| Russian | English |
| автоматический поиск параметров исходного положения | automatic datum search (напр. колеса на балансировочном станке) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| анормальность положение осей | abnormality position of axes |
| в выключенном положении | back set |
| в наклонном положении | up the tilt |
| в транспортном положении | for transport |
| велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении | recumbent bicycle |
| верхнее положение поплавка | float level (в карбюраторе) |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр. тягача с прицепным орудием) |
| вилочный захват с фиксированным положением на погрузчике | fixed forks |
| возврат в исходное положение | zero return (напр. стрелки прибора) |
| возврат в исходное положение | automatic repeat |
| возврат в исходное положение амортизатора | origin position of shock absorber |
| высота напр. автомобильного подъёмника в нерабочем положении | fully closed height |
| датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания | alarm sensor to prevent overturning point |
| датчик верхнего положения угла наклона щётки | upper brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик высоты положения кузова | height sensor |
| датчик нижнего положения угла наклона щётки | lower brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик, показывающий положение распредвала | sensor |
| датчик положения | digital position encoder |
| датчик положения буксировки | tow position sensor |
| датчик положения заслонок | flap position transmitter |
| датчик положения и частоты вращения коленчатого вала | crank position and speed sensor |
| датчик положения клапана выпуска выхлопов | sensor |
| датчик положения луча | beam position sensor |
| датчик положения при разъединении | unlock position sensor |
| датчик положения рулевого колеса | steering angle sensor (РК) |
| датчик положения рычага | lever pickup |
| датчик положения спинки сидения | backrest sensor |
| датчик положения угла наклона боковой щётки | side brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик положения угла наклона щётки | brush angle position sensor |
| двухпозиционный клапан положения дроссельной заслонки | throttle solenoid positioner |
| двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага | brake lever position bisignal (напр. при неполном его выключении) |
| действие, определяемое средним положением | average-position action (напр. регулируемого параметра) |
| диапазон регулировки положения спинки сидения | adjustable backrest range |
| заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing |
| заднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях | ring backward swing |
| защитное блокировочное устройство по положению | safety position interlock |
| зона положения центра тяжести | CoG Center of Gravity envelope |
| индикатор положения "наверху" | on-top position indicator |
| индикатор положения рычага | lever indication |
| исходное положение | initial point |
| исходное положение золотника клапана | valve stem origin |
| исходное положение поршня | piston origin |
| клапан с двухтактным фиксированным положением | detented push-pull operated valve |
| клапан с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| клапан с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| клапан с толкателем, возвращающемся в центральное положение | return to centre pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| клапан с чувствительным толкателем в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| кодовый датчик положения | encoder sensor |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring backward swing (подшипника при вибрациях) |
| крайнее переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing (подшипника при вибрациях) |
| круговой импульсный датчик положения | angle encoder |
| круговой датчик положения вала | rotary shaft encoder |
| линзы из поликарбоната сорт оптического пластика прибора по корректировке положения автомобильных фар | lens of polycarbonate resin of headlight beam setter |
| между положениями "заблокировано" и "разблокировано" | between lock and unlock |
| между положениями заблокировано-разблокировано | between lock and unlock position |
| между положениями "разблокировано" и "заблокировано" | between unlock and lock |
| микропереключатель верхнего положения | high position microswitch (напр. ножничного подъёмника) |
| микропереключатель нижнего положения | low position microswitch (напр. ножничного подъёмника) |
| мёртвое положение | dead-centre position |
| наконечник руля горного велосипеда для изменения положения руля | bar end |
| направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| нейтральное положение механизма | mid gear |
| непараллельное положение осей автомобиля | out of square |
| неправильность положения осей | abnormality position of axes |
| нижнее положение | down position (напр. шва при сварке) |
| нижнее положение сварочного шва | flat position |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | lower dead center |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | bottom dead center |
| нулевое положение | zero position |
| нулевое положение весов | zero balance |
| нулевое положение рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| обратная связь от датчика положения | encoder feedback (рабочего органа) |
| обратная связь через датчики положения | transducer feedback |
| однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| однонаправленный ролико-рычаговый клапан в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| однонаправленный ролико-рычаговый переключатель в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened unidirectional roller lever valve |
| определять положение | fix the position |
| отклонение от нормального положения | free play |
| отклонение от правильного углового положения | angular misalignment |
| оценка положения маслораздаточной точки | estimator of oil dispensing point location (напр. на 3-4 поста обслуживания автомобилей с учётом длины катушечного раздаточного шланга) |
| переднее положение маслоразбрызгивающего кольца | ring forward swing |
| переднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях | ring forward swing |
| переключатель с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| переключатель с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened pushrod valve |
| переключатель с сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened pushrod valve |
| переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible push lever valve |
| переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible push lever valve |
| переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible pushrod valve |
| переключатель с чувствительным сердечником в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible pushrod valve |
| переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| пиковое положение кулачка | raising cam |
| ПО кодового датчика положения | encoder position software |
| погрузка и разгрузка бухт в вертикальном положении | eye-to-the-sky handling (VLZ_58) |
| полная регулировка углов установки колёс и положения осей | total vehicle alignment |
| полная регулировка углов установки колёс и положения осей | total car alignment |
| положение автомобиля | attitude vehicle |
| положение автомобиля | attitude car |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр. двух магнето) |
| положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" | off-test-auto-engine start |
| положение готовности | assembled position |
| положение зажимного патрона для смены кулачков | jaw-loading position |
| положение дроссельной заслонки | throttle valve position |
| положение зажима | locking position (напр. колеса на шиномонтажном станке) |
| положение зажима | locked position (напр. колеса на шиномонтажном станке) |
| положение запаздывания | retard position (напр. при установке зажигания) |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| положение коленвала при запуске | crank position |
| положение механика-водителя | tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| положение нулевого бокового зазора | zero-backlash position |
| положение при расфиксации | unlocking position |
| положение при расфиксации | unlocked position |
| положение при резании | cutting orientation |
| положение разжима | unlocking position (напр. инструмента) |
| положение разжима | unlocked position (напр. инструмента) |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр. расхода воздуха) |
| положение рулевого колеса при повороте | steering wheel position |
| положение рулевой колонки | steering-column position |
| положение рычага "включено" | lever engaged position |
| положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| положение стержня | rod position |
| положение угла наклона щётки | brush angle position |
| положение угла поворота кулачка | angle of cam position |
| положения техники безопасности при выполнении рабочих операций | safe operating procedure |
| положения удлинённого рычажка селектора | positions long lever selector |
| потенциометрический датчик положения штанги | rod position potentiometer |
| походное положение | travelling position (напр. орудия) |
| предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| преобразователь углового положения вала в код | shaft position-to-digital converter |
| прибор по корректировке положения автомобильных фар | headlight beam setter |
| приспособление для возвращения в первоначальное исходное положение | readjusting gear |
| приспособление для удержания механизма в определённом положении | hold-off device |
| приспособление для установки в правильное положение кулачковых валов | tool for timing cam shaft |
| проверка датчика положения тормозной педали | check of brake-pedal sensor |
| проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened whisker valve |
| проволочный клапан с положением привода "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened whisker valve |
| рабочее положение | digging position (напр. ковша экскаватора) |
| регулировка положения наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment (РК) |
| регулировка положения рулевого колеса | steering wheel adjustment (при наличии регулировки колонки) |
| регулировка положения рулевой колонки | steering-column adjust |
| регулировка положения соленоидного клапана | solenoid position adjustment |
| регулировка положения спинки подголовника | backrest adjustment |
| регулировка положения спинки сидения | backrest adjustment |
| регулируемые плоскогубцы с коробчатым соединением и 7-ю положениями губок | box-joint adjustable pliers with 7 positions |
| рукоятка регулировки положения спинки сидения | adjustable backrest handle |
| рычажок положения жалюзи при обдуве воздухом | airflow louver |
| сенсор Системы выравнивания положения кузова | Vehicle levelling system VLS sensor |
| сенсор Системы выравнивания положения кузова | Vehicle leveling system VLS sensor |
| сенсорное кольцо с выступами положения коленчатого вала | crankshaft sensor lobe ring |
| сигнал положения | status indication (напр. на табло) |
| система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| Система выравнивания положения кузова | Vehicle levelling system (VLS) |
| Система выравнивания положения кузова | Vehicle leveling system (VLS) |
| система выравнивания положения кузова автомобиля | car levelling system (CLS) |
| система выравнивания положения кузова автомобиля | car leveling system (CLS) |
| скорость возвращения рессоры в исходное положение | recovery rate |
| смещённое положение золотника | offset valve position (напр. в гидро- или пневмосистемах) |
| согласно положениям договора владельца | per owner agreement (Yeldar Azanbayev) |
| согласно положениям договора владельца | in compliance with owner agreement (Yeldar Azanbayev) |
| среднее положение | mid-position (напр. рычага) |
| среднее положение механизма | mid gear |
| стабилизация положения | attitude stability |
| тиски струбцина для зажима амортизатора в вертикальном положении | vise for absorber uprights |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top-centre indicator |
| указатель положения заслонок | flap position indicator |
| указатель положения молотка | hammer position indicator (напр. кузнечного) |
| указатель положения шасси | undercarriage indicator |
| уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position |
| уплотнённый датчик положения | sealed encoder |
| упор для закрепления окна в транспортном средстве в открытом положении | casement adjuster |
| устанавливать опорные стойки прицепа на замки выпущенного положения | lock the legs |
| устанавливать реверс в положение заднего хода | reverse the gear |
| установить подвеску в среднее положение | resettle suspension |
| устройство для установки резца в крайнее верхнее положение | extra high lifter |
| устройство цифровой индикации положений | digital position readout (напр. балансировочного станка) |
| устройство цифровой индикации положений | digital coordinate readout (напр. балансировочного станка) |
| утечка жидкости при нейтральном положении | null leakage (золотника в сервоклапане) |
| фиксатор положения ручки тормоза | brake level keylock |
| фиксатор положения рычага передач | speed level keylock |
| фиксирующий угловое положение | index pawl (напр. шпинделя) |
| ходовое положение | running position (напр. рукоятки контроллера) |
| центральное положение рулевого механизма | steer gear middle position |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high-spot location of steering gear |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| шов, накладываемый в нижнем положении | flat down-hand weld |
| электровелосипеды, которые приводятся в действие в полулежачем положении | recumbent pedelecs |
| электропривод регулировки продольного положения сидения | seat slide motor |
