| Russian | English |
| автомобиль для специальных целей | special-purpose car |
| большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников | quick connect for special-type dispensers |
| гидравлический клапан для выполнения специальных функций | dedicated hydraulic valve |
| двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools |
| клапан для выполнения специальных функций | dedicated valve (напр. при максимальном давлении гидросистемы) |
| клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения | stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application |
| кусачки в виде ножниц для резки ленточных кабелей, со специальной стальной наклонной режущей губкой для одновременной обрезки проводов по всей ширине | ribbon cable cutter with special tilting steel blade for simultaneous cut along the entire width |
| мотоцикл, специально изготовленный для грунтовых дорог | dirt bike (для соревнований или путешествий) |
| набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading |
| площадка для специальных работ | special work permit area |
| пневматический клапан для выполнения специальных функций | dedicated pneumatic valve |
| подшипник для специального применения | bearing for specific application |
| полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протектор специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread |
| ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| соединительные муфты для специальных смазочных наконечников | connecting couples for special-type dispensers |
| специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| специальная свеча зажигания для биотоплива | special spark plug for biofuel |
| специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley |
| специальное автомобильное оборудование для биотоплива | car special equipment for biofuel |
| специальное оборудование для биотоплива | biofuel special equipment |
| специальное очищающее средство для автомобилей | liquid special car cleanser (напр. используемое на автомойках) |
| специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия | exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts |
| специальный автомобиль для водителей-инвалидов | car control for disabled driver |
| специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров | speciality bit set for cylinder head bolts |
| вёл. специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
| специальный воздушный фильтр для кабины комбайна | special air filter for harverster cabin |
| специальный гаечный ключ для автомобильных дверных петель | special door-hinge wrench |
| специальный грузовой автомобиль для перевозки лесоматериалов | carrier car |
| специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| специальный инструмент для ремонта дизельных насосов | special tools to assist diesel pump repairing |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| специальный съёмник для шарикоподшипников с сепараторами | special puller for caged ball bearings |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| специальный футляр для установки катушек шлангов на стене | special case for hose drums to wall mounting (напр. в пунктах маслораздачи) |
| стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки | regular coupler to right angled special-type dispenser |
| сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| трек, специально подготовленный для испытаний | Belgian pave road (напр. автомобилей или тракторов) |
| удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser |
| цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа | jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser |
