| Russian | English |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| важные требования к работе АБС-системы | essential requirements of ABS -system |
| выработка технических требований к системе | system requirements (напр. на этапе проектирования) |
| выработка технических требований к системе | system requirement (напр. на этапе проектирования) |
| высокие диэлектрические требования | high dielectric requirements |
| высокие требования к антикоррозионному покрытию | antirust coating high requirements |
| высокие требования к гидроупругой системе подвески | high requirements for hydroelastic suspension system |
| высокие требования к работе сверхупругого амортизатора | high requirements for hyperelastic shock absorber action |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| высокие требования к точности обработки | close tolerance requirements (напр. при расточке цилиндров) |
| высокие требования по диэлектрике | high dielectric requirements |
| высокие требования по удалению ржавчины | high requirements for derusting |
| гиперболические требования | hyperbolic requirements |
| деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| дополнительные требования для | additions for (Yeldar Azanbayev) |
| допуск технического требования | spread of specification limits |
| жёсткие требования к работе | severe requirement |
| испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| качественные требования | qualitative specifications |
| качественные требования | qualitative requirements |
| качественные требования | qualitative demands |
| квалификационные требования | qualifying requirement |
| максимальное выполнение требований заказчика | maximum customer proximity |
| максимальные требования по твёрдости | ultimate requirements to hardness |
| менее приемлемый с точки зрения требований экологии | ecologically less appropriate (напр. о виде топлива) |
| минимальное требование стандартов по автомобилям | minimum vehicle standards (Yeldar Azanbayev) |
| может не соответствовать требованиям | may be inadequate (Yeldar Azanbayev) |
| ограничивать требования | derestrict requirements |
| ограничивать требования к сплаву | derestrict requirements for alloy |
| остановка по требованию | requested stop (seryozhka) |
| остановка по требованию | flag-station |
| отвечать минимальным требованиям стандартов | satisfy minimum standards (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел технических требований к программам | Program Requirements Division (Georgy Moiseenko) |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error |
| План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | State Enforcement Plan (SEP Georgy Moiseenko) |
| План штата по обеспечению выполнения требований безопасности | SEP (Georgy Moiseenko) |
| подача по требованию | delivery on demand (напр. сжатого воздуха в мастерскую) |
| подача по требованию | delivery on call (напр. воды для оросительных работ) |
| поездка, подпадающая под требование управления поездками | qualified journey (Weatherford Julietteka) |
| снимать требования | derestrict requirements |
| снимать требования для сплава | derestrict requirements for alloy |
| современный автомобиль, отвечающий самым последним техническим требованиям | sophisticated car |
| согласно требованию стандартов | in compliance with standards specified (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие требованиям по качеству атмосферы | air-quality conformity |
| соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества | EC conformity |
| соответствия требованиям сертификатов | compliance with licensing requirements (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация требований | requirements specifications |
| стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю | standard technical requirements for antilock brake module |
| технические требования | requirements specification |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| техническое требование к системе | system requirement |
| требование вышестоящего уровня | upstream requirement |
| требование к гарантированному обеспечению надёжности | assurance reliability requirements |
| требование на перевозку | transportation request |
| требование по оборудованию безопасности | safety equipment requirement (Yeldar Azanbayev) |
| требование по трению | frictional requirements |
| требование соблюдения размеров | dimensional requirement |
| требования военных стандартов | mil-spec requirement |
| Требования для достижения целей | Requirement for regulatory purposes |
| требования должны быть нижеследующими | requirements shall be as follows (Yeldar Azanbayev) |
| требования к антибликовому устройству | antiglare device requirements |
| требования к антиблокировочной тормозной системе | antilock braking system requirements |
| требования к антидетонационной присадке | antidetonant requirements (в топливо) |
| требования к антидетонационным свойствам топлива | antiknock requirements |
| требования к антиокислительной плёнке | antioxidation film requirements |
| требования к антиокислительным свойствам | antioxygenic properties requirements (напр. присадки) |
| требования к антиокислительным свойствам покрытия | antioxidizing requirements for coating |
| требования к антипрожигаемой перемычке | antifuse requirements |
| требования к антифрикционности | requirements for antifrictionality (напр. сплава вкладышей или смазки) |
| требования к антифрикционности вкладышей подшипника | antifrictional requirements for bearing bushings |
| требования к антифрикционности сплава | alloy antifrictional requirements |
| требования к антифрикционным свойствам консистентной смазки | antifriction requirements for grease |
| требования к антифрикционным свойствам моторного масла | antifriction requirements for engine oil |
| требования к антифрикционным свойствам подшипника | antifriction requirements for bearing |
| требования к буксировке | haulage requirements |
| требования к входам-выходам | I/O requirements |
| требования к выхлопным газам | exhaust-gas requirements |
| требования к вязкости | clammy requirements |
| требования к вязкости консистентной смазки | grease clammy requirements |
| требования к гиперупругости | hyperelasticity requirements |
| требования к детонирующим свойствам топлива | detonating fuel requirements |
| требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner requirements |
| требования к звукоизолирующим материалам | antidrum material requirements (напр. между моторным отсеком и салоном автомобиля) |
| требования к звукоизолирующим свойствам материала | antinoise requirements for materials |
| требования к зубчатой передаче | gearing requirements |
| требования к камуфляжу | camouflage requirements |
| требования к керамико-металлическим подшипникам | ceramic metal bearing requirements |
| требования к крутящему моменту | torque requirements |
| требования к морозостойкости | antifrosting requirements (напр. изделия или материала) |
| требования к морозостойкости | antifrost requirements (напр. топлива или моторного масла) |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements |
| требования к незамерзанию | antifreeze requirements (жидкости) |
| требования к незамерзанию консистентной смазки | requirements for grease antifreezing |
| требования к неослепляющим свойствам | antidazzling lamp properties requirements (напр. автомобильных фар) |
| требования к обычной проверке | normal inspection requirements (напр. состояния узлов или деталей) |
| требования к отчётности | reporting requirement |
| требования к пассивной системе защиты бампера | requirements for bumper protection system |
| требования к плотности гидравлической жидкости | hydraulic liquid density requirements |
| требования к подавлению взаимных помех | antiinterference requirements |
| требования к податливости | compliant requirements |
| требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements |
| требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| требования к помехозащищённости | antijamming requirements |
| требования к помехозащищённости | antijam requirements |
| требования к противобуксовочной системе | antislipping system requirements |
| требования к противовспенивателю | antifrother requirements |
| требования к противообледенению | antiicing requirements |
| требования к противообледенительному устройству | antiicer device requirements |
| требования к распространению | distribution requirements (напр. программного обеспечения - ПО) |
| требования к свойствам покрышек | tyre properties requirements |
| требования к серийной продукции | standard specification (напр. на автомобильном сборочном конвейере) |
| требования к смене | change-over requirements (напр. инструмента) |
| требования к смеси | blend requirements |
| требования к теплостойкости | antiheat requirements (напр. материалов) |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| требования к транспортировке | haulage requirements |
| требования к тяговой силе | draught requirements |
| требования к устройству гашения колебаний | antihunting device requirements |
| требования к устройству стабилизации | antihunt device requirements |
| требования к функционированию | operational requirements (оборудования, напр. ГПС) |
| требования к эластичности | compliant requirements |
| требования к элементам автомобиля, препятствующим "клёвке" кузова | antidive requirements (при торможении) |
| требования, не позволяющие допустить разнос | runaway requirements (напр. двигателя) |
| требования по аэроупругости | aerolastic requirements |
| требования по герметизации | hermetization requirements |
| требования по герметизации крышки | cap seal requirements (напр. топливной ёмкости) |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| требования по звукоизоляции | antidrumming requirements (напр. салона автомобиля) |
| требования по криозащите | cryoprotective requirements |
| требования по морозостойкости | antifreeze requirements (напр. топлива) |
| требования по особовысокому уровню упругости | ultra-high elastic limit requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| требования по пожарной безопасности | antifiring requirements (напр. к хранению топливо-смазочных материалов и т.д.) |
| требования по прогнозу | foreseen requirements |
| требования по снижению вредного воздействия | antifouling requirements (напр. выхлопных газов) |
| требования по термостойкости | antiflash requirements (напр. температура плавления или коробления, выход вредных газов и т.д.) |
| требования по термостойкости | antifiring requirements (напр. пластиковых или резиновых изделий) |
| требования по тяге | haulage requirements |
| требования к способности транспортного средства преодолевать подъёмы | gradient capability requirements |
| требования сверхвысокой гибкости | ultra-high flexibility requirements |
| требования по ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements |
| тяговые требования | draught requirements |
| удовлетворение требований к качеству атмосферы | air quality conformity (Georgy Moiseenko) |
| удовлетворяющий товарным требованиям по запаху | commercially sweet (о дезодорированном сернистом бензине) |
| узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| установленные требования | specified requirements |
| устройство, изготовленное по индивидуальным требованиям заказчика | custom's device |
| функциональные требования | functional requirement |
| характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
