| Russian | English |
| автомобиль с неполным грузом | partially loaded vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR car |
| автомобиль с рефрижераторным кузовом для перевозки скоропортящихся грузов | vehicle for refrigerated road transport |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| вес автомобиля с грузом | laden weight |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом | ascent time with load |
| груз с малым объёмным весом | measurement cargo (обычно весящий менее 25,4 кг (56 ф) на 0,028 л³ (1 фт³) или занимающий объём более 1,12 м³ (40 фт³) при весе около 1000 кг (2240 ф)) |
| если что-либо случится с грузом ... | in case of accident to the cargo |
| испытание с падающим грузом | drop weight test |
| конвейер с непрерывным перемещением грузов | continuously driven conveyor |
| лента с устройством натяжения для груза | ratchet tie down |
| максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| масса автомобиля а с грузом | laden weight |
| перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| перевозка грузов с малой скоростью | slow freight |
| "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| прицеп-роспуск для длинномерных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| раздвижной прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | expansible pole trailer with telescopic tubular pole |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| с грузом | laden with (чего-либо ... (на борту); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" | symbol "Transporting with care!" |
| система перемещения грузов напр. по цеху с помощью тельферов | telpherage system |
| скидка с оценки груза | allowance |
| таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (wcoomd.org hellbourne) |
| Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| тележка с грузом для натяжения жил при кручении канатов | breast board (и т.п.) |
| цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
