| Russian | English |
| автомобиль с поворотной лестницей | turntable ladder car |
| агрегатный станок с делительно-поворотным столом | rotary transfer manufacturing system |
| агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом | rotary dial machine |
| агрегатный станок с поворотным столом | rotary transfer |
| агрегатный станок с поворотным столом | rotary machine |
| агрегатный станок с поворотным столом | rotary transfer system |
| агрегатный станок с поворотным столом | rotary transfer machine |
| агрегатный станок с поворотным столом | revolving cycle machine |
| бульдозер с поворотным отвалом | swivel blade dozer |
| быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга | swivel hose quick release safety coupling |
| вентиляционное поворотное окно | air-vent window (в автомобиле) |
| вентиляционное поворотное окно | air ventilation window |
| вентиляционное поворотное окно автомобиля | controlled ventilation window |
| вентиляционное поворотное окно в автомобиле | wind-wing |
| вентиляционное регулируемое поворотное окно | controlled ventilation window (напр. в двери автомобиля) |
| верхняя поворотная часть | slewing upper structure (напр. крана) |
| гидро- привод поворотного движения | limited rotary fluid power drive |
| гидро- привод поворотного движения | limited rotary fluid drive |
| двухзахватная поворотная рука | double-swinging arm (напр. манипулятора) |
| двухпозиционное поворотное устройство смены спутников | twin-pallet rotating device |
| двухпозиционный поворотный стол | rotary pallet table (с индексацией через 180°) |
| делительно-поворотная управляемая координата | rotary-indexing axis |
| делительно-поворотный стол | rotary transfer unit |
| делительно-поворотный стол для заготовок | fixture dial plate (напр. агрегатного станка) |
| детали, обработанные на агрегатном станке с поворотным столом | rotary machined parts |
| запорное устройство для поворотного настенного кронштейна для установки катушки шланга | locking device for pivoting wall bracket for hose reel |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple |
| измеритель с поворотными контакт-деталями | rocking-type gage |
| интервал поворотного механизма | indexing time (в теории механизмов и машин) |
| катушка на пластиковом поворотном кронштейне | reel on plastic pivot bracket |
| катушка на поворотном кронштейне для установки на стене и потолке | reel on swivelling bracket for both wall and ceiling mounting |
| катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене | hose reel with swivel bracket for attachment to the wall |
| клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом | CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws |
| ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра | double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge |
| ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect |
| котлован поворотного круга | turn-table pit |
| крепление опорно-поворотного круга | slewing ring mount (напр. крана) |
| круглопильный станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot head circular saw |
| левый поворотный валец | left-side steer roller |
| ленточно-отрезной станок с поворотной пильной рамой | tilt frame band saw |
| ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | tilt frame band saw |
| ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | column saw |
| многопозиционный поворотный стол | rotary transfer unit (напр. агрегатного станка) |
| многопозиционный поворотный стол | rotary transfer table (напр. агрегатного станка) |
| наклон поворотного кулака | inclination of steering knuckle |
| наклонно-поворотная подставка для дисплея | tilt-swivel stand (напр. балансировочного станка) |
| наклонно-поворотная подставка | tilt-and-swivel stand (для дисплея) |
| наклонно-поворотные тиски | tilting rotary vise |
| наклоняемо-поворотное | revolving-reclining (напр. о кресле в специальных транспортных средствах) |
| направляющий башмак поворотного струга | circle guide shoe |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary transfer machining |
| обработка на агрегатном станке с поворотным столом | rotary indexed machining |
| обратный клапан с поворотным диском | clack-valve |
| одиночный поворотный шарнир | single swivel joint |
| опорная шайба поворотного кулака | steering knuckle thrust washer |
| опорно-поворотный | support-rotating |
| опорно-поворотный круг | slewing ring (напр. крана) |
| оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом | zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun |
| педаль запуска вращения поворотного стола | table top rotate pedal (шиномонтажного стола) |
| передвижной поворотный кран | travelling slewing crane |
| передняя ось с поворотными кулачками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| период останова поворотного механизма | rest pausing period (в теории механизмов и машин) |
| пневмопривод поворотного движения | limited rotary fluid drive |
| поводок поворотного кулака | steering knuckle gear rod arm (соединяемый с рулевой тягой) |
| поворотная головка | swiveling attachment (напр. фрезерная) |
| поворотная деталь | swivelling part |
| поворотная дополнительная фара | swivelling spotlight |
| поворотная заслонка | tilt flap (напр. дросселя) |
| поворотная заслонка | butterfly-type valve |
| поворотная заслонка воздушных каналов | rotary airlock valve |
| поворотная захлопка | clack valve |
| поворотная лампа | swinging lamp (напр. на вездеходе) |
| поворотная люлька | tilting cradle (напр. для ремонта двигателей и трансмиссий) |
| поворотная муфта с внутренней резьбой | female threaded swivel coupling |
| поворотная направляющая на гребной винт | steering nozzle (напр. автомобиля-амфибии) |
| поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий | swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks |
| поворотная ось | swivelling axis |
| поворотная планка | turn plate |
| поворотная пластина | pivot plate |
| поворотная платформа | turn plate |
| поворотная платформа крана | rotating platform |
| поворотная рукоятка настройки | turning-tuning knob |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| поворотная рукоятка-переключатель | twist knob (напр. на приборе или панеле управления) |
| поворотная ручка окна автомобиля | window opener |
| поворотная секция | pivot section (напр. конвейера и рукава подачи бетона) |
| поворотная тележка | steering bogie |
| поворотная тележка | pivoting bogie (grafleonov) |
| поворотная траверса | swiveling frame (напр. сочленённого автобуса) |
| поворотная установка | swinging mounting |
| поворотная фара автомобиля | swiveling headlamp |
| поворотная форточка окна двери | quarter vent (автомобиля) |
| поворотная форточка окна двери | door vent (в автомобиле) |
| поворотная цапфа | slewing journal |
| поворотная часть | clamp bed (напр. универсально-фрезерного станка) |
| поворотная шайба | swivel-washer |
| поворотная шпиндельная бабка | tilting head |
| поворотно-зажимной | rotary-clamping (напр. стол шиномонтажного станка) |
| поворотно-лопастный | rotary-blade |
| поворотно-нажимная кнопка | turn-pull button |
| поворотно-настроечная рукоятка | turning-tuning knob (напр. автомагнитолы) |
| поворотное движение | rotatory motion |
| поворотное движение | rotational motion |
| поворотное движение | pivoting motion |
| поворотное зажимное приспособление | trunnion fixture |
| поворотное зажимное приспособление | rotary positioner (напр. шиномонтажного станка) |
| поворотное зубчатое колесо | swivel gear |
| поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| поворотное крепление гидроцилиндра задним шарниром | rear pivot mounting |
| поворотное окно | pivot hung window |
| поворотное окно | hinged window |
| поворотное окно автомобиля | swivel window |
| поворотное приспособление | rotary positioner |
| поворотное сидение | swivel chair |
| поворотное сидение | swivel seat |
| поворотное сидение | pivot seat |
| поворотное сиденье | swiveling seat |
| поворотное усилие | Coriolis force |
| поворотное устройство | thrust-vectoring device |
| поворотное устройство | steering device |
| поворотное устройство автоматической смены спутников | rotary pallet receiver |
| поворотное шарнирное соединение масляного шланга в форме буквы Z | oil hose Z-type swivel |
| поворотные боковые сопла предварительной мойки | pivoting side prewash nozzles |
| поворотные зажимы | swiveling jaw |
| поворотные тиски с наковальней | swivel bench vice |
| поворотные фары | swivelling head lamps |
| поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance |
| поворотный блок | curve sheave |
| поворотный вагоноопрокидыватель | end discharging tipper |
| поворотный дисковый затвор | butterfly-type valve |
| поворотный дифференциал | steering differential unit |
| поворотный жёлоб | flexible spout (напр. для подачи бетонной смеси) |
| поворотный замок воздушных каналов | rotary airlock valve |
| поворотный измеритель | rocking-type gage (без фиксации по оси, напр. нутромера) |
| поворотный искатель | rotary switch |
| поворотный исполнительный механизм | rotary actuator |
| поворотный клин | rotating wedge |
| поворотный кран | swivelling crane |
| поворотный кран на колонне с переменным вылетом | yard jib crane |
| поворотный кран с неподвижной стрелой | level luffing |
| поворотный кронштейн копировального устройства | tracer pivot arm |
| поворотный круг | slewing gear ring (напр. экскаватора) |
| поворотный круг | swinging circle (напр. в депо) |
| поворотный круг | wobble plate (напр. стенда сход-развал) |
| поворотный круг | pivot plate (напр. для измерения сход-развала колёс) |
| поворотный круг | bull-wheel |
| поворотный круг прицепа | steering circle |
| поворотный крюк | swivel-member |
| поворотный кулак | swivel-member |
| поворотный кулачок | swivel cam |
| поворотный лоток | swivel chute |
| поворотный манёвр | steering maneuver |
| поворотный механизм | training gear (напр. орудия) |
| поворотный механизм | steering drive |
| поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков | revolving mechanism for revision and repair truck engines |
| поворотный механизм стойки для осмотра двигателей | revolving stand for engine revision |
| поворотный настенный кронштейн для установки катушки шланга | pivoting wall bracket for hose reel |
| поворотный отвал бульдозера | angle dozer |
| поворотный переменный резистор | rotary potentiometer |
| поворотный прожектор | swinging lamp |
| поворотный регулятор уровня сигнала | rotary fader |
| поворотный редуктор исполняющего механизма | inboard ranging arm (напр. горного комбайна) |
| поворотный ролик | swivelling roller (напр. для инструментального верстака) |
| поворотный рычаг | pivot arm |
| поворотный рычаг рулевой трапеции | cross steering lever |
| поворотный снегоочиститель | angle snow blade |
| поворотный спойлер | hinged spoiler |
| поворотный стенд для разборки и сборки узлов | roll-over stand |
| поворотный столик | rotary staging device (напр. измерительного устройства) |
| поворотный стол | rotary plate |
| поворотный стол для контурной обработки | contouring rotary table |
| поворотный стол для фрезерования по кругу | circular milling device |
| поворотный стол с плоскозубчатым зацеплением | Hirth-coupling indexer |
| поворотный цилиндр | torque cylinder (устройство для преобразования энергии воздуха - пневмоцилиндр - или гидравлической жидкости - гидравлический цилиндр - в крутящий момент) |
| поворотный шкворень | steering-yoke bolt |
| поворотный шкворень | steering knuckle pin |
| поворотный шкворень | steering knuckle spindle |
| поворотный шкворень | steering pin |
| поворотный шкворень | steering knuckle |
| поворотный шкворень | axie pin |
| подшипник обода поворотного устройства | slewing rim bearing |
| поперечный наклон поворотного шкворня | king pin tilt (при виде спереди) |
| предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles |
| предел усталости при поворотном изгибе | repeated transverse stress strength |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| приспособление для снятия пальца поворотной цапфы | leader pin extractor |
| рабочее колесо поворотно-лопастной турбины | adjustable-blade runner |
| разгрузчик с поворотный шнеком | sweep arm auger unloader |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| регулируемая поворотная рука шиномонтажного станка | adjustable swing arm of tyre changer |
| редуктор поворотного механизма башни | traverse gearbox (напр. броневого автомобиля) |
| робот с шарнирной поворотной рукой | jointed spherical robot |
| рука с поворотной степенью подвижности | pivot arm |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse gear (напр. башни бронемашины) |
| ручной привод поворотного механизма | hand traverse (напр. башни бронемашины) |
| рычаг поворотного кулака | steering knuckle gear rod arm (соединяемый с рулевой тягой) |
| рычаг поворотного кулака | steering knuckle arm |
| рычаг поворотного кулака | spindle arm |
| сверлильная головка с поворотными шпинделями | cluster head |
| селекционный клапан с поворотным затвором | rotary channel-selector valve |
| стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня | caster action (при виде сбоку) |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| станок с делительно-поворотным столом | rotary indexer |
| станок с делительно-поворотным столом | rotary index machine |
| станок с наклоняемым поворотным столом | tilt-and-rotating machine (напр. шиномонтажного станка) |
| станок с наклоняемым поворотным столом | rotary table-trunnion machine |
| станок с поворотным столом | carousel machine (напр. агрегатный) |
| стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism |
| стопорный палец поворотного хомута | steering-collar lock pin |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом | universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° |
| универсальные поворотные тиски | universal vise |
| универсальный поворотный стол | universal table |
| упорный подшипник поворотного кулака | kingpin thrust bearing |
| упорный подшипник поворотного кулака | king-pin bearing |
| упорный подшипник поворотного шкворня | kingpin thrust bearing |
| фиксатор поворотного круга | circle rotating preventer (автогрейфера) |
| фиксатор поворотного органа | rotor lock (напр. шпиндельной бабки) |
| фрезерный станок с поворотным столом | rotary mill |
| цапфа поворотного кулака | knuckle spindle |
| шаровой палец рычага поворотного кулака | steering arm pin |
| шип поворотного стола | pin of index table |
| шкворень поворотного кулака | steering-yoke bolt |
| шкворень поворотного кулака | steering knuckle spindle |
| шкворень поворотного кулака | steering knuckle |
| шкворень поворотного кулака в сборе | steering pivot assembly |
| шкворень поворотного кулака одиночного сочленения | single articulation steer pivot |
| шкворень поворотный | king journal |
| шланг с поворотным шарниром | hose with swivel joint |
| шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| электронный поворотный круг с подсоединением к датчику | electronic turnplate with connection to sensor (для стенда сход-развала колёс) |
