| Russian | English |
| абсолютное уменьшение скорости вращения | absolute speed drop |
| автозапирание дверей при наборе скорости | drive away locking (в начале движения, когда скорость превышает заданный уровень, напр. свыше 15 км/ч) |
| автомат постоянной скорости | cruise control (прообраз автопилота для автомобиля; не позволяет превышать заданную скорость, автоматически отключается при торможении; впервые предлагался как дополнительное optional equipment по заказу покупателя к модели "Кадиллак Седан Cadillac De Ville 1958 г.) |
| автоматическое переключение скоростей на более низкую передачу | automatic downshift of speeds |
| автоматическое управление переключением скоростей коробки передач | automatic gearbox control |
| автоматическое управление скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| адаптация по скорости передачи | rate adaptation |
| адаптивное управление АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| адаптивное управление АУ скоростью подачи рабочего органа | autofeed control |
| алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП | drink, drugs or speed are factors in the collision (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed tunnel (ssn) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| базисная скорость передачи | basic rate |
| базовая скорость | base speed |
| бортовой редуктор двойного понижения скорости | double-reduction final drive (напр. в гусеничных машинах) |
| в режиме автоматического переключения скоростей | on automatic transmission (Yeldar Azanbayev) |
| в режиме ручного переключения скоростей | on manual transmission (Yeldar Azanbayev) |
| вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей | variable-drive power take-off PTO shaft |
| вариатор подач скоростей | feed variator |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the car in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | drive the vehicle in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | vehicle drives in first, second, third gear |
| вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости | car drives in first, second, third gear |
| вилка переключения скоростей | shifter fork |
| внешний, неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| внутренний, подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| водить автомобиль на безопасной скорости | drive at a safe speed (Yeldar Azanbayev) |
| вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over the prescribed speed limit |
| возбуждённая скорость | induced velocity (вихревой линии) |
| вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения | low-speed offset |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| выступ на дороге для ограничения скорости автомобилей | speed control hump |
| гидротрансформатор с переменной скоростью крутящего момента | variable speed torque converter |
| австрал. гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| граничное условие для скоростей на выходе | exit-velocity boundary condition |
| дальномерный прибор определения скорости | distant gun velocity device |
| датчик автоматической регулировки скорости | automatic speed control sensor |
| датчик скорости автомобиля | car speed sensor |
| датчик скорости антиблокировочной системы тормозов автомобиля | ABS speed sensors |
| датчик скорости вращения | speed rotation probe |
| двигатель с постоянной скоростью | constant-speed motor |
| двигатель с регулируемой скоростью вращения | adjustable-speed motor |
| движение на повышенных скоростях | driving at higher speeds (Alex_UmABC) |
| двухступенчатая коробка скоростей | double reduction gearbox |
| держать правильную скорость | keep correct speed (Yeldar Azanbayev) |
| дефицит скорости | speed deficiency |
| диапазон экономичных скоростей | economical speed range (напр. движения транспортного средства) |
| диск переключения скоростей | shifting disk |
| его оштрафовали на превышение скорости | he was tagged for speeding |
| ехать на большой скорости | drive at high speed (CNN Alex_Odeychuk) |
| за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| заданная скорость | datum speed |
| задевать автомобильным днищем выступы на дороге на скорости | bottom out |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a vehicle in gear |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear |
| зарядка при постоянной скорости потока электронов | constant-current charging (в электролите) |
| застревание на синхронной скорости | synchronous crawling |
| звуковой сигнал превышения скорости | overspeed beeper |
| знак дорожный "Ограничение скорости в населённом пункте" | City Limit sign |
| изменение скорости сверления | change of drilling speed |
| износ рисунка протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear |
| индикатор скорости воздушного потока | air speed indicator |
| интервал скоростей | range of speed |
| испытание на максимальную скорость | maximum speed test |
| испытание нефтепродуктов на скорость горения | firing time test |
| испытание при максимальной скорости | maximum speed test |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity universal ball joint |
| карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity universal spheric joint |
| карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint |
| категория скорости | speed category |
| компенсировать отклонения в скорости подачи | offset feed deviations |
| коробка передачи скоростей | transmission box |
| коробка передачи скоростей | transmission assembly |
| коробка скоростей | drive gearbox |
| коробка скоростей | spindle gearing (станка) |
| коробка скоростей | variable-speed gear |
| коробка скоростей | change-over gear |
| коробка скоростей с двумя выходными валами | dual-shaft gearhead |
| коробка скоростей с синхронизацией зацепления зубчатых пар | synchro-mesh gearbox |
| коробка скоростей с тремя ступенями | three-speed gear box |
| крейсерская скорость в 20 узлов | cruising speed of 20 kn |
| кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения | speed-torque curve |
| кривая зависимости скорости от вращающего момента | speed-torque curve |
| кривая зависимости скорости от вращающего момента | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости | torque-speed characteristic |
| критическая скорость нарастания | critical rate of rise (напр. напряжения) |
| кулисный рычаг переключения скоростей | bar link |
| линейная скорость | link speed |
| линейная скорость цепи | link speed (при цепной передаче) |
| линейный датчик скорости перемещения | linear velocity displacement transducer (LVDT, рабочего органа) |
| линейный преобразователь скорости смещения | linear velocity displacement transducer (LVDT) |
| линейный преобразователь скорости смещения | linear velocity differential transducer (LVDT) |
| максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч | top speed of new roadster model is 155 mph (250 km/h, 250 км/ч) |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous center of velocity |
| на безопасной скорости | at a safe speed (Yeldar Azanbayev) |
| на полной скорости | throttle full open |
| на полной скорости | full pelt |
| набор устройств для пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| недостаток скорости | speed deficiency |
| нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| номинальная скорость | datum speed |
| номинальная скорость вращения вала насоса | nominal pump rotation |
| область сверхзвуковых скоростей | supersonic area |
| ограничение скорости | speed control |
| ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| ожидаемая скорость | anticipated speed |
| окружная скорость лопасти | circumferential tip velocity |
| окружная скорость на начальной окружности зубчатого колеса | pitch line velocity |
| окружная скорость по максимальному сечению | tip speed (напр. гребного винта) |
| основная скорость | base speed |
| очень высокая скорость | two-forty |
| падение скорости | speed dropping |
| педаль для перемены скоростей | foot control lever |
| перевозка грузов с малой скоростью | slow freight |
| передаточное отношение, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передаточное число, определённое по скоростям вращения | ratio of revolutions |
| передача скоростей через коробку передач | transmission by gearing |
| переключатель скоростей на рулевой колонке | steering-column tilt lever |
| переключатель скоростей на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column tilt lever |
| переключение на другую скорость | change of speed |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | steering column with gear shift |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | column gear shift |
| пиковая скорость | crest speed (muzungu) |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| повышать скорость | gear up |
| подрулевые переключатели скоростей | steering wheel-mounted paddle shifters |
| показание минимальной скорости | display of most restrictive speed |
| поперечная составляющая скорости | cross speed |
| пороговая скорость | threshold speed |
| портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| превысить допустимую скорость | exceed the speed limit |
| предотвращение аварий с помощью ограничения скорости | prevention of incidents by speed limit |
| при целесообразной скорости | at a sensible speed (Yeldar Azanbayev) |
| приблизительная скорость | apparent velocity |
| прибывать на полной скорости | dash up |
| приспособление для подъёма на пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| проверка датчика скорости вращения коленчатого вала | check of engine speed sensor |
| произведение давления на скорость | PV |
| противовибрационное устройство угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device |
| путевая скорость | track velocity |
| путь торможения от скорости 20км/ч | stopping distance from 20 miles per hour |
| путь торможения от скорости 20 миль в час | stopping distance from 20 miles per hour |
| работа на предельной скорости | full-speed operation |
| работа на предельной скорости | full-speed operating |
| радар для определения скорости движения автомобиля | speed gun |
| радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр. жидкости в лопатке турбины) |
| разброс по скоростям | velocity spread |
| разносная скорость | damage speed |
| рассогласование данных о позициях и скоростях | discrepancies in position and velocity |
| регулирование скорости электродвигателя динамическим торможением | dynamic brake control |
| регулирование скорости электродвигателя изменением напряжения обмотки статора | stator voltage control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | concatenation control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascaded control |
| регулирование скорости электродвигателя каскадным включением | cascade control |
| регулировка устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device adjustment |
| регулятор скорости | overspeed governor |
| регулятор-ограничитель скорости | safety governor |
| регулятор-ограничитель скорости | runaway governor |
| режим постоянной скорости | constant speed mode |
| резкий скачок скорости | abrupt velocity jump |
| ровная скорость | steady pace |
| родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление | bar end shifter |
| ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations |
| рычаг гидравлического переключения скоростей | hydroshift lever |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| рычаг переключения скоростей | change gear lever |
| с полной скоростью | full pelt |
| с предельной скоростью | at top speed (Andrey Truhachev) |
| сброс скорости | speed dropping |
| сброс скорости | dropping of speed |
| свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy unit properties |
| сегментный указатель скорости | speed bar |
| секвентальная коробка скоростей | sequential gearbox unit |
| сигнальное показание следовать впер@ёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| сигнальное показание следовать вперёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| сила, перпендикулярная скорости течения | cross-fluid force |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| скорость бурения | cutting speed |
| скорость топливной смеси в жиклёре | jet velocity |
| скорость топливной смеси в насадке | jet velocity |
| скорость езды в продолжительном темпе | continuous rate |
| скорость в системе центра масс | center-of-mass velocity |
| скорость в системе центра масс | center-of-mass speed |
| скорость ведущего вала | input velocity |
| скорость возврата | recovery rate |
| скорость возвращения рессоры в исходное положение | recovery rate |
| скорость воздушного потока по прибору | air speed indicator reading |
| скорость восстановления напряжения | voltage-recovery rate |
| скорость вращения | speed of rotation |
| скорость вращения | rotor speed |
| скорость вращения | rotary speed |
| скорость вращения | rotary axis speed |
| скорость врезной подачи | infeed speed |
| скорость всасывания | suction velocity |
| скорость выброса | ejection velocity |
| скорость выдвижения стержня | rod withdrawal rate |
| скорость, вызывающая волновой срыв | shock-stalling speed |
| скорость выпуска выхлопных газов | velocity of exhaust |
| скорость вытекающей струи | ejection velocity |
| скорость горизонтального перемещения | level speed |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скорость движения автомобиля в период обкатки | running-in speed |
| скорость движения жидкости | fluid velocity |
| скорость движения машины | travel speed |
| скорость движения машины | running speed |
| скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | berth economy speed |
| скорость действия коррозии | corrosion rate |
| скорость детонационной волны | detonation wave velocity |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown-speed |
| скорость запоминающего устройства | memory speed |
| скорость затупления | rapidity of dulling (инструмента) |
| скорость изменения вылета | derricking speed |
| скорость изменения вылета крана | derricking speed |
| скорость истечения | ejection velocity |
| скорость истечения выхлопных газов | actual exhaust velocity |
| скорость истечения топливной смеси из жиклёра | jet velocity |
| скорость истечения топливной смеси из насадки | jet velocity |
| скорость к моменту выгорания топлива | burned speed |
| скорость мойки | wash speed (напр. ручной или моечной установки) |
| скорость на вводе | input velocity |
| скорость на вводе | input speed |
| скорость на входе | input velocity |
| скорость на выходе | exhaust speed (из насоса или компрессора) |
| скорость на выходе | exit speed (из насоса или компрессора) |
| скорость напр. выхлопа на выходе | velocity of exhaust |
| скорость на выходе | delivery speed |
| скорость набегающего невозмущённого потока | free stream velocity |
| скорость набегающего невозмущённого потока | free stream speed |
| скорость набегающего потока | incident stream velocity |
| скорость набегающего потока воздуха | air speed |
| скорость накопления информации запоминающего устройства | memory speed |
| скорость обработки данных | access speed (напр. компьютером) |
| скорость перемещения | travelling speed |
| скорость перемещения | conveying speed |
| скорость перемещения по оси | axis velocity |
| скорость переполнения | flooding velocity (напр. ёмкости) |
| скорость подачи | cutting rate |
| скорость подачи | axis velocity (напр. инструмента или материала) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate |
| скорость подъезда | approach velocity (к чем-либо) |
| скорость подъёма груза | lifting speed |
| скорость поперечной подачи | infeed speed |
| скорость поступательного движения вперёд | forward velocity |
| скорость потока газов | gas velocity |
| скорость потока холодной жидкости | cold velocity (напр. гидросистемы) |
| скорость преломления | translational velocity |
| скорость при въезде на эстакаду | ramp speed (MichaelBurov) |
| скорость при выходе | velocity of exhaust |
| скорость, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр. генератора) |
| скорость, при которой происходит включение | cut-in speed (напр. генератора) |
| скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| скорость при подъёме | ramp speed (MichaelBurov) |
| скорость при столкновении | crash speed |
| скорость продвижения | advance speed |
| скорость прохода воздуха, жидкости через жалюзи | screen velocity |
| скорость прохода воздуха, жидкости через сетку | screen velocity |
| скорость прямолинейного движения | translational velocity |
| скорость рабочей подачи | running feedrate |
| скорость разрушения | fracture velocity (напр. поршня) |
| скорость разрушения | damage speed |
| скорость распространения пламени | flame velocity (напр. в цилиндре при впрыске топлива) |
| скорость реакции следящего гидропривода | speed reaction of hydraulic servosystem |
| скорость роста трещины | crack velocity |
| скорость сближения перед ударом | striking velocity |
| скорость скольжения | slip velocity |
| скорость срабатывания | response speed |
| скорость течения | fluid velocity |
| скорость тёплого потока | hot velocity (напр. гидравлической жидкости) |
| скорость удара при столкновении автомобилей | crash speed |
| скорость ударной волны | shock wave velocity |
| скорость ударной волны | shock velocity |
| скорость хода в режиме плавания | hull-borne speed (напр. судна на подводных крыльях) |
| скорость хода машины | travel speed |
| скорость хода машины | running speed |
| следящая система с контролем по скорости | zero-velocity-error servosystem |
| смесь топливная, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| снижение скорости | slowing-down |
| специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| средняя скорость без езды без остановки | non-stop average speed |
| средняя скорость движения средств транспорта | block speed |
| стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash |
| стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system resistance |
| столкновение автомобилей на высокой скорости | high-speed collision |
| столкновение автомобилей на малой скорости | low-speed collision |
| столкновение автомобилей на очень высокой скорости | overhigh-speed collision |
| ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными зубчатыми колёсами | sliding gear ranges |
| счётчик скорости Вентури | Venturi velocity meter |
| табличка скоростей резания | cutting speed chart plate (на станке) |
| тариф большой скорости | express rate |
| тест автомобиля на максимальную скорость | maximum speed test |
| технология предупреждения столкновений на малой скорости | technology for avoiding low-speed collisions |
| транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| транспорт, движущийся с умеренной скоростью | semifast transport |
| транспортная скорость | travelling speed (напр. трактора) |
| транспортная скорость | transport speed |
| требовать снижение скорости | dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| трение при высокой скорости | high-speed friction |
| третья скорость в автомобиле | high speed |
| трёхступенчатая коробка скоростей | triple-change gear |
| увеличивать скорость | open up the engine (автомобиля) |
| увеличивать скорость | open the motor (автомобиля) |
| угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust |
| удвоенная скорость передачи данных | double data rate |
| указатель скорости | motion indicator |
| указатель скорости оборотов | speed gauge |
| указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| уменьшение скорости | slowing-down |
| уменьшить скорость | slacken speed |
| уменьшить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр. с быстрой на рабочую) |
| ускорение при разгоне от постоянной скорости | acceleration from steady speed |
| установившаяся скорость | ultimate velocity (вязкого течения) |
| устойчивость скорости | speed stability |
| устройство контроля скорости | speed-checking device |
| участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| фактор, учитывающий скорость | speed factor (напр. при расчёте подшипников) |
| хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket |
| целесообразная скорость | sensible speed (Yeldar Azanbayev) |
| четырёхмерная скорость | four velocity |
| шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения | double-rotation speed of tyre changer |
| шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| штраф за превышение скорости | speeding fine (SvetlanaC) |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
| электронное переключение скорости вращения | electronic gearing (напр. двигателя) |
| эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
| эффект применения средств для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy effect |
