| Russian | English |
| автомобильная стойка | mounting tripod |
| амортизационная стойка | compression leg |
| амортизационная стойка подвески | strut axis |
| амортизационные стойки капота | hood strut (напр. грузовых автомобилей) |
| аппаратная стойка | equipment rack |
| боковая стойка | side housing (напр. тестового стенда) |
| боковая стойка | side column |
| боковая стойка складного верха | top brace (кузова) |
| вертикальный многоцелевой станок с портальной стойкой | double-column VMC (vertical machining center) |
| вилка стойки мотоцикла | crutch fork |
| винтовая стойка домкрата | bottle jack |
| внутренняя стойка в салоне автобуса | grab pole |
| вспомогательная подвижная стойка | auxiliary housing |
| вспомогательная стойка | auxiliary housing |
| выпускать опорные стойки | lower the legs (прицепа) |
| выпускать опорные стойки | extend the legs (прицепа) |
| газовая стойка | gas-operated strut |
| газовая стойка | gas strut |
| гидравлическая амортизационная стойка | hydraulic strut |
| давление на стойку | strut compression |
| дверная стойка | door pillar |
| дверная стойка автомобиля | hinged pillar |
| дверная стойка кузова | standing pillar |
| дверная стойка кузова | hinge pillar |
| двойная портальная стойка | bifurcated double column |
| двухколонная стойка | double column |
| деформация задней стойки | rear pillar deflection (автомобиля) |
| деформация передней стойки | front pillar deflection (автомобиля) |
| деформация стойки | pillar deflection (автомобиля) |
| дополнительная стойка | back brace (напр. одностоечного продольно-строгального станка) |
| единая сварная деталь "основание-стойка" | one-piece welded base column |
| единица высоты устройства, монтируемого в стойку | rack unit (RU, 1 RU = 1,75 дюйма) |
| железобетонная стойка | concrete prop |
| жёсткая опорная стойка для тента | rigid support for a tent (напр. автомобильного) |
| задняя стойка | tail support |
| задняя стойка | rear column (напр. зубофрезерного станка) |
| задняя стойка кузова | rear post |
| замок стойки трения | friction prop lock |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| защитная стойка | safety jack (напр. устанавливаемая при подъёме автомобиля) |
| инструментальная стойка | hardware bay |
| исполнение станка с подвижной стойкой | column-base structure |
| кабельная стойка | boot-leg |
| керамическо-стойкий | ceramic-resistant |
| колпачок стойки амортизатора | shock absorber cuff |
| компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| компьютер, смонтированный на стойке | rack-mounted computer (напр. балансировочного станка) |
| коррозионно-стойкий сплав | inoxidizable alloy |
| крестовая стойка | cross column (напр. крепёжная) |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно закреплёнными стойками | canopy body |
| крытый кузов грузового автомобиля с постоянно съёмными стойками | canopy body |
| крытый кузов с постоянно закреплёнными стойками | canopy-body |
| кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| лампа, стойкая к вибрационным колебаниям | vibration-service lamp |
| левая стойка | left-hand column |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrosting windshield glass |
| лобовое стекло автомобиля, стойкое к воздействию низких температур | antifrost windshield glass |
| металлическая стойка с ячейками | empty metal display stand (напр. для набора гаечных ключей) |
| многоместная зажимная стойка | tomb-type fixture (для крепления заготовок) |
| мобильная домкратная стойка | mobile screw-jack prop |
| монтаж на стойке | panel mounting |
| наклоняемая стойка | tilt column |
| направляющая передней стойки | column slideway |
| направляющая стойка | guide pillar |
| направляющая стойки | column slideway (напр. автомобильного подъёмника) |
| несущая стойка | carrying pillar (напр. кузова автомобиля) |
| новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates |
| обогреватель стойки амортизатора | strut heater |
| оконная стойка | window pillar |
| опора стойки | support bed |
| опорная стойка | foot-pad (напр. измерительного стенда) |
| опорная стойка | stanchion beam (напр. шандорного заграждения) |
| опорная стойка | supporting pillar |
| опорная стойка | dumbbell pier |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle plate |
| опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle plate |
| опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника | supports with sliding legs for expansion puller operation |
| основание стойки | support bed |
| основная стойка | main pillar (дверного и оконного проёмов или каркаса кузова) |
| откидная стойка | tiltable column (напр. шиномонтажного станка) |
| оттяжка стойки | pillar brace |
| паз для стойки | stake socket |
| передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair |
| передвижная стойка | portal pillar |
| передвижной подъёмник в виде стойки | mobile column lift (for vans, buses and trucks, для фургонов, автобусов и грузовых автомобилей) |
| передняя стойка | front column (напр. подъёмника) |
| передняя стойка | head column (горизонтально-расточного станка) |
| передняя стойка | front support |
| передняя стойка | A-pillar (кузова легкового автомобиля) |
| передняя стойка кузова | windscreen pillar (напр. автобуса) |
| передняя стойка кузова | front pillar |
| передняя стойка кузова автомобиля | front post |
| передняя стойка подвески | front strut |
| переносная стойка | transit stand (напр. координатно-измерительного устройства) |
| переходник стойки рыхлителя | ripper shank adaptor |
| с.х переходник зуб стойки рыхлителя | ripper shank adapter |
| пилон с косыми наклонными стойками | batter-leg tower |
| пластик, стойкий к воздействию внешних факторов | antipollution-type plastic |
| поворотный механизм стойки для осмотра двигателей | revolving stand for engine revision |
| подкладка под стойку | foot-pad |
| покрытие, стойкое к задирам | antiscuff coating |
| покрышка, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting tyre rubber |
| поперечина на стойке | column cross-rail (станка) |
| портальная стойка | vertical horseshoe box column |
| портальная стойка | vertical horseshoe column |
| портальная стойка | portal strut (напр. мостовой фермы) |
| портальные двойные стойки | bifurcated double column |
| предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles |
| приборная стойка | hardware bay |
| прокладка, стойкая к воздействию топлива | fuel-resisting gasket |
| промывочные сопла для удаления стойкой грязи | washing jets for removing stubborn dirt (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |
| прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков | strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents |
| пружина стойки колодки заднего тормоза | pad spring of rear brake |
| работа стойки при продольном изгибе | column action |
| радиатор из стойкого противоударного сплава | shock-proof radiator alloy |
| раздвижная стойка | telescopic strut |
| регулируемые виброгасящие стойки основания | adjustable vibration absorbing footpads (напр. для измерительного или диагностического стенда) |
| резина, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting rubber |
| робот, установленный на стойке | rack-mounted robot |
| слой, стойкий к задиранию | scuff resisting layer |
| собирать амортизационную стойку | erect a shock absorber (автомобильной подвески) |
| сплав для подшипника, стойкий к коррозии | inoxidizable alloy for bearing |
| сплав, стойкий к воздействию кислоты | acidproof alloy |
| сплав, стойкий к износу | wear-resistant alloy |
| сплав, стойкий к щелочному воздействию | alkali-resistant alloy |
| средняя стойка | centre post (напр. боковины кузова) |
| средняя стойка | centre pillar (напр. боковины кузова) |
| средняя стойка автомобиля | centre post |
| средняя стойка рамы ветрового стекла автомобиля | windscreen central bar |
| стойка автомобильная до 3000 кг | jack for cars of 3000 kg |
| стойка автомобильная опорная | car supporting trestle |
| стойка в виде гидроцилиндра | hydraulic leg |
| стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post (напр. железнодорожных) |
| стойка въездных ворот | gate pillar |
| стойка для автомобильных рам до 1000 кг | jack for car frames of 1000 kg without |
| стойка для инструментов | tool bar |
| стойка для перемещения по оси Y | Y-axis column (напр. движение лап по колонне автомобильного подъёмника) |
| стойка для поддержки трубы сигнальных тяг | pipe carrier |
| стойка для подзарядки аккумуляторов | recharge stand |
| стойка для слесарного инструмента | tool stand |
| стойка для смазки | greasing stand |
| стойка замкнутого сечения | box-section pillar |
| стойка замкнутого сечения | box-section post |
| стойка замкнутого сечения | box pillar |
| стойка индикатора с круговой шкалой | dial gage support |
| стойка каркаса | frame member |
| стойка крепления ветрового стекла | windscreen pillar |
| стойка крепления ветрового стекла | windscreen anchor post |
| стойка крепления стабилизатора | antiroll bar link |
| стойка мотовила | reel post |
| стойка, несущая ленточную пилу | blade-carrying column |
| стойка опорная | supporting trestle |
| стойка оси коромысел | rocker arm shaft support |
| стойка основного шасси | main strut |
| стойка передней автомобильной подвески | steering knuckle support |
| стойка платформы | platform pale |
| стойка с вращающимися инструментами для поперечной обработки | live crossworking post (напр. на токарном автомате) |
| стойка с катушками | reel stand (напр. для маслораздачи) |
| стойка с оборудованием | hardware bay |
| стойка с органами приборами | control pillar |
| стойка с органами управления | control pillar |
| стойка с оснасткой для оборудования | equipment rack |
| стойка с самонаматывающимися катушками шлангов | self-reeling up hose stand (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| стойка с электроприводом | powered strut |
| стойка сиденья | seat post |
| стойка стелы | boom arm |
| стойка тента кузова | awning stanchion |
| стойка удалённого пульта управления | cabinet remote control |
| стойка управления | control stand |
| стойка шпренгеля | truss bar point |
| стойка щётки | brush arm |
| стойкий загрязнитель | persistent pollutant |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-resisting |
| стойкий к воздействию кислоты | acid-proof |
| стойкий к дуговому разряду | arc-resistant |
| стойкий к царапанию | mar-resistance (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| стойкий материал | wear-resistant fabric |
| стойкий против задира | scuff-resistant |
| стойкий против истирания | attrition-resistant |
| стойкий против копоти | fume-resistant |
| съёмник стоек щёток стеклоочистителя | windshield wiper arms remover |
| тарельчатая пружинная шайба для стойки амортизатора | shock strut Belleville-type washer |
| тип кузова без средней дверной стойки | pillar less saloon |
| типы домкратных стоек | types of jacks |
| транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine |
| угловая стойка | corner post |
| угловая стойка | corner pillar |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон | double-access angle |
| углубление для стойки кузова автомобиля | stake socket |
| углубление для стойки кузова автомобиля | stake pocket |
| устанавливать опорные стойки прицепа на замки выпущенного положения | lock the legs |
| устройство для заправки АКБ, изготовленное из стойкой к кислоте, маслу и растворителям пластмассы | battery filler made of acid-resistant, oil-resistant and solvent-resistant plastic |
| фиксатор стойки | bar support |
| химически стойкая краска | chemically resistant paint |
| химически стойкая плёнка | chemically resistant film |
| химически стойкий вытяжной шарнирный рукав из полипропилена с металлическими вставками | polypropylene PP chemically resistant arm with stainless steel components (для вытяжки, напр. сварочных дымов или автомобильных выхлопных газов) |
| химически стойкое покрытие | chemically resistant coating |
| химически стойкое покрытие | chemically resistant coat |
| часть кузова, в которой находится стойка | strut tower |
| четырёхгранная крепёжная стойка | four face column |
| четырёхгранная стойка | four face column |
| число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
| ящичная стойка | cabinet-type rack (для инструментов) |
| ящичная стойка | cabinet rack |
