| Russian | English |
| автоцистерна с приспособлением для поливки улиц | sprinkling wagon |
| вспомогательное приспособление для станка | machine retaining device |
| гибкое приспособление с магнитной головкой для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnetic head |
| гибкое приспособление с магнитной головкой и светодиодом для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnet and LED |
| гидравлический насос комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic pump of body repair kit |
| гидравлический цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic cylinder of body repair kit |
| жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима | vulcanizing fluid with self-service clip |
| зажимное приспособление для обточки | turning fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | turnover fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | roll-over fixture |
| зажимные приспособления для инструментария | tool-holding equipment |
| зазубренная опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | serrated saddle of body repair kit |
| игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| инструменты и приспособления для чистки, проверки и регулировки карбюратора | carburetor tools |
| кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе | case for timing tools for petrol engines on plastic tray |
| клиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | wedge head of body repair kit |
| ключ для эксцентрической втулки натяжного приспособления | tensioner eccentric wrench (напр. гусеницы или цепи) |
| комплект приспособлений для сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle kit |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений бензинового двигателя | petrol engine timing set |
| комплект приспособлений для установки фаз распределений двигателя | engine timing set |
| комплект приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic equipment kit for car body repair |
| комплект съёмных приспособлений для преодоления брода | fording kit (транспортным средством с работающим двигателем) |
| крюковое приспособление для подъёма балок | beam grab |
| лёгкое в управлении приспособление для замены шин | easy-to-operate tyre changer |
| магнитное приспособление для металлических изделий | magnetic holding device |
| металлический ящик для комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | metal box for body repair kit |
| моечное приспособление для автомобилей | vehicle washer |
| моечное приспособление для автомобилей | car washer |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| набор приспособлений для проворота и извлечения шпилек | set of stud turners and extractors |
| набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG | timing tool set for petrol engines of VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов | DIN rail kit for mounting valve |
| нажимное приспособление для съёмника сухарей клапанов | collet clamp for puller |
| направляющее приспособление для совмещения концов свинчиваемых труб | guide rib (напр. маслопровода) |
| обжимные щипцы с реечным приспособлением для проводов для снижения усилия сжатия | crimping pliers with rack-type device for reducing the compression effort |
| ограждающее приспособление для приводного ремня | belt guard |
| опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | 90° V-base of body repair kit |
| переносное приспособление для смазки | portable greasing device |
| плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | flat base of body repair kit |
| пневматическое приспособление для пуска в ход | pneumatic starting device (напр. дизеля) |
| приспособление для абразивной чистки цилиндров двигателя от нагара | tool for cylinder honing |
| приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| приспособление для буксировки | trailer gear |
| приспособление для вентиляции картера двигателя | fume extractor |
| приспособление для внутреннего шлифования | ID grinding attachment |
| приспособление для возвращения в первоначальное исходное положение | readjusting gear |
| приспособление для временной промежуточной установки | parking attachment |
| приспособление для временной установки | parking attachment |
| приспособление для выверки | pipe aligner |
| приспособление для выверки при сварке | pipe aligner |
| приспособление для выемки цилиндровых втулок | liner puller (насосов) |
| приспособление для выколачивания | peining tool (напр. втулки) |
| приспособление для выколотки | knockout device (напр. шпилек) |
| приспособление для вынимания | withdrawing device (чего-либо) |
| приспособление для выпрессовки | push puller |
| приспособление для вытягивания | puller tool |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy-stop (шимми) |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device (шимми) |
| приспособление для демонтажа и установки шпилек | stud remover and resetter tool |
| приспособление для загрузки мешков в грузовой автомобиль | sack-lifting device |
| приспособление для зажима поперечины | rail-clamping device (напр. станка или стенда) |
| приспособление для зажима трубы | pipe chuck mechanism |
| приспособление для закрепления | retaining device |
| приспособление для заливки | priming device (напр. двигателя, насоса) |
| приспособление для заливки жидкости в цилиндры двигателя перед пуском | engine primer |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | carburetor flooding device |
| приспособление для запрессовки | push puller |
| приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| приспособление для захвата | pickup device |
| приспособление для захвата грузов | load-handling device |
| приспособление для избежания столкновений | device for avoiding collision |
| приспособление для извлечения буксировочного штыря | tow pin extractor |
| приспособление для извлечения мелких предметов | junk retriever |
| приспособление для извлечения пальца крейцкопфа | cross-head pin extractor |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| приспособление для испытания на изгиб | bend test fixture |
| приспособление для калибровки | gauging arrangement |
| приспособление для калибровки замка поршневых колец, путём припиловки стыков | piston ring file |
| приспособление для контроля и регулировки ремня фаз газораспределения | timing belt tool |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при ремонте) |
| приспособление для кругового фрезерования | rotary milling attachment |
| приспособление для кругового фрезерования | rotary attachment |
| приспособление для мытья крыши | roof washer (напр. автобусов) |
| приспособление для нагружения | loading fixture (напр. образца) |
| приспособление для надевания покрышки | tyre tool |
| приспособление головка руки шиномонтажного станка для надевания/съёма покрышки | tyre tool head |
| приспособление для накрытия почвой посадочных мест | covering device |
| приспособление для наладки | maintenance fixture |
| приспособление для наладки и ремонта | maintenance fixture (напр. инструментов) |
| приспособление для нанесения покрытия | covering device |
| приспособление для нанесения разметки | marking device |
| приспособление для направления инструмента | tool-guiding device |
| приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр. кондукторная втулка) |
| приспособление для нарезания канавок на шине с электроподогревом | electric tyre groover |
| приспособление для настройки | setting fixture |
| приспособление для настройки инструментов | tooling maintenance fixture |
| приспособление для настройки инструментов | tool maintenance fixture |
| приспособление для натяжения ремня | belt-tension adjuster |
| приспособление для натяжения ремня | belt tensioner |
| приспособление для натяжки зубчатого ремня газораспределительного механизма | belt tensioner adapter for notched timing belt (ГРМ) |
| приспособление для обработки конусов инструментов | tool taper attachment (напр. на шлифовальном станке) |
| приспособление для обработки противоположной стороны заготовки | back-working attachment (напр. на токарном станке) |
| приспособление для обработки торцов труб | tube end finishing device |
| приспособление для обрезки | cutting device (напр. корда или ниток) |
| приспособление для определения местоположения | locating device (напр. течи в трубах) |
| приспособление для определения усилия, прикладываемого для провёртывания подшипника, установленного с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| приспособление для отвальных работ | moldboard implement |
| приспособление для открывания и закрывания ветрового стекла | windscreen regulator |
| приспособление для очистки | cleanout tool (напр. отверстий карбюратора) |
| приспособление для перемещения покрышек | tyre transport |
| приспособление для перемещения тормозного штока в суппорте при замене колодок | disk brake piston tool |
| приспособление для подъёма | attachment crane |
| приспособление для подъёма на пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| приспособление для постановки заклёпок | rivet driver |
| приспособление или станок для правки валов | shaft straightener |
| приспособление для предварительной настройки | gaging-and-presetting fixture |
| приспособление для предварительной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| приспособление для предохранения от дождя | weather guard (или других атмосферных влияний) |
| приспособление для прикатки протектора шины | tyre tread stitcher |
| приспособление для присоединения прицепа | tow hitch assist |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| приспособление для проверки точности расположения резцов | cutter-checking device (напр. в зуборезной головке) |
| приспособление для разбрызгивания | spraying device |
| приспособление для развинчивания труб | breakout device (напр. бурильных) |
| приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов | spreader for car and motorcycle tyre |
| приспособление для размерной настройки | setting fixture |
| приспособление для разметки | part-marking device |
| приспособление для разметки центров | center-locating device |
| приспособление для разогрева закраины покрышки | tyre bead heating ring (для облегчения монтажа колеса) |
| приспособление для растачивания | boring fixture |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр. фар) |
| приспособление для ручной прокачки | hand priming device (в топливоподкачивающем насосе) |
| приспособление для сближения концов труб во время их монтажа | pipe jack |
| приспособление для сборки | assemblage device |
| приспособление для сборки инструментов | tooling tightening fixture |
| приспособление для сборки инструментов | tool tightening fixture |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston ring clamp |
| приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder |
| приспособление для сжатия уплотнения | device for pinching seal |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндре двигателя) |
| приспособление для смазки | greasing device |
| приспособление напр. катализатор для снижения токсичности отработавших газов автомобиля | emission control device |
| приспособление для снятия втулки траковой цепи | bushing adapter |
| приспособление для снятия втулок распределительного вала | camshaft bushing remover |
| приспособление для снятия нагара из поршневых кольцевых канавок | ring groove carbon remover |
| приспособление для снятия пальца поворотной цапфы | leader pin extractor |
| приспособление для снятия разбитого стекла в автомобиле | broken glass remover |
| приспособление для снятия распредвала | camshaft removal tool |
| приспособление для снятия торцовой фаски трубы | pipe bevelling machine |
| приспособление для снятия шпилек | stud remover |
| приспособление для соединения | coupling device |
| приспособление для срезания заклёпок | rivet buster (напр. при ремонте автомобильных рам) |
| приспособление для стопора коленчатого вала | crankshaft locking tool |
| приспособление для стопорения маховика дизельного двигателя | diesel flywheel locking tool (для установки фаз распределения) |
| приспособление для сцепления | fix arm |
| приспособление для удаления осколков разбитого стекла | glass remover |
| приспособление для удержания автомобиля на месте | car anchor (при испытаниях на стенде) |
| приспособление для удержания механизма в определённом положении | hold-off device |
| приспособление для установки антивибрационных элементов | anti-interference applicator |
| приспособление для установки в правильное положение кулачковых валов | tool for timing cam shaft |
| приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder |
| приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки цилиндра | tool for T.D.C. control |
| приспособление для установки поперечины | rail-setting device (напр. станка или стенда) |
| приспособление для установки поршневых колец двигателя | installer of engine piston rings |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston ring carrier |
| приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приспособление для установки шплинтов | cotter split-pin installer |
| приспособление для фиксации | retaining device |
| приспособление для фиксации маховика | flywheel holding tool |
| приспособление для фрезерования и сверления | milling-drilling attachment |
| приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре | threader in plastic box |
| приспособления для облегчения работ | labour-saving machinery |
| приспособления для пневмозажима деталей | air-chucking equipment (напр. в съёмниках амортизаторов) |
| приспособления для раздачи масла | oil dispensing implements |
| приспособления для сборки оборудования | assembly equipment |
| приспособления для стопора коленчатого вала и распредвалов | camshaft and crankshaft tool |
| приспособления с кулачками для зажима деталей | jaw-type work-holding equipment |
| противоколебательное приспособление для передних управляемых колёс | antishimmy device |
| пята плунжерного штока комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader plunger toe of body repair kit |
| пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram toe of body repair kit |
| разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram of body repair kit |
| регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar |
| резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | rubber head of body repair kit |
| ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин | valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs |
| скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса | slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets |
| сменная плита для установки зажимного приспособления | fixture adapter plate (напр. на спутнике) |
| станок для обработки заготовок без приспособлений | jigless machine |
| станочное приспособление для шлифовки и расточки тормозных барабанов и дисков | lathe grinding attachment combined with boring bar for brake drums |
| стеллаж для приспособлений | attachment rack |
| стол для инструментов, деталей и приспособлений | tool workbench |
| сцепное приспособление для прицепа | trailer gear |
| съёмное приспособление для повышения проходимости автомобилем | removable traction device |
| тележка с барабанным магазином для инструментов и приспособлений-спутников | pallet tool drum cart |
| трубный переходник комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | tube connector of body repair kit |
| трубчатые удлинители различных размеров комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | different size extension tubes of body repair kit |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова автомобиля | body jack unit |
| фрезерный станок для обработки приспособлений | jig milling machine |
| чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
