| Russian | English |
| балктанкерное судно | bulk tanker |
| ближайшим судном | by the next vessel (Andrey Truhachev) |
| ближайшим судном | by the next steamer (Andrey Truhachev) |
| водное судно | vessel (igisheva) |
| водное судно | ship (igisheva) |
| военно-транспортное судно | troop carrier |
| время подтверждения погрузки контейнера на судно | CLS (Container Loading Supervision – последний день, когда можно заявить контейнер на погрузку на судно; потом его уже не примут к перевозке Anfamoskva) |
| грузовое судно | freight car |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| дата прекращения загрузки судна перед его отплытием | cut off date (browser) |
| документ, подтверждающий фрахтование судна | booking note |
| на ближайшем судне | by the next vessel (Andrey Truhachev) |
| на ближайшем судне | by the next steamer (Andrey Truhachev) |
| оборачиваемость судна | turn-round |
| переход судна | freight leg (промежуточный этап сложного маршрута) из одного порта в другой (включая время подготовки и погрузку-разгрузку Moonranger) |
| период времени, отведённый для среднего ремонта судна | intermediate maintenance auxiliary (Yeldar Azanbayev) |
| плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| поставка с судна | delivered ex ship |
| поставлено на борт судна | shipped on board (Ася Кудрявцева) |
| поставлено на борт судна | delivered on board (Ася Кудрявцева) |
| промышленное судно | industrial ship (nyasnaya) |
| с ближайшим судном | by the next vessel (Andrey Truhachev) |
| с ближайшим судном | by the next steamer (Andrey Truhachev) |
| свободно вдоль борта судна | FАS (Free alongside ship Prime) |
| система ограждения судна на воздушной подушки | sealing system (СВП) |
| судно для перевозки генеральных / штучных грузов | breakbulk carrier (Breakbulk carriers carry goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. Штучные (генеральные) – широкий спектр грузов, которые могут перевозится в упакованном (затаренном) или незатаренном виде. Напр., турбины, экскаваторы, бурильное оборудование, рельсы и пр. ART Vancouver) |
| судно напр. на воздушной подушке с кормовым расположением мостика и машинного отделения | all-aft vessel |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | FIO (free in and out) |
| трейлерное судно | roll-on-roll-off ship |
| универсальное сухогрузное судно | general cargo ship (Кунделев) |
| уплотнительная система судна на воздушной подушки | sealing system (СВП) |
