| Russian | English |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter car |
| Американская ассоциация стандартов | American Standards Association (ASA) |
| Американский стандарт кабелей | American Wire Code |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standards Association (BESA) |
| высокий стандарт топлива | high standard of fuel |
| должны следовать стандартам | shall follow standards (Yeldar Azanbayev) |
| дорога европейского стандарта | European road |
| европейские технические стандарты | European Technical Standard Order (ETSO) |
| Европейский стандарт на передачу сообщений на радиочастотах | European radio messaging system (ERMES) |
| Единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard (ABCS) |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 |
| закон, запрещающий выброс выхлопных газов выше установленного стандарта | antismoke law |
| Закон о справедливых стандартах труда | Fair Labor Standards Act (Georgy Moiseenko) |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| знак соответствия стандарту | conformance mark |
| инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS British Standard cutter |
| интегральная схема стандарта BlueTooth | BlueTooth chip |
| испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM test |
| контактный рельс по стандарту DIN | DIN rail |
| крепёжный набор для установки клапанов на контактный рельс по стандарту DIN | valve mounting kit for DIN rail |
| лобовой воздухозаборник европейского стандарта из углеродного волокна | Euro carbon fibre air ram intake |
| минимальное требование стандартов по автомобилям | minimum vehicle standards (Yeldar Azanbayev) |
| набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов | DIN rail kit for mounting valve |
| не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| не соответствует напр. оборудование принятому стандарту | below standard |
| обеспечение соответствия стандарту | assurance of standard |
| обеспечение соответствия топливному стандарту | assurance of fuel standard |
| Общество инженеров-специалистов по стандартам | Standards Engineers Society (США) |
| освещение по европейскому стандарту | european light |
| отверстие по стандарту SAE | SAE Society of Automotive Engineers port |
| отверстие по стандарту Общества автомобильных инженеров | SAE Society of Automotive Engineers port (США) |
| отвечать минимальным требованиям стандартов | satisfy minimum standards (Yeldar Azanbayev) |
| перо стандарта BlueTooth | BlueTooth pen |
| разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для проверки его фракционного состава) |
| режущий инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| режущий инструмент по Британскому стандарту | BS cutter |
| сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| соблюдение стандартов | compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| согласно требованию стандартов | in compliance with standards specified (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества | EC conformity |
| стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM standard |
| Стандарт американской винтовой резьбы | American screw thread |
| стандарт загрузки транспортного средства | transportation facility loading capacity standard (Анна Ф) |
| стандарт нормы точности | alignment standard (напр. диагностического стенда) |
| стандарт топливной экономичности | fuel efficiency standard |
| стандарты вождения | standard of driving (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и нормативы | standards and regulations (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | Road Safety Standards and Practices (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | road safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты компетенции вождения | driving competence standards |
| Стандарты по безопасности автомобилей | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| стандарты по компетентности вождения | driving competence standards (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты, указанные | standards outlined (Yeldar Azanbayev) |
| структурная схема по стандарту Американского национального института стандартов | ANSI American National Standard Institute block diagram |
| требования военных стандартов | mil-spec requirement |
| Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. топлива или масла) |
| устройство стандарта BlueTooth | BlueTooth device |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) |
