| Russian | English |
| аварийный слив топлива | fuel jettison |
| автозаправочная станция альтернативным топливом | alternative fueling station (этанолом, биотопливом, природным газом, пропаном и т.д.) |
| автоматическая катушка шланга для раздачи топлива | automatic hose reel for fuel dispensing |
| автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control |
| автоматическое управление отсечки подачи топлива | automatic fuel cutoff control (напр. в гоночных машинах для предовращения возгорания) |
| автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе | gasoline-methanol-fueled vehicle |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| автомобиль с низким потреблением топлива | economy compact vehicle |
| автомобиль с низким потреблением топлива | economy compact car |
| автомобильная система подачи топлива | car fuel pipe system |
| автомобильное топливо | motorcar fuel |
| автомобиль-цистерна для перевозки авиационных топлив | airplane refuel tank |
| автомобиль-цистерна для перевозки жидкого топлива | petroleum vehicle |
| АЗС по заправке автомобилей альтернативным топливом | alternative fueling station |
| АЗС по заправке автомобилей биодизельным топливом | biodiesel filling station |
| АЗС по заправке автомобилей топливом | filling station |
| альтернативное топливо | alternate fuel |
| аномальная детонация топлива | abnormal fuel detonation |
| антидетонационное дизельное топливо | antiknock diesel oil |
| антидетонационное дизельное топливо | antiknock diesel fuel |
| антиокислительная добавка к топливу | antioxidizing additive for fuel |
| антиокислительная присадка в топливо | antioxidant fuel additive |
| антиокислительная присадка к топливу | antioxidizing additive for fuel |
| базовое количество впрыскиваемого топлива | basic injection quantity |
| баки второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| балласт топлива | adventitious ash |
| безуглеродное топливо | non-carbonaceous fuel |
| бокс хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| бочковое дизельное топливо | drummed diesel |
| бочковое топливо | drummed fuel |
| брызги топлива | petrol drippings |
| брызги топлива при заливке бака | petrol drippings during tank filling |
| бункер топлива | fuel hopper |
| бункерное нефтяное топливо | bunker oil |
| вес без топлива | zero fuel weight |
| винт регулировки подачи топлива | fuel pump adjusting screw |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| воронка для топлива | fueling funnel |
| воронка с сеткой для топлива | screened fuel funnel |
| воспламенение топлива | fuel deflagration |
| воспламенение топлива по Дизелю | compression ignition |
| восьмицилиндровый двигатель на угольном топливе | coal-fueled eight-cylinder engine |
| впрыск топлива во впускной тракт | multipoint fuel injection |
| впрыск топлива во впускной тракт | multi-point fuel injection |
| впрыскивать топливо в цилиндр | pulverize fuel to cylinder |
| впуск топлива в карбюратор | fuel into carburetor |
| всесезонное топливо | multi-purpose fuel |
| встроенный клапан отключения подачи топлива | inserted fuel shutoff valve |
| встроенный клапан подачи топлива | inserted fuel supply valve |
| вырабатывать запас топлива | burn out fuel |
| высокий стандарт топлива | high standard of fuel |
| высокооктановое газовое топливо | antipinking fuel gas |
| высокооктановое топливо | high standard of fuel |
| высокооктановое топливо | antipinking petrol |
| высокооктановый базовый компонент топлива | high-antiknock rating base fuel |
| высокотемпературное окисление топлива | high temperature oxidation |
| вытекшее топливо | escaped fuel |
| газобаллонная система подачи топлива | gas-pressurized system |
| газообразное топливо | fuel gas |
| гаражный фильтр для топлива | garage fuel-trap |
| гарантийный удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| гетерогенное топливо | composite propellant |
| гидрогенизированное топливо | hydrogenated fuel |
| гидрораспределитель линии подачи топлива | servovalve fuel line |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| грузовой автомобиль, заправленный дизельным топливом | diesel-fueled truck |
| дальность поездки на имеющемся топливе | fuel range |
| датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" | air/fuel ratio sensor |
| датчик расхода топлива | fuel consumption sensor |
| датчик указателя уровня топлива в баке | fuel indicator sensor |
| датчик управления подачей топлива | fuel intake control sensor |
| датчик уровня топлива в баке | level sensor |
| датчик-указатель топлива | gasoline tank unit |
| двигатель ДВС на водородном топливе | hydrogen-fueled engine |
| двигатель ДВС на водородном топливе | hydrogen-fueled combustion engine |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, работающий на газообразном топливе | gas engine |
| двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания | gas engine |
| двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| двигатель, работающий на пылевидном угольном топливе | coal-dust engine |
| двигатель работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| двигатель с прямым впрыском топлива | direct injection engine |
| двигатель со сжиганием топлива | hot engine |
| ДВС двигатель внутреннего сгорания на водородном топливе | hydrogen-fueled combustion engine |
| двухкомпонентное топливо | doublet fuel |
| двухкомпонентное топливо | double-base propellant |
| двухкомпонентное топливо для гоночных автомобилей | bipropellant for racing vehicle |
| детонационная характеристика топлива | knock rating |
| дизель для тяжёлого топлива | heavy-oil engine |
| "дизельного топлива нет" | no diesel fuel (надпись на топливных автозаправках) |
| дизельное топливо в бочках | drummed diesel |
| дизельное топливо для автомобильных двигателей | diesel engine (road vehicle) |
| дизельное топливо для транспортных автомобилей | diesel engine (road vehicle) |
| дизельное топливо с низким цетановым числом | low cetane standard |
| добавление присадок к топливу | blending fuel additive |
| догорание топлива | fuel aftercombustion |
| догорание топлива | chemical afterburning |
| дозированная подача топлива | metered flow of fuel |
| дозированный поток топлива | metered flow of fuel |
| железнодорожная цистерна для перевозки топлива | gasoline tank vehicle |
| железнодорожная цистерна для перевозки топлива | gasoline tank car |
| жидкое топливо | liquid propellant |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-bum system |
| завод по регенерации топлива | fuel-reprocessing plant |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy (CAFE) |
| заливать топливо | fuel-up |
| заливка свечей топливом | plug fueling-up |
| заполненный топливом бак автомобиля | car gas fueled tank |
| заполненный топливом бак для бензина | fueled petrol tank |
| заполненный топливом дополнительный бак | fueled emergency tank |
| заполненный топливом запасной бак | fueled emergency tank |
| заправка топливом | topping-up with fuel |
| заправка топливом | fuel filling-up |
| заправлять транспортное средство топливом | tank up |
| заправлять топливом | fuel-up |
| звуковой указатель нижнего уровня топлива в бензобаке | vent alarm |
| зимнее бочковое топливо | drummed winter fuel |
| зимнее топливо | anti-freezing fuel |
| зимнее топливо в бочках | drummed winter fuel |
| излишний расход топлива | unnecessary fuel use (Yeldar Azanbayev) |
| измеритель уровня топлива в ёмкости | fuel tank liquidometer |
| израсходование топлива | fuel exhaustion |
| инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail | Common Rail injector |
| инжектор распылённого топлива | injector for pulverized fuel |
| инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| испарительность топлива | steam fuel burned ratio |
| исходное топливо | original fuel |
| исходное топливо | parent fuel |
| исходное топливо | initial fuel |
| канистра для топлива | fuel canister |
| капающее топливо | dropping fuel |
| карбюрированное топливо | carburation fuel |
| керосиновое тракторное топливо | kerosene distillate |
| клапан вытеснительной подачи топлива | pressurization valve |
| клапан вытеснительной подачи топлива | fuel pressurization valve |
| клапан насоса управления подачей топлива | fuel control pump valve |
| клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива | pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses |
| ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива | spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump |
| количество топлива, проходящее через дросселированную заслонку | throttled flow |
| колпачковый ключ для масляных фильтров и фильтров дизельного топлива Purflux | cap wrench for oil filters of Purflux oil and diesel filters |
| комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| компонент моторного топлива | component of fuel blend (напр. специальная присадка) |
| компонент топлива | reacting fluid |
| концентрированное топливо | concentrated fuel |
| кран кольцевания подачи топлива | cross-feed valve |
| краник, указывающий уровень топлива | gauge cock |
| критический уровень топлива | critical fuel level (в баке) |
| легко воспламеняющееся топливо | deflagrable fuel |
| легковоспламеняющееся топливо | explosive fuel |
| легкоиспаряющееся топливо | light fuel |
| летнее бочковое топливо | drummed summer fuel |
| летнее дизельное топливо | summer diesel fuel |
| летнее топливо в бочках | drummed summer fuel |
| летний сорт дизельного топлива | summer diesel fuel |
| летний сорт топлива | summer fuel |
| лёгкое углеводородное топливо | petroleum fuel (бензин, керосин) |
| лёгкое топливо | low-gravity fuel |
| манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником | single-point fuel injection pressure gauge with adapter |
| меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей | fuel and oil engine leakage abatement actions |
| местное зимнее топливо | domestic winter fuel |
| местное летнее топливо | domestic summer fuel |
| место заправки топливом | fueling position |
| метка уровня жидкого топлива | oil level mark |
| метод измерения количества топлива в резервуаре по незаполненному пространству | outage method |
| многокомпонентное топливо | many-component fuel |
| многоточечный впрыск топлива электронной системой управления | electronic multi-point fuel injection |
| морозостойкое топливо | frostproof fuel |
| морозоустойчивое топливо | frostproof fuel |
| морозоустойчивое топливо | anti-freezing fuel |
| моторное топливо | engine fuel |
| нагнетательная система топлива Common Rail для дизельных двигателей | Common Rail |
| нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail | Common Rail system irregularities |
| нарушения в системе впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| насадка для конденсата топлива | fuel centralizer (в топливном трубопроводе) |
| насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| насос заправки топливом под давлением | pressure fueling pump |
| насос управления подачей топлива | fuel control pump |
| насыщение воздуха парами дизельного топлива | diesel carburation |
| начальная установка момента впрыска топлива | basic injection timing |
| не нефтяное топливо | non-petroleum fuel |
| невырабатываемый запас топлива | unusable fuel reverse |
| недетонирующее газовое топливо | antipinking fuel gas |
| недостаток топлива | fuel deficiency |
| незамерзающее топливо | anti-freezing fuel |
| некоптящее топливо | sootless fuel |
| непромытая ёмкость после грязного топлива | dirty fuel tank |
| неравномерная выработка топлива | uneven use of fuel (из баков первой и второй очереди) |
| неравномерная подача топлива | irregular fuel feed |
| неравномерность впрыска топлива | fuel injection irregularities |
| неэффективное сгорание топлива | inefficient burning of oil (Yeldar Azanbayev) |
| низкооктановое топливо | low-antiknock fuel |
| низкосернистое топливо | low sulphur fuel |
| низкосернистое топливо | LSGO (Low Sulphur Gas Oil Prime) |
| низкотемпературное окисление топлива | slow oxidation |
| нитратная присадка для улучшения воспламенения дизельного топлива | nitrate additive |
| номинальный объём топлива для впрыска | basic injection quantity |
| номинальный расход топлива | specified rate |
| обледенение топлива | fuel icing (напр. летней солярки при очень низкой температуре) |
| оборудование для заправки автомобиля топливом и маслом | filling equipment |
| оборудование для заправки топливом | fuel handling equipment |
| оборудование технологии экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| обратный слив топлива | fuel back leak (напр. из форсунки) |
| объём топлива | fuel space |
| октановая шкала детонационной стойкости топлива | octane scale |
| октановое число топлива | fuel performance number |
| опасность утечки легковоспламеняющегося топлива | spillage risk |
| определяющий фактор качества топлива | determinant of fuel quality |
| оптимальное соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| органические примеси в топливе | fuel organic impurities |
| остаточное топливо | residual fuel (состоящее из остатков перегонки; напр. мазут) |
| остаточное топливо, состоящее из остатков процесса перегонки | residual fuel (напр. мазут) |
| Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива | Highway Funding and Motor Fuels Division (Georgy Moiseenko) |
| отделитель жидкого топлива от его паров | liquid vapor separator |
| отключение подачи топлива для прерывания запуска | fuel shutoff-crank terminate |
| отличающихся низким потреблением топлива и высокой производительностью | Ford (устанавливаются как на легковые автомобили, так и на коммерческий транспорт) |
| относительный запас топлива | fuel-weight ratio |
| отсек для хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| охлаждение двигателя топливом | regenerative cooling |
| оценка запаса топлива | fuel range estimation (для продолжения поездки) |
| очередь выработки топлива | sequence of fuel usage (из баков первой и второй очереди) |
| первосортное топливо | ordinary premium fuel |
| перелив топлива | fuel-overflow |
| переполнение карбюратора топливом | fuel surge |
| переполнение топливом | fuel surge (напр. карбюратора) |
| перерасход топлива | over-fueling |
| плещущееся топливо в баке | sloshing fuel in the tank |
| площадка для заправки топливом | petrol station |
| площадка для заправки топливом | gas station |
| площадка для заправки топливом | petrol station forecourt |
| площадка для заправки топливом | filling station |
| побочный вид топлива | by-product fuel (при перегонке нефти) |
| подвал для хранения топлива | fuel storage tank basement (напр. на автозаправочной станцией) |
| подвижное топливо | mobile fuel |
| подземное хранилище топлива | chamber-type underground storage |
| подземное хранилище топлива | chamber underground storage |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas fuelling |
| подпитка топливом с помощью напуска газа | gas feed |
| полное выгорание топлива | full fuel burnup |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| помещение для топлива | fuel depot |
| помпа для впрыска топлива | fuel injection pump |
| поплавковый регулятор уровня топлива в карбюраторе | float system |
| поршень двигателя предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber piston |
| последовательная система управления впрыском топлива и зажиганием | sequential injection and ignition system |
| поставщик автомобильного топлива | fuel supplier |
| потребитель топлива | fuel consumer |
| предел автоматического регулирования угла опережения впрыска топлива | automatic advance angle |
| приведённая установка угла опережения впрыска топлива | corrected ignition timing |
| приведённая установка угла опережения зажигания топлива | corrected ignition timing |
| присадка, предотвращающая вспенивание топлива | fuel antifoamer |
| Программа стимулирования экономии топлива | Fuel Economy Incentive Program (FEIP, напр. для грузовых автомобилей Mack) |
| Программное управление впрыском топлива | Programming Fuel Injection (PFI) |
| прокладка, стойкая к воздействию топлива | fuel-resisting gasket |
| промежуточный бак перекачки топлива | alternative fuel tank |
| просачивание топлива из магистрали | fuel line bleeding |
| противовспениватель для топлива | fuel antifoamer |
| пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail | pulsating pressure in Common Rail system |
| пусковое топливо, облегчающее холодный запуск | starting fluid (ДВС) |
| работа на газовом топливе | gas firing |
| работа на смешанном топливе | dual firing |
| работающий на жидком топливе | oil-fired |
| работающий на тяжёлом топливе | oil burning |
| равномерное распыление топлива | uniformity of pulverization |
| разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для проверки его фракционного состава) |
| раздельная подача топлива | split-pumping (напр. при двух карбюраторах) |
| распылять топливо в цилиндре | pulverize fuel to cylinder |
| распылять топливо под высоким давлением | pulverize fuel at high pressure |
| распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| расстояние в милях на галлон топлива | fuel mileage |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| расход топлива автомобиля | corrected car economy |
| расходовать топливо | consume fuel |
| расширяемость дизельного топлива | expansibility of diesel fuel |
| расширяемость топлива | expansibility of fuel |
| РДТТ ракетный двигатель на твёрдом топливе с выгоревшим топливом | burned engine |
| регулирование топливо-воздушной смеси | air mixture control |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива | fuel volatility adjustment |
| регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления | lp low pressure low idle speed adjustment |
| регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления | lp low pressure low idle adjustment |
| регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе) |
| резервная ёмкость для топлива | extra fuel canister |
| реле насоса электронной системы инжекции топлива | pump relay |
| рукоятка подачи топлива | throttle control lever |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (грузового автомобиля) |
| сажа от сгорания топлива | fuel soot |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| свойства топлива при сжатии | fuel properties in cushioning |
| сезонное топливо | season fuel |
| сжигание дополнительного топлива | after-combustion (за турбиной) |
| сигнализатор остатка топлива | fuel run-out warning device |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system |
| система дожигания топлива в двигателе | engine afterburning system |
| Система контроля испарения топлива | Evaporative fuel control (EFC) |
| система многоточечного впрыска топлива | multi-port injection |
| система обеспечения топливом | fueling system |
| система подачи топлива | fuel supply |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | berth economy speed |
| скорость к моменту выгорания топлива | burned speed |
| слияние потоков воздуха и топлива | air/fuel interflow |
| смазка двигателя путём добавки масла в топливо | mixture-method lubrication |
| смешанное зимнее топливо | blended winter fuel |
| смешанное летнее топливо | blended summer fuel |
| смешанное топливо | hybrid propellant |
| смешанное компаундированное топливо | fuel blend |
| смолистое битуминозное топливо | bituminous fuel |
| содержание спирта в топливе в процентах | alcohol fuel percentage (в биотопливе) |
| соленоидный клапан отсечки топлива | fuel cut solenoid valve |
| соленоидный клапан отсечки топлива | fuel cut solenoid |
| соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| сопротивление давления топлива в системе Common Rail | fuel pressure drag of Common Rail system |
| сорт автомобильного дизельного топлива | diesel engine (road vehicle) |
| состав топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| составное топливо | composite propellant |
| спиртовое моторное топливо | alcohol motor fuel |
| способность присадок уменьшать детонацию топлива | additives ability for reducing fuel detonation |
| способность уменьшать детонацию топлива | ability of reducing fuel detonation (напр. с помощью присадок) |
| струйная подача топлива | fuel jet |
| суммарный объём впрыскиваемого топлива | cumulative injected fuel volume (напр. во все цилиндры) |
| суспензионное топливо | suspension fuel |
| счёт за топливо | fuel bill |
| таблица испытаний для определения расхода топлива | fuel consumption trials table |
| температура помутнения топлива | cloud point (при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонкодисперсном состоянии) |
| технологическое оборудование экономии топлива | fuel saving technology equipment |
| технология экономии топлива | fuel saving technology |
| Технология экономии топлива | Fuel Saver Technology (FST) |
| товарное компаундированное топливо с высокооктановыми компонентами | finished fuel |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| толчковая подача топлива | irregular fuel feed |
| только для двигателей с впрыском топлива и РКП | fuel-injected engine M/T mechanical transmission only (ручной коробкой передач) |
| тонкость распыливания топлива | fineness pulverization |
| топливо без сажеобразования | sootless fuel |
| топливо в бочках | drummed fuel |
| топливо-воздушное отношение | fuel rich/lean (отношение количества воздуха к количеству топлива) |
| топливо высшего качества | top-quality fuel |
| топливо выше стандартного детонационного уровня | fuel above detonation rate |
| топливо для горелки | burner oil |
| топливо для транспорта с двигателями внутреннего сгорания | automotive fuel |
| топливо для тяжёлых условий работы | heavy-duty fuel |
| топливо для эксплуатации в арктических условиях | arctic fuel |
| топливо из каменноугольной смолы | coal tar fuel |
| топливо мутного цвета | turbid fuel |
| топливо, не пригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр. керосин) |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unloaded blend |
| топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр. керосин) |
| топливо, непригодное для автомобильных двигателей | non-motor-car fuel (напр. керосин) |
| топливо плохого качества | turbid fuel |
| топливо, расходуемое на преодоление подъёма | climb fuel |
| топливо с высокой воспламеняемостью | fuel above inflammable rate |
| топливо с высокой степенью детонации | highly detonation fuel |
| топливо с примесью антидетонаторов | antipinking fuel |
| топливо с широким фракционным составом | wide-cut gasoline type fuel |
| топливо со многими присадками | many-additive fuel |
| топливо, состоящее из остатков процесса перегонки | residual fuel |
| топливо типа бензина с широким фракционным составом для газовых турбин | wide-cut gasoline type fuel |
| точная заправка топливом | precision fueling |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient car |
| требования к антидетонационным свойствам топлива | antiknock requirements |
| требования к детонирующим свойствам топлива | detonating fuel requirements |
| трубопровод подачи топлива | fuel supply pipe |
| тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
| удельная энергоёмкость дизельного топлива | diesel energy density |
| удельная энергоёмкость топлива | fuel energy density |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| узел распределения топлива в двигателе | fuel control unit |
| указатель расхода топлива | fuel consumption indicator |
| указатель уровня топлива | fuel level indicator |
| указатель ёмкости топлива | capacity indicator of fuel |
| ультразвуковой датчик уровня топлива в резервуаре | fuel tank ultra-sonic level sensor |
| ультразвуковой индикатор уровня топлива в резервуаре | fuel tank ultra-sonic level indicator |
| универсальное топливо | multi-purpose fuel |
| упор автоматического опережения впрыска топлива | fuel injection automatic timing advance stop |
| управление опережением впрыска топлива | advance control |
| уровень топлива в баке | fuel tank level |
| ускоренное окисление топлива при высокой температуре | high temperature oxidation |
| установка угла опережения впрыска топлива | ignition timing |
| установочный угол опережения впрыска топлива | timing angle |
| установочный угол опережения впрыска топлива | fixer advance angle |
| устройство аварийного слива топлива | fuel jettison gear |
| устройство подогрева топлива | fuel heater (при впуске в двигатель) |
| устройство фиксации количества топлива в бензобаке | fuel tank pressure control device |
| участок хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом | summer/winter diesel tank storage bay |
| фильтр грубой очистки топлива | fuel strainer |
| фильтр насоса управления подачей топлива | fuel control pump filter |
| форсунка для пылевидного топлива | injector for pulverized fuel |
| форсунка предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber nozzle |
| химически чистое топливо | chemically pure fuel |
| центральный впрыск топлива | central fuel injection |
| циркулирующее топливо | circulating fuel |
| число пройденных автомобилем миль на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| чистое топливо | pure fuel (без примесей или присадок) |
| чрезвычайно опасная детонация топлива | abnormally dangerous fuel detonation |
| шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock rating reference fuel scale |
| шланг для воздуха, воды, масла и топлива | hose for air, water, oil and fuel |
| шприц для заливки топлива | fuel doper |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| экологически чистое топливо | pollution-free fuel |
| элемент противоугонной системы, отключающий впрыск топлива в цилиндры двигателя | fuel injector disabler |
| эталонное дизельное топливо с высоким цетановым числом | high cetane standard |
| эталонное топливо | high standard of fuel |
| ёмкость для топлива | petrol chamber |
| ёмкость для топлива | fuel cell (в автомобиле) |
| ёмкость для хранения топлива | storage tank for fuel or oil |
| ёмкость для хранения топлива | fuel bin |
| ёмкость с отстоем после грязного топлива | dirty fuel tank |
