignition timing |
| приведённая установка угла опережения зажигания топлива | corrected ignition timing |
| привод под углом | angular drive |
| прилежащий угол | continuous angle |
| приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приёмный угол | lead angle (напр. для масляного потока) |
| проверка датчика угла поворота управляемых колёс | check of steering angle sensor |
| пространство внутри угла | angular domain |
| противолежащий угол | alternate angle |
| пружина центробежного регулятора опережения угла зажигания | adjusting spring |
| рабочий угол разворота | operating angle (руки манипулятора) |
| радиусная фреза для закругления углов | corner-rounding concave cutter |
| разброс по углам | angular spread |
| разность углов поворота колёс | toe-out on turns |
| разрегулированный угол начала воспламенения | misadjusted ignition angle |
| распределение по углам | angular distribution |
| расточная оправка с креплением резца под углом 90° | boring bar with cutter fitting at 90° (к оси шпинделя) |
| расходимость угла | beam angle |
| регулировка углов установки управляемых колёс | wheel alignment |
| регулятор угла наклона фар | beam adjuster |
| режущий угол ковша | bucket cutting corner |
| резка под углом | miter cutting (обычно 45°) |
| рукоятка установки угла раствора | spread gyro-angle hand crank (напр. заслонки) |
| рыхлитель, установленный по углам ножа | bulldozer ripper |
| с ограниченным углом поворота | limited-rotation (напр. о рычаге) |
| салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| сельсин угла подъёма | elevation selsyn |
| сидение с изменяющимся углом наклона | tilt seat |
| система снижения турбулентности воздушного потока, позволяющая во время езды изменить угол атаки заднего крыла | Drag Reduction System (DRS) |
| слияние под острым углом | acute angle intersection (напр. потоков движения) |
| слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| смежный угол | continuous angle |
| соединение в угол | corner joint |
| соединение в угол | corner connection |
| соединение типа "углом" | corner joint |
| соединение типа "углом" | corner connection |
| сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
| срезание слоя под углом | laminate bevelling |
| срезанный угол грунтозацепа | grouser cutoff corner |
| стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня | caster action (при виде сбоку) |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| станок для резки под углом | mitre saw |
| стенд для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| стержень углы | needle stem |
| столкновение под углом | angle crush |
| столкновение автомобилей под углом | angle crash |
| стёсывать углы | scarf down |
| угол 180° | straight angle |
| угол атаки | approach angle (напр. рабочего органа культиватора) |
| угол атаки рабочего органа культиватора | lead angle |
| угол атаки рабочего органа культиватора | drift angle |
| угол балки | flange angle |
| угол бокового наклона | roll angle |
| угол бокового увода колеса | ply steer |
| угол в 180° | plane angle |
| угол в 360° | full angle |
| угол в 180° | flat angle |
| угол в системе центра масс | center-of-mass angle |
| угол внедрения в породу | bucket diggings |
| угол внутреннего дополнительного конуса | front angle (конического зубчатого колеса) |
| угол внутреннего трения | angle of internal friction (напр. грунта) |
| угол входа | angle of penetration (напр. плуга) |
| угол вылета ротора | power angle |
| угол выхода | angle of departure |
| угол головки зуба | addendum angle (шестерни) |
| угол делительного конуса | pitch cone angle (т.е. ½ угла при вершине) |
| угол демпфирования | stopper angle (напр. бампера) |
| угол естественного откоса | slope of repose |
| угол забора ширины | edge-clearance angle (напр. захвата орудия) |
| угол заборного конуса | lead angle (метчика) |
| угол заборного конуса | chamfer lead angle |
| угол, заключённый между ... | angle contained by |
| угол закрутки потока | swirl angle |
| угол закручивания торсиона | torsion windup angle |
| угол замкнутого состояния | dwell angle (контактов катушки зажигания автомобиля) |
| угол заострения | back rake |
| угол заточки резца | tool angle |
| угол зацепления | locking angle |
| угол зацепления зубьев | generating angle |
| угол зрения | viewing angle (через лобовое стекло) |
| угол качания балансира | oscilation angle |
| угол качания наклона, поворота в шарнире | pivot angle |
| угол качания люльки | cradle test roll |
| угол колебаний кузова в продольной плоскости | pitching angle |
| угол конуса вершин зубьев | tip angle |
| угол конуса факела распыла форсунки | spray angle |
| угол копания ковша | bucket diggings |
| угол крена | lead angle |
| угол крена | heeling angle |
| угол крена | degree of bank |
| угол распределительного или тормозного кулачка | cam angle |
| угол лопатки | blade angle |
| угол между стропами | hoist angle (BabaikaFromPechka) |
| угол между электродом и свариваемой деталью | electrode angle |
| угол между электродом и свариваемой поверхностью | electrode angle |
| угол места по пеленгу | elevation bearing |
| угол набегания | striking angle |
| угол наклона заслонок | flap angle |
| угол наклона ленты | belt angle |
| угол наклона линии зуба конического колеса | offset angle |
| угол наклона лопатки | attack angle (напр. вентилятора) |
| угол наклона направляющего колеса | idler tilt angle |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail | Common Rail fuel nozzle holes angle |
| угол наклона отверстия | hole angle |
| угол наклона отверстия сопла | nozzle hole angle |
| угол наклона передней грани | side rake (резца) |
| угол наклона плоскости | tilting angle |
| угол наклона кузова самосвала при выгрузке | discharge angle |
| угол наклона кузова самосвала при опрокидывании | dumping angle |
| угол наклона сидения | seat angle |
| угол наклона спинки подголовника | backrest angle |
| угол наклона спинки сидения | backrest angle |
| угол наклона спинки сиденья | back seat angle |
| угол наклона электрода | work angle |
| угол направления корда в покрышке | angle of cord |
| угол натекания масла | inflow oiling angle (напр. на трущуюся поверхность) |
| угол натяга | taper angle (клина) |
| угол ножки зуба | decrement angle (конического зубчатого колеса) |
| угол обзора водителя | viewing angle |
| угол обзора из кабины гоночного автомобиля | cockpit cutoff angle |
| угол, образованный стропом и вертикалью | angle of load |
| угол окна | corner piece |
| угол опережения | advancing angle (напр. подачи топлива) |
| угол опережения зажигание | spark angle |
| угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения | vehicle-course angle |
| угол отклонения оси от вертикали | caster axis |
| угол отклонения оси от вертикали | caster angle |
| угол отклонения от оси | off-axis angle |
| угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| угол передний | back rake angle |
| угол перекоса | twist angle (напр. между осью ведущего вала фрикционной передачи и осями ведущих роликов) |
| угол перекрытия в зубчатой передаче | overlap angle |
| угол перекрытия клапанов | overlap angle |
| угол поворота | swing angle |
| угол поворота | turning angle |
| угол поворота | rotary angle |
| угол поворота | angular deflection (напр. сечения) |
| угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса | inside wheel turning angle |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| угол поворота коленчатого вала | crank angle (ПКВ) |
| угол поворота колеса | wheel steering angle |
| угол поворота колеса от упора до упора | degree of lock |
| угол поворота люльки | cradle roll (напр. на которую крепится двигателя для ремонта) |
| угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса | outside wheel turning angle |
| угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| угол поворота от упора до упора | lock angle (управляемых колёс) |
| угол поворота стрелы | angle of swing of boom |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| угол подъёма | climb angle |
| угол подъёма винтовой линии | lead angle (спирали) |
| угол подъёма витков червячного механизма | worm angle |
| угол полки | flange angle |
| угол поперечного наклона шкворня автомобильного колеса | king pin inclination |
| угол посадки | seat angle |
| угол посадки рессоры | seat angle |
| угол при вершине | apex angle |
| угол прилегания | fishing angle (напр. накладки) |
| угол продольного наклона моста | axle pinion angle |
| угол отсчитываемый против часовой стрелки | counterclockwise angle |
| угол развала колёс | included angle |
| угол развала передних колёс | camber angle (одна из функций проверки на стенде сход-развала колёс) |
| угол развала передних колёс | angle of camber |
| угол разворота | degree of turn |
| угол разворота блока | block angle |
| Угол разворота заднего моста | Thrust Angle (TA) |
| угол разворота лопасти рабочего колеса турбины | runner blade angle |
| угол разрыва | corner discontinuity |
| угол раствора | apex angle (of a cone, конуса) |
| угол раствора конуса | apex angle |
| угол растворения конуса | apex angle |
| угол расширения потока | expansion angle |
| угол регулирования | ignition angle (воспламенения) |
| угол резания | digging angle (напр. ковша экскаватора) |
| угол сближения | angle of approach |
| угол седла клапана | seat angle |
| угол сечения клиновидного ремня | vee-belt angle |
| угол складывания в каждую сторону | articulation angle on each side (напр. погрузчика) |
| угол сноса автомобиля | creep angle |
| угол спинки сидения | backrest angle |
| угол схождения передних колёс | toe-in angle |
| угол трека | track angle |
| угол трения грунта о покрышку | angle of tyre friction |
| угол тяги | push angle (при установке развала колёс на стенде сход-развал) |
| угол бокового увода колеса | slip angle (образованный между направлением движения и линией пересечения плоскости симметрии шины с опорной плоскостью) |
| угол ударной волны | shock angle |
| угол уклона | gradient angle (напр. рельсового пути) |
| угол управления | ignition angle (воспламенением) |
| угол установки | setting angle |
| угол установки | installation angle (напр. системы зажигания) |
| угол напр. опережающий установки воспламенения | ignition angle |
| угол установки колёс | wheel alignment angle |
| угол установки лопасти | blade setting |
| угол напр. опережающий установки начала воспламенения | ignition angle (топливной смеси) |
| угол установки управляемых колёс | wheel alignment angle |
| угол установки элемента лопасти | blade element angle |
| уголок для скрепления углов оконного переплёта | sash angle |
| угольник фитинг с прямым углом | knee bend |
| упор кардана с большими углами перекосов | high angle joint stop |
| упор угла поворота рулевого колеса | steering-wheel angle stop |
| упор угла поворота рулевого колеса | steering angle stop |
| устанавливать опережающий угол зажигания | set of advanced spark ignition |
| устанавливать под прямым углом | square-up |
| установка зажигания с опережающим углом | ignition advance |
| установка под прямым углом | square mounting (напр. расточного резца относительно оси оправки) |
| установка под углом | rotational setting |
| установка под углом | angle setting |
| установка угла опережения впрыска топлива | ignition timing |
| установка угла опережения зажигания | ignition timing |
| установочный угол опережения впрыска | fixer-advanced angle |
| установочный угол опережения впрыска топлива | timing angle |
| установочный угол опережения впрыска топлива | fixer advance angle |
| установочный угол опережения зажигания | fixer-advanced angle |
| установочный угол опережения зажигания | fixer advance angle |
| устройство детектирования угла наклона | level sensing device (относительно горизонтальной плоскости) |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| устройство для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster gauge |
| устройство кодирования по углу поворота | rotary encoder (в отличие от линейного кодирования) |
| устройство регулировки угла наклона светового луча фар | beam adjuster |
| фиксация под углом | angular fixturing |
| фреза для выборки углов | corner cutter |
| характеристика зависимости момента от угла сдвига | torque/displacement angle curve (ротора) |
| чётко очерченный внутренний угол | tight corner (без галтели) |
| чётко очерченный угол | tight corner |
| шлифовальный круг для шлифовки под углом | offset grinding wheel |
| штекерный соединитель под углом 90° | knee-type plug connector |
| экран с регулируемым углом наклона | tilting screen (в эргономичных мониторах) |
