| Russian | English |
| автоматический регулятор коэффициента топливо-воздушной смеси | automatic air to fuel ratio control |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, используемое для экономичности | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования экономичной топливной смеси | automatic fuel saving device |
| аномально воспламеняющаяся смесь | abnormal inflammable mixture |
| аномальное воспламенение рабочей смеси | abnormal mixture ignition |
| аномальное воспламенение топливной смеси | abnormal fuel inflammable mixture |
| антидетонационная смесь | knock-sedative dope |
| бетоновоз с мешалкой, перевозящий готовую смесь | agitator truck |
| верхний слой подачи топливной смеси | overfeed bed fuel mixture |
| взрыв смеси во впускной трубе | poppet in carburetor |
| воздух для горючей смеси | combustion air |
| воздушно-горючая смесь | air-combustive mixture |
| воздушно-топливная смесь | fuel mixture |
| воздушно-топливное отношение соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| воспламеняющая смесь | igniter composition |
| впрыск водоспиртовой смеси | methanol-water injection |
| впрыск рабочей смеси | working mixture injection |
| впрыскиваемая горючая смесь | injected fuel mixture |
| впрыскивание смоляной смеси | resin injection |
| газовая смесь в резервуаре | tank air |
| горение стехиометрического состава топливной смеси | stoichiometric combustion |
| горючая смесь | combustive mixture |
| горючая смесь воздуха и жидкого топлива | air petrol mixture |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства | berth power mixture |
| грузовой автомобиль для доставки бетонной смеси | concrete-delivery truck |
| грузовой автомобиль для доставки бетонной смеси | concrete-delivery agitator truck (с приспособлением для перемешивания бетона) |
| датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" | air/fuel ratio sensor |
| датчик состава топливной смеси | fuel mixture components probe |
| датчик управления пропорциональности топливной смеси | fuel proportional mixture control sensor |
| двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях | lean-burn engine |
| догорание смеси | after-combustion |
| дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil-bituminous road |
| дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil bituminous road |
| дорожное покрытие из дёгтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр. для полирования) |
| жидкая топливная смесь | liquid-fuel mixture |
| жидкая топливная смесь | fluid-fuel mixture |
| заряд горючей смеси | combustible charge |
| зимняя топливная смесь | winter fuel blend |
| зона воспламенения рабочей смеси | zone of mixture ignition |
| измерение консистенции смеси | consistency measurement method |
| измерение подвижности смеси | consistency measurement method |
| канал для охлаждающей смеси | cooling mixture canal |
| керамическая смесь | ceramic slurry |
| компрессионное воспламенение однородной смеси | Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) |
| легко воспламеняющаяся топливная смесь | deflagrable fuel mixture |
| летняя топливная смесь | summer fuel blend |
| метод оценки сортности бензина на бедной смеси | lean mixture rating method |
| многокомпонентная смесь | multi-component blend |
| морозостойкая смесь | antifreeze admixture |
| мотоциклетная топливная смесь | two-stroke fuel for quadricycle |
| наполнитель резиновой смеси | rubber compounding ingredient |
| насыщать кислородом топливную смесь | aerate fuel mixture |
| недетонирующая топливная смесь | antiknock fuel mixture |
| ненаполненная резиновая смесь | gum caoutchouc |
| нормальная рабочая топливная смесь | correct fuel mixture |
| нормальная топливная смесь | correct fuel mixture |
| нормальный состав смеси | proper mixture ratio |
| обеднённая смесь | lean-burn (напр. для специально разработанных двигателей (ДВС), использующих обеднённые смеси бензина и воздуха, чтобы снизить потребление топлива и уменьшения вредных частиц в выхлопных газах) |
| облегчённая зимняя топливная смесь | light winter fuel blend |
| облегчённая топливная смесь для зимней эксплуатации | light winter fuel blend |
| огнеопасная смесь | deflagrable fuel mixture |
| оптимальное соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| отношение компонентов смеси | mixture ratio |
| отработанная смесь | burnt sand |
| отработанная формовочная смесь | burnt sand |
| паровоздушная смесь в резервуаре | tank vapor |
| паровоздушная смесь в резервуаре | tank air |
| перенасыщенная воздухом топливная смесь | weak mixture |
| перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| переполнение карбюратора топливной смесью | fuel mixture surge |
| пластичная смесь | plastic mix |
| подача рабочей смеси | working mixture injection |
| подвпрыск топливной смеси | afterinjection fuel mixture |
| поднимающаяся топливная смесь | rising fuel mixture (напр. в цилиндре) |
| подогреватель смеси в двигателе | mixture heater |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндров) |
| предельная жёсткость бетонной смеси | harshness limit of sand content (напр. при процентном объёме в смеси песка) |
| предельно бедная рабочая, горючая смесь | full lean mixture |
| приведённая топливная смесь | corrected fuel mixture |
| присадка, увеличивающая жёсткость смеси | rigidity agent |
| проверенное октановое число смеси | checked blending octane number |
| проверенное октановое число смеси | checked blend octane value |
| пропорциональное регулирование топливной смеси | fuel proportional mixture control |
| работа двигателя на переобогащённой топливной смеси | rich running |
| разбавленная рабочая смесь | weak mixture |
| разрежённый воздух для топливной смеси | tenuous air for fuel mixture (напр. при вождении на высокогорье) |
| разрыхлитель формовочной смеси | royer sand mixer |
| распределение смеси по цилиндрам | mixture distribution |
| регулирование изменением состава смеси | ratio governing |
| регулирование топливо-воздушной смеси | air mixture control |
| регулировка смеси | mixture readjustment |
| резиновая смесь для синтетического каучука | synthetic rubber blend |
| резиновый смесь для уплотнителей дверей | door rubber blend (автомобилей) |
| резиновый смесь для уплотнителей окон | window rubber blend (автомобилей) |
| резино-техническая смесь | mechanical rubber blend |
| сажа для резиновой смеси | rubber-black |
| самовозгорание горючей смеси | spontaneous combustion of combustive mixture |
| сжиженная газовая смесь пропана и бутана | lpg (Konstantinovskaya) |
| сжиженная пропан-бутановая смесь | lpg (Konstantinovskaya) |
| скорректированная топливная смесь | corrected fuel mixture |
| сложная смесь | compound blend |
| сложный состав цементирующей смеси | compound cement |
| слоистая топливная смесь | bedded fuel mixture |
| смесь, армированная нейлоном, для изготовления шлангов | nylon-armour blend for hose |
| смесь топливная, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| смесь для амортизационной резины | shock absorbing rubber blend |
| смесь для изготовления шлангов | pipe rubber blend |
| смесь для износостойкой резины | abrasion-resistant rubber blend |
| смесь для монолитной резины | solid rubber blend |
| смесь для оптимальной мощности | best power mixture |
| смесь для прокладочной резины | insert rubber blend |
| смесь для пуска в ход | starting mixture (двигателя) |
| смесь для резиновых трубок | pipe rubber blend |
| смесь для силиконового каучука | silicon rubber blend |
| смесь для твёрдого каучука | solid rubber blend |
| смесь зимнего масла | winter oil blend |
| смесь из углеродного волокна | carbon compound |
| смесь летнего масла | summer oil blend |
| смесь масла для зимней эксплуатации | winter oil blend |
| смесь масла для летней эксплуатации | summer oil blend |
| смесь основных видов удобрений | base goods |
| смесь пенорезины | foam-rubber blend |
| смесь танинов | tannin blend (для предотвращения коррозии) |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| снимать срезать резиновую смесь с вальцев | batch off |
| соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| соотношение количества воздуха к количеству топлива в воздушно-топливной смеси | air fuel ratio |
| соотношение компонентов горючей смеси | air fuel ratio |
| соотношение компонентов топливной смеси | air fuel ratio |
| состав топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| стартовая смесь | starting mixture |
| стехиометрический состав топливной смеси | stoichiometric mixture ratio |
| стук в двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knock |
| твёрдая смесь | dense graded mix |
| тонкое распыление влажностно-воздушной смеси | fog spray |
| топливная смесь | igniter composition |
| топливная смесь выше стандартного детонационного уровня | fuel mixture above detonation rate |
| топливная смесь для зимней эксплуатации | winter fuel blend |
| топливная смесь для квадроцикла | two-stroke fuel for quadricycle |
| топливная смесь для летней эксплуатации | summer fuel blend |
| топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону | fuel mixture on the rule of stoichiometry |
| требования к смеси | blend requirements |
| тяжёлая моторная горючая смесь | kerosine gas |
| укладчик асфальтобетонной смеси | asphalt concrete mixture paver |
| устройство для приготовления смеси при низких оборотах | tow speed mixture adjuster |
