| Russian | English |
| в четырёх точках | four-point (о подвеске какого-либо агрегата) |
| верхняя мёртвая точка ВМТ двигателя внутреннего сгорания | outer dead point |
| верхняя мёртвая точка ДВС | upper outer dead point |
| верхняя мёртвая точка ДВС | top dead point (center) |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| внешняя мёртвая точка двигателя внутреннего сгорания | outer dead center |
| внутренняя мёртвая точка | inner center |
| возможность отсчёта от выбранной нулевой точки | datum point capability |
| главная точка прямой | principal point of a straight line (где проходит главная ось инерции) |
| глубина питтинговых точек | pit depth |
| граничные точки хода | stroke positioning (напр. стола) |
| датчик верхней мёртвой точки ДВС | top dead center sensor |
| датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | top dead center TDC crank sensor |
| датчик высшей мёртвой точки коленчатого вала | TDC crank sensor |
| движение от точки к точке | point-to-point motion |
| движущаяся точка | moving point |
| жидкость с низкой точкой замерзания | low-freezing liquid |
| комплексная проводимость у точки питания | driving-point admittance |
| короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| крепление в трёх точках | three-point attachement |
| критическая точка | crossover point (воспламенения в цилиндре) |
| литое ядро сварной точки | cast fusion nugget |
| менее приемлемый с точки зрения требований экологии | ecologically less appropriate (напр. о виде топлива) |
| мёртвая точка | anchoring point |
| мёртвая точка горизонтального поплавка | floating lever fulcrum |
| наивысшая точка траектории | culminating point of trajectory (напр. при вписывании транспортного средства в поворот) |
| наклонное движение точки | inclined throw (в поле силы тяжести) |
| наружная мёртвая точка | bottom dead centre (center) |
| начальная точка кипения | initial boiling point |
| начальная точка кипения | boiling point |
| начальная точка отсчёта | zero marker |
| начальная точка отсчёта | zero mark |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead centre (center, НМТ) |
| нижняя мёртвая точка | bottom end (вертикального двигателя) |
| нижняя мёртвая точка | bottom centre (НМТ) |
| нижняя мёртвая точка НМТ двигателя | lower dead centre |
| нижняя мёртвая точка НМТ двигателя | bottom dead centre |
| нижняя мёртвая точка ДВС | bottom inner, lower dead point |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | lower dead center |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | bottom dead center |
| общая точка | common measure |
| опираться на две точки | be supported at two points (напр. о траверсе автомобильного подъёмника) |
| опорные точки траектории инструмента | cutting path supporting points |
| опорные точки траектории режущего инструмента | cutting path supporting points |
| основные опорные точки | principal locator points |
| основные точки базирования | principal locator points (напр. инструмента) |
| отвод от средней точки | center tap (напр. катушки индуктивности) |
| отметка мёртвой точки | dead center mark |
| оценка положения маслораздаточной точки | estimator of oil dispensing point location (напр. на 3-4 поста обслуживания автомобилей с учётом длины катушечного раздаточного шланга) |
| пандус в точках пересечения | interchange ramp (Georgy Moiseenko) |
| передача давления в точках | point pressure (напр. допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| переключатель точек замер | automatic sample changer |
| переходный трансформатор со средней точкой | phantom transformer |
| питающая точка | feeding point |
| подвижная точка | moving point |
| подъём груза, страхованного в трёх точках | three-point pick-up |
| полное сопротивление в точке питания | driving point impedance |
| программа передачи базы данных от точек напр. раздачи масла или топлива в общий компьютер | Dealer Management System (DMS) |
| прохождение кривошипа через самую высшую точку | running-over crank |
| прохождение кривошипа через самую низшую точку | running-under crank |
| прочность сварной точки на отрыв | U-strength |
| рабочая точка в области отсечки | working point beyond cutoff |
| раздаточные точки | dispensing points (напр. системы маслораздачи) |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения | face apex to crossing point |
| расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения | root apex to crossing point |
| расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расчётная точка | center of action (в зубчатой передаче) |
| рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| с низкой точкой плавления | low-melting |
| с отводом от средней точки | center-tapped |
| сдвинутая начальная точка отсчёта | false zero |
| скользящая точка | moving dot (напр. при моделировании траектории движения инструмента) |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| стёртая точка контакта | worn spot |
| температурная точка воспламенения | burning point |
| температурная точка кипения | boiling point |
| точка взрыва | explosion point |
| точка возврата точка заострения второго рода | cusp of the second kind |
| точка возврата второго рода | cusp of the second kind |
| точка возгорания | explosion point (напр. в цилиндре) |
| точка воспламенения | kindling temperature |
| точка воспламенения | flashing point |
| точка воспламенения | explosion point (напр. топлива) |
| точка воспламенения | burning point |
| точка вспышки | firing position (напр. на осциллограмме рабочего процесса в двигателе) |
| точка въезда | ingress point (Georgy Moiseenko) |
| точка выезда | egress point (Georgy Moiseenko) |
| точка замерзания | chilling machine |
| точка заострения второго рода | cusp of the second kind |
| точка застывания | pour point |
| точка захвата | grasp point |
| точка изменения маршрута | escape point (при трассировке) |
| точка кипения | weight boiling point |
| точка контакта | contact pattern (зубьев) |
| точка контакта | contact area pattern (зубьев) |
| точка контакта шины с дорогой | point of tyre-road contact |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchor point (в автомобиле) |
| точка набегания | run-on point (ремня на шкив) |
| точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| точка начала | zero moment (напр. движения или отсчёта) |
| точка начала плавления | thaw point |
| точка опрокидывания | overturn point |
| точка отсчёта | zero moment |
| точка перегиба | bending point |
| точка переключения автоматической коробки передач | kiss point |
| точка пересечения | crossing point |
| точка перехода | break point |
| точка поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| точка подбора | matching point (напр. ступеней компрессора - или компрессора и турбины - для совместной работы) |
| точка полного накопления | complete accumulation point |
| точка прицепа | hitch point (навесных орудий) |
| точка пробоя | burnt place (в кабеле) |
| точка разворота канатного трамвая | Cable Car Turn around point (в Сан-Франциско Andy) |
| точка разрастания коррозии | center of attack |
| точка разрыва | breaking down point |
| точка сгиба | bent section |
| точка сечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| точка скоростного напора | dynamic head point |
| точка срыва | separation point (потока) |
| точка сходимости | convergent point |
| точка установки датчика | sense point |
| точка шарнирного сочленения | hinge point |
| точки засечки времени наблюдения при испытаниях автомобилей | timing points |
| точки крепления подвески | suspension attachment points (напр. к раме транспортного средства или балке моста) |
| точки профиля | contour points (напр. копира) |
| трансформатор с выводом от средней точки | center-tapped transformer |
| узловая точка напряжений | node point of tensions (напр. конструкции) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator |
| фаза опоры на две точки | double support phase |
| фасонная точка контакта | contour contact area |
| центральная точка | centre point |
