| Russian | English |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| водитель с большим стажем работы | high standing operator |
| высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| двигательная установка с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum system |
| диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish |
| ездить на работу / с работы | commute (Commuting into Vancouver from Surrey is possible if you live a short walk from a Skytrain station. Otherwise you could end up sitting in traffic for hours. ART Vancouver) |
| земляные работы с перевозкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| клещи для работы с топливными шлангами | hose pliers for fuel hoses |
| коврик для работ с электротехническим оборудованием | dielectric carpet |
| контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроллер шины контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| насосы с центробежной системой работы | centrifugal pumping equipment |
| переключатель с автоматической работы на ручную | auto-manual switch (и наоборот) |
| плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах | cock nut pliers for work in inaccessible places |
| программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| работа с неполной нагрузкой | part-load performance |
| работа автомобиля с перерывами | intermittent-duty service |
| работа с полной нагрузкой | work at to capacity |
| резиновый мат для работы с электроустройствами | safety rubber carpet |
| рессора с последовательным включением в работу отдельных листов | two-stage spring |
| свёртывающаяся сумка с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| способность работы с перегрузкой | overload capacity |
| срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations |
| техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
