| Russian | English |
| автомобильная покрышка | automobile tyre |
| автомобильная покрышка | auto-tyre |
| автомобильная покрышка с пластиковым кордом | plastic cord-tyre |
| армирование нейлоновым кордом покрышки | nylon cord tyre reinforcement |
| безребордный бандаж покрышки | flangeless tyre |
| биметаллический корд покрышки | bimetallic tyre cord |
| бокс хранения запасных покрышек | tyre storage bay |
| бокс хранения изношенных покрышек | worn-tyre storage bay |
| более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres |
| борторасширитель для покрышек автомобилей и мотоциклов | spreader for car and motorcycle tyre |
| борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта | tyre tensioner for inspection and repair damages |
| борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside |
| брекерный пояс покрышки | undertread band |
| велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick tyre |
| велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям | semi-slick |
| вес покрышки | tyre weight |
| вискозный корд для покрышек | viscose tyre-cord |
| вискозный корд покрышки | rayon tyre cord |
| внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| всепогодная покрышка | AW tyre |
| всепогодная покрышка | AS tyre |
| всесезонная покрышка | all-season tyre |
| выкружная пила для покрышек со стальным кордом | compass saw for steel cord tyre (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| высокоэластичная покрышка | hyperelastic tyre |
| гибкий корд для покрышек | flexible cord-tyre (напр. мягких спортивных шин) |
| головка инструментальной руки для надевания/съёма покрышки | tyre tool head |
| датчик автоматического замера износа покрышки | automatic tyre wear sensor |
| датчик фрикционного износа покрышки | tyre-wear friction sensor |
| датчик фрикционного износа покрышки | friction tyre-wear sensor |
| деформация боковин покрышки | side-wall flexing |
| деформация покрышки | tyre distortion |
| деформация покрышки | tyre alteration |
| диагонально-раскроённый корд покрышки | bias-ply |
| диагонально-раскроённый корд покрышки | bias ply tyre |
| долговечность покрышки | tyre staying |
| жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| жидкий герметик для покрышек | liquid tyre buffer |
| жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of tube and valve patches |
| жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches |
| жидкость для горячей вулканизации покрышек | fluid for hot tyre vulcanizing |
| жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | yellow colour indication cap of tyre pressure valve (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
| закраина покрышки полностью сошла с диска | bead is completely detached from the rim |
| засорившийся ниппель накачки покрышки | dirty tyre inflation nipple |
| защемлённая покрышкой камера | nipped inner tube (шины) |
| защитный кожух покрышки | tyre protective case (напр. балансировочного станка) |
| зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | green colour indication cap of tyre pressure valve (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| зона изнашивания покрышки | tyre wearing zone |
| износ передних покрышек | front tyre wear |
| износостойкая покрышка | fortified tyre |
| износостойкость покрышки | tyre staying |
| изношенная поверхность покрышки | lost tyre surface |
| изношенная покрышка | rundown tyre |
| изношенные покрышки | scrap tyres |
| изношенный левый правый бортик покрышки | left-side right-side worn-out tyre (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| инструмент для демонтажа покрышки | tyre removing tool |
| инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора | finish buffer for side wall of tyres before retreading |
| инструментальная головка шиномонтажного станка для монтажа/демонтажа покрышек | tyre tool head |
| инфракрасный термометр для бесконтактного измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer for touchless measuring |
| инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| инфракрасный термометр для измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer (напр. при операции вулканизации) |
| испытание покрышки | tyre test |
| испытательный стенд для автомобильных покрышек | tyre tester |
| капроновый корд для покрышек | tyre cord capron |
| каркас покрышки, состоящий из нескольких слоев кордной ткани | cord carcass |
| каучук для автомобильных покрышек | tyre rubber |
| клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками | tyre pressure valve with three colour indication caps |
| клей для заделки проколов в покрышках | tyre repair cement |
| клинчерная покрышка | wired-on tyre (напр. велосипедная) |
| клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| колесо с надетой покрышкой | tyred wheel |
| комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| комплект колёс с покрышками для езды зимой | set of winter wheels and tyres |
| кордная вискоза для покрышки | tyre-cord viscose rayon |
| кордная вискоза покрышки | tyre-cord viscose rayon |
| кордная покрышка автомобиля | cord tyre |
| кордный капрон для покрышки | tyre-cord kapron |
| кордный капрон покрышки | tyre cord capron |
| красный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | red colour indication cap of tyre pressure valve (inflate the tyre, красный сигнал - "накачать шину") |
| краш-тест при разрыве покрышки колеса | tyre blowup crush-test |
| крыло борта покрышки | bead filler |
| лампа для обследования внутренней полости покрышки | tyre inspection lamp |
| лента из синтетического материала напр. искусственное волокно, нейлон или фибергласс для корда покрышки | belt of synthetic tyre cord (rayon, nylon or fiberglass) |
| лопатка для надевания покрышки | tyre tool |
| материалы для ремонта покрышек | repair products for tube |
| металлизированный корд для покрышки | steel-wire cord |
| металлокорд покрышки с латунным покрытием | brass-plated steel cord |
| металлокордовая покрышка | steel cord-tyre |
| метка для установки покрышки на ободе | rim fit rib |
| многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | multiple kapron cord-tyre |
| многослойный капроновый корд покрышки автомобиля | kapron cord-tyre |
| многослойный корд покрышки автомобиля | multiple cord-tyre |
| многослойный металлический корд покрышки автомобиля | multiple metal cord-tyre |
| многослойный нейлоновый корд покрышки автомобиля | multiple nylon cord-tyre |
| модернизированная покрышка | upgraded tyre |
| модернизированная технология изготовления покрышек | upgraded tyre technology |
| монтаж покрышки на диск | fitting of tyre |
| монтаж покрышки на обод | mounting of tyre |
| морозостойкая покрышка | frostproof tyre |
| морозостойкость резины покрышки | freeze resistance of rubber tyre |
| морозоустойчивая покрышка | frostproof tyre |
| мягкий корд для покрышек | soft cord-tyre (напр. спортивных шин) |
| Налог на покрышки | Tire Fee (штат Калифорния; California zolotura) |
| наложение новой беговой дорожки на покрышку | recapping of tyre |
| нейлоновый корд покрышки автомобиля | nylon cord-tyre |
| неравномерный износ покрышки | irregular tyre wear (напр. при неправильном сходе-развале колеса) |
| ниппель покрышки | valve of tyre |
| нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages |
| обмотка корда покрышки "ёлочкой" | herringbone tyre cord winding |
| образец покрышки для проведения испытания | tyre test specimen |
| отремонтированная покрышка | retreaded tyre |
| отслоение корда в покрышке | cord separation |
| отслоение корда покрышки | delaminated tyre cord |
| пластичный корд для покрышек | soft cord-tyre (напр. спортивных шин) |
| повреждение покрышки | tyre damage |
| повреждение покрышки | tread injury |
| повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом | tyre damage resulting from mounting and removal process |
| повреждение пятки борта покрышки | bead heel damaged |
| покрышка высокой износостойкости | high resistant tyre |
| покрышка высшего качества | top-quality tyre |
| покрышка для автомобилей | auto-tyre |
| покрышка из морозостойкой резины | antifrosting tyre rubber |
| покрышка из морозостойкой резины | antifrost tyre rubber |
| покрышка из пластика | plastic tyre |
| покрышка из углеродного волокна | carbon tyre |
| покрышка из "уточной" ткани | fabric tyre |
| покрышка, издающая шум при езде | noise tyre |
| покрышка колеса, установленная с помощью компаунда | bonded tyred wheel |
| покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи | tyre can be inspected and prepared inside and outside |
| покрышка пневматической шины с асимметричным рисунком протектора | tyre casing with asymmetric tread design (для различных климатических условий) |
| покрышка радиального типа | radial tyre |
| покрышка с высокой стойкостью к износу | highly wear-proof tyre |
| покрышка с двойным крылом | dual-bead tyre |
| покрышка с кордом из углеродного волокна | carbon fiber cord tyre |
| покрышка с парусиновой основой | woven-canvas tyre |
| покрышка с радиальным кордом | transverse-cord tyre |
| покрышка с резиновым кордом | rubber-cord tyre |
| покрышка, стойкая к воздействию низких температур | antifrosting tyre rubber |
| покрышка шины | tyre casing |
| покрышки от 16″ и больше | A-2 tyres |
| покрышки, предназначенные для утилизации | scrap tyres |
| полиамидный корд для покрышек | polyamide cord-tyre |
| полотно для покрышек | tyre fabric |
| посадка покрышки на обод | rim fit |
| послойная сборка покрышек | ply tyre building |
| поставщик автомобильных покрышек | tyre supplier |
| предельный износ покрышки | ultimate tyre wearing |
| принадлежности для автоклава по восстановлению протектора покрышки | accessories for autoclave retread system |
| приспособление для надевания покрышки | tyre tool |
| приспособление головка руки шиномонтажного станка для надевания/съёма покрышки | tyre tool head |
| приспособление для перемещения покрышек | tyre transport |
| приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов | spreader for car and motorcycle tyre |
| приспособление для разогрева закраины покрышки | tyre bead heating ring (для облегчения монтажа колеса) |
| проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки | crush-test for car tyre blowup |
| проверка износа покрышки | check of tyre wear |
| проколоть покрышку | slash a tyre |
| проколоть покрышку | prick the tyre |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протекторный рисунок покрышки | tyre-tread design |
| профиль покрышки | tyre profile |
| прочный вискозный корд для покрышек | durable rayon cord |
| прочный вискозный корд покрышки | rugged rayon tyre cord |
| радиальная покрышка | radial tyre |
| радиальный корд покрышки | radial cord |
| раздавленная и разорванная основа покрышки | bead base squashed and ripped |
| разорвавшаяся покрышка | burst tyre |
| расслоение покрышки | tyre delaminating |
| расширение покрышки | expanding of tyre (напр. при монтаже колеса) |
| рашпиль для зачистки и подготовки повреждённых участков покрышки | rasp for cleaning and preparing tyre injuries |
| редкий корд покрышки | loosely woven cord |
| резиновая крошка, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed crumb |
| резиновая прослойка, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек | repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries |
| ремонтная заплата для диагональных покрышек | cross-ply repair patch |
| ремонтный комплект для самовулканизации покрышек | repair units for self-vulcanizing in the tyre |
| риска для установки покрышки на ободе | rim fit rib |
| роскошная покрышка | luxurious tyre |
| сверхвысокие свойства эластической покрышки | ultra-high properties of elastic tyre |
| сезонная покрышка | season tyre |
| серьёзное повреждение покрышки | serious tyre damage |
| синтетический клей для покрышек | synthetic tyre adhesive |
| скрип покрышек при торможении | tyre squeal |
| слои вискозного корда в покрышке | rayon cord plies in tyre |
| слои нейлонового корда в покрышке | nylon cord plies in tyre |
| слои стекловолоконного корда в покрышке | fibreglass cord plies in tyre |
| слой корда покрышки | tyre-cord layer |
| снятие покрышки с обода | demounting tyre |
| снять устройство нагрева борта с покрышки | remove bead heater from tyre |
| современная технология изготовления покрышек | advanced tyre technology |
| станок для плоских покрышек | drum tyre-building machine |
| станок для полуплоских покрышек | drum tyre-building machine |
| стёртая покрышка | worn-out tyre |
| стёртый край покрышки | overworn tyre edge |
| тальк для сохранения резиновых качеств покрышки | tyre talc |
| твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| тележка для перевозки покрышек | tyre transport |
| теплостойкие свойства покрышки | tyre antiheat properties |
| термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур | types of tyre damages during mounting and removal processes |
| точка нажима ввода лопатки в покрышку колеса для разбортовки на 12 часах | bead breaker pressure point at 12 hour |
| требования к свойствам покрышек | tyre properties requirements |
| трение покрышки | tyre friction |
| угол направления корда в покрышке | angle of cord |
| угол трения грунта о покрышку | angle of tyre friction |
| улучшение свойств покрышки | improving of tyre properties |
| установка покрышки на ободе | rim fit |
| устройство нагрева борта покрышки | tyre bead heater (для облегчения монтажа колеса) |
| устройство нагрева борта покрышки для облегчения монтажа колеса с пультом управления | tyre bead heater with control unit (для установки режима нагрева) |
| устройство разогрева борта покрышки | tyre bead heating ring |
| утильные покрышки | scrap tyres |
| форма восстановленной покрышки | buff contour |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapping mould |
| форма покрышки | tyre profile |
| фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| фрикционный износ покрышки | tyre-wear friction |
| фрикционный износ покрышки | friction tyre-wear |
| хлопья резины, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed flakes |
| цветные покрышки | tinted tyres (напр. мотоциклетные) |
| цветные покрышки для мотоциклов | motorcycle tinted tyres (британская компания Challenger Tyres впервые запустила в производство серию цветных шин Tomahawk класса "ZR", которые пригодны для постоянной эксплуатации на скорости свыше 240 км/ч) |
| шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями | chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots (трещины, сколы, выбоины) |
| шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки | arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point |
| шина с рельефной покрышкой | raised-tread tyre |
| шина, состоящая из покрышки и камеры | clincher tyre |
| шинный корд для грузовой покрышки | truck tyre-cord |
| шинный корд для покрышек колёсных тракторов | tractor tyre-cord |
| шинный корд для покрышек спортивных машин | sport-car tyre-cord |
| шипованная покрышка | button-design tyre |
| ширина покрышки | tyre width |
| щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора | buffing brush for side wall of tyres before retreading |
