| Russian | English |
| автоматическое управление поворотом разным количеством колёс | Automatic Drive Management (ADM) |
| Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system (ATCS) |
| АУ адаптивное управление поворотом в горизонтальной плоскости | yaw adaptation |
| АУ адаптивное управление поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр. руки робота) |
| барабан тормоза муфты поворота | steering drum (гусеничной машины) |
| блокирующий поворот руля | opposite lock turn |
| боковой сигнал поворота | side signal lamp |
| боковой указатель поворота | side direction indicator |
| бортовой поворот | skid steering (qwarty) |
| быстрые повороты | sharp cornering |
| вал муфты поворота | steering-clutch shaft |
| ведомый диск муфты поворота | steering clutch driven disk (гусеничной машины) |
| ведущий барабан муфты поворота | steering clutch driving drum (гусеничной машины) |
| ведущий вал муфты поворота | steering-clutch shaft (гусеничной машины) |
| вилка выключения муфты поворота | steering-clutch release yoke (гусеничной машины) |
| вилка выключения муфты поворота | steering clutch release fork (гусеничной машины) |
| вписываться в поворот | tuck into the corner |
| время поворота | slew time |
| втулка в раме гусеничной тележки для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы | track frame boss |
| вход в поворот | start of the corner |
| входить в поворот | tuck into the corner |
| входить в поворот | load into a corner |
| выбор траектории для вписывания в поворот | anchoring up |
| выключающий хомут муфты поворота | steering-clutch release yoke (гусеничной машины) |
| выключающий хомут муфты поворота | steering clutch release yoke (напр. гусеничного трактора) |
| выключающий хомут муфты поворота | steering clutch release ring (гусеничной машины) |
| гидравлический узел механизма поворота | hydro-volume steering unit |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в продольной плоскости | pitch axis |
| датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system ATCS sensor |
| датчик угла поворота коленчатого вала | crankshaft position sensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | steering-wheel angle sensor |
| датчик угла поворота рулевого колеса | steering angle sensor (РК) |
| датчик указателя угла поворота | angle indicator sensor (в приспособлении для регулировки передних колёс) |
| делать поворот | make a turn |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| дифференциальный механизм поворота | steering differential unit |
| допускающее повороты | turn crossing |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | turnover fixture |
| зажимное приспособление для поворота заготовок на 180° | roll-over fixture |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion fixture |
| затяжной поворот | slow corner |
| защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки | bevelled bolt |
| защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки | beveled bolt |
| зона обзора поворота | turn zone |
| зона поворота | turning area |
| износ рисунка протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear |
| износ шины при движении автомобиля при поворотах | cornering wear of tyre |
| индикатор левого сигнала поворота | L. left turn signal indicator light |
| индикатор правого сигнала поворота | R. right turn signal indicator light |
| интенсивное движение автомобилей на повороте | heavy turning movement |
| кабель указателя поворота | indicator lamp cable |
| кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника | control board down button with turning to the left of the scissor car lift |
| кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника | control board down button with turning to the right of the scissor car lift |
| кожух, допускающий наклон и поворот | tilt-and-swivel enclosure |
| кожух муфты поворота | steering clutch housing (гусеничной машины) |
| кожух муфты поворота гусеничной машины | steering clutch housing |
| коленчатый валик выключения муфты поворота | steering clutch release crank axle (гусеничной машины) |
| конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин против часовой стрелки | counterclockwise capacitor |
| контроллер для управления поворотом и наклоном | rotary and tilt controller (напр. стола) |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (BCC) |
| коромысло вилки выключения муфты поворота | steering clutch release rocking lever (гусеничной машины) |
| крутой поворот | sharp corner |
| крутой поворот | raised curve |
| крутой поворот дороги | tight corner |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| крышка напр. горловины ёмкости, открываемая поворотом на четверть окружности | twist-off cap |
| кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° |
| левый поворот на перекрёстке | left crossing (JoannaStark) |
| максимальный угол поворота колеса | maximum turn |
| максимальный угол поворота управляемых колёс | full lock |
| максимальный угол уклона при повороте платформы | swing maximum slope angle |
| манёвр поворота | turning maneuver (Am. Andrey Truhachev) |
| манёвр поворота | turning manoeuvre (Br. Andrey Truhachev) |
| мгновенный центр поворота транспортного средства | instantaneous center of turn |
| механизм поворота | swinging mechanism |
| механизм поворота | traversing gear (напр. башни броневого автомобиля) |
| механизм поворота | slewing mechanism |
| механизм поворота дифференциального типа | steering differential unit |
| механизм поворота тележек | carts turning mechanism |
| механизм управления поворотом | steering-control lock mechanism |
| момент поворота управляемых автомобильных колёс | steering torque |
| момент поворота управляемых колёс при неподвижном состоянии автомобиля | static steering torque |
| момент сопротивления повороту гаечного ключа | wrench drag torque |
| момент сопротивления повороту коленчатого вала | crankshaft drag torque |
| муфта поворота | steering clutch (гусеничной машины) |
| нагружение шин в повороте | cornering load |
| надёжное сцепление колеса с поверхностью дороги при резком повороте | ideal grip during sharp cornering |
| наибольший угол поворота | maximum angular span (напр. манипулятора) |
| незаконченный поворот | unaccomplished turning |
| нерабочий электрический поворот | ineffective rotation (переменного резистора) |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| номинальный угол поворота | nominal angle of rotation |
| Z-образные повороты | Z-turns |
| ограничитель поворота дроссельной заслонки карбюратора | carburetor banking stop |
| ограничитель угла поворота | steering lock (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота | steering stop (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота | steering gear lock (управляемых передних колёс) |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering-wheel lock |
| ограничитель угла поворота управляемых колёс | steering lock angle |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для сокращения радиуса поворота, напр., на ракетных транспортных средствах) |
| опасный поворот | dangerous turn |
| опасный поворот | adverse camber (JoannaStark) |
| операция с поворотом заготовки на 180° | turn-round operation |
| ось поворота | axes of swivel |
| ось поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| отверстие под ось поворота | pivot-hole bore |
| отрыв колёс от дороги на повороте | cornering breakaway |
| педаль поворота | steering-control pedal |
| передний указатель поворота | front indicator |
| передняя фара автомобиля с противотуманным указателем поворота | headlight with fox lamp |
| планетарный механизм поворота | planetary steering mechanism (напр. гусеничной машины) |
| поворот гусеничной машины на одном месте | counter-rotating tracks |
| поворот дороги под острым углом | hair pin bend |
| поворот за левый угол | left-hand corner |
| поворот за правый угол | right-hand corner |
| поворот на 90° | movement through 90° |
| поворот на 180 градусов | U-ey |
| поворот налево | left-hand corner |
| поворот направо | right-hand corner |
| поворот обрабатываемой детали | component turn |
| поворот оси | axle run-out (одна из функций проверки сход-развала на стенде) |
| поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях | coordinated steer (для сокращения радиуса поворота) |
| поворот под прямым углом | right-angle turn |
| поворот рулевого колеса вращает червячную пару | turning the steering wheel rotates the worm gear |
| поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| поворот рулевого колеса от упора до упора | lock-to-lock turn |
| поворот руля в сторону заноса | steering turn into the slide |
| поворот рулём | steering turn |
| поворот с выездом на встречную полосу | wide turn (КГА) |
| поворот с шагом 90° | turn in 90° increments |
| поворот через 90° | turn in 90° increments |
| положение рулевого колеса при повороте | steering wheel position |
| положение угла поворота кулачка | angle of cam position |
| постепенный поворот | step-by-step rotation |
| пределы поворота | angular range |
| пределы угла поворота | angular range (напр. шпиндельной головки) |
| предельный радиус поворота | ultimate radius of turning |
| проверка датчика угла поворота управляемых колёс | check of steering angle sensor |
| пружина муфты поворота | steering-clutch spring (гусеничной машины) |
| пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса | steering gear checking scale |
| разность углов поворота колёс | toe-out on turns |
| разрегулировка муфты поворотов | misadjusted clutch |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| регулировка муфты поворотов | clutch adjustment |
| редуктор поворота | slewing reducer (напр. в башенном кране) |
| режим рулевого управления с противонаправленным поворотом передних и задних колёс | countersteering (в вездеходных кранах КАТО Мирослав9999) |
| резкий поворот | tight turn |
| резкий поворот | sharp bend |
| резкое торможение при повороте | abrupt braking during cornering |
| решительно входить в поворот | power into a bend |
| рукоятка для поворота поршня затвора | rotating crank |
| рычаг включения сигналов поворота | indicator switch |
| рычаг муфты поворота | steering clutch lever (гусеничной машины) |
| рычаг педали поворота | steering pedal level |
| рычаг управления муфтой поворота и тормозом | steering-control lever (гусеничной машины) |
| рычаг управления поворотом | steering-control lever |
| рычаг управления поворотом | steering connecting rod |
| рычаги поворотов | steering control |
| с ограниченным углом поворота | limited-rotation (напр. о рычаге) |
| самоцентрирующийся фланец для поворота тормозных барабанов | self-centering flange for turning drum brakes |
| светодиодный повторитель указателя поворота | LED indicator lamp (встроенный в зеркало заднего вида) |
| сделать поворот | take a corner (Гевар) |
| сигнал поворота | signal lamp |
| сила, возникающая при повороте | cornering force (автомобиля) |
| сила сцепления шины с дорогой при повороте | cornering tyre traction |
| совершить поворот | take a corner (Гевар) |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| стабилизатор боковой устойчивости при поворотах | ride stabilizer |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| стрелка указателя поворота | signal arm |
| стрелочный мигающий указатель поворота на приборной доске | dashboard arrow blinker |
| схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| таль, удерживающая стрелу деррик-крана от поворота | luff tackle |
| тормоз муфты поворота | steering-clutch brake |
| тормоз муфты поворота | steering brake (гусеничной машины) |
| тормозная лента тормоза поворота | steering band (гусеничной машины) |
| тормозящий момент при повороте гаечного ключа | wrench drag torque |
| торцовый ключ с внутренним квадратом и стержнем для поворота | single-square socket tee wrench |
| точка поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| угол поворота | swing angle |
| угол поворота | rotary angle |
| угол поворота | turning angle |
| угол поворота | angular deflection (напр. сечения) |
| угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса | inside wheel turning angle |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| угол поворота коленчатого вала | crank angle (ПКВ) |
| угол поворота колеса | wheel steering angle |
| угол поворота колеса от упора до упора | degree of lock |
| угол поворота люльки | cradle roll (напр. на которую крепится двигателя для ремонта) |
| угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса | outside wheel turning angle |
| угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| угол поворота от упора до упора | lock angle (управляемых колёс) |
| угол поворота стрелы | angle of swing of boom |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| удлинение для инструментального ключа с угловым поворотом | angled extension |
| узкий поворот | tight turn |
| указатель крутого поворота | chevron body |
| указатель поворота | indicator lamp |
| указатель поворота | indicator and position lamp |
| указатель поворота передних колёс | steering-wheel angle indicator |
| указатель поворота трейлера | trailer signal lamp |
| упор рычага муфты поворота | steering clutch control button (гусеничной машины) |
| упор угла поворота рулевого колеса | steering-wheel angle stop |
| упор угла поворота рулевого колеса | steering angle stop |
| Управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах | Vehicle Dynamic Control (VDC) |
| управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах | Car Dynamic Control (CDC) |
| усилие, требуемое для поворота рулевого колеса | steering effort |
| устойчивость шины при повороте | cornering tyre property |
| устройство для поворота | turnaround device (детали при ориентации к точке обработки) |
| устройство для поворота на 180° | turnover device (напр. заготовки) |
| устройство кодирования по углу поворота | rotary encoder (в отличие от линейного кодирования) |
| устройство поворота | tilting cradle |
| устройство поворота ремня | belt-twist system |
| устройство поворота ремня | belt-turnover system |
| участок поворота | turning area |
| фара головного света с угловым сигналом поворота | headlight with corner lamp |
| центр конечного поворота | center of rotation |
| центр поворота | center of rotation |
| центр поворота бабки изделия | swinging base pivot point (станка для нарезания конических зубчатых колёс) |
| центр поворота транспортного центра | turning center |
| цилиндр управления поворотом автомобиля | steering cylinder |
| шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system |
| шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы | swivel of 90° for hose in oil dispensing system |
| шестерня солнечная ручного привода механизма поворота | hand traverse pinion (башни бронемашины) |
