| Russian | English |
| автоматический поиск параметров исходного положения | automatic datum search (напр. колеса на балансировочном станке) |
| адаптивное управление станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| алгоритм управления с прогнозированием параметров | look-ahead control algorithm (операции) |
| геометрические параметры колеса | geometric wheel parameters (для балансировки) |
| датчик с сенсорной установкой параметров | touch control valve |
| изменчивый параметр | mobile parameter |
| измеренный параметр | measured variable |
| клапан регулировки параметров амортизатора | ride control valve |
| конструктивный параметр | estimated value (напр. габаритов грузовика) |
| контроль отдельных параметров | parametric check (напр. точностных) |
| коэффициент чувствительности параметра | parameter influence coefficient |
| модуль определения параметров обработки | parametric machining module |
| наладочные параметры | development settings (напр. зуборезного станка) |
| наладочные параметры | developed settings (напр. зуборезного станка) |
| некорректные параметры | unadjusted parameters (напр. для системы перелива ёмкостей) |
| неправильно устанавливать параметры | misadjust settings |
| несоответствие параметров | parameter misfit |
| неточно установленные параметры | misadjusted settings |
| номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| ограничение режимов резания по силовому параметру | torque power limit |
| ограничение режимов резания по силовому параметру | force power limit |
| ошибка установочных параметров | alignment error |
| параметр напр. амплитуда вибраций | VB parameter |
| параметр напр. амплитуда вибраций | VB vibrations parameter |
| параметр решётки | lattice spacing |
| параметр силы, установленный на заводе-изготовителе | factory-preset force setting |
| параметр удара | collision parameter |
| параметр "шум-вибрация-жёсткость" | NVH parameter (один из параметров испытания автомобильного кузова) |
| параметры детали | workpiece parameters |
| параметры колеса | wheel parameters |
| параметры настройки | instrument settings (для контрольно-измерительного прибора) |
| параметры поездки | travel preferences (sankozh) |
| параметры напр. системы, препятствующие продольному наклону кузова при разгоне | antisquat parameters |
| параметры прогона | run data (программы на ЭВМ) |
| параметры шланга | hose dimensions (int/ext. diam., length, внут./внеш. диам., длина) |
| параметры шума-вибрации-жёсткости | noise-vibration-harshness parameters (при испытании автомобильного кузова) |
| передача искажённых параметров | transmission corruption |
| передача точных параметров | transmission accuracy (напр. вращения, движения и т.д.) |
| подвижный калибровочный параметр | mobile calibration setting |
| подвижный параметр | mobile parameter |
| подгонка параметра | parameter fitting |
| прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| присоединённый параметр | accessory parameter |
| программа для оценки параметров | benchmark routine (параметров процесса или оборудования) |
| Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program |
| программирование параметров | parameters programming |
| программируемый контроллер, управляемый наборами команд и установочными параметрами | recipe-driven PLC (Programmable Logic Controller) |
| pl. рабочие параметры | working characteristic |
| pl. рабочие параметры | running characteristic |
| разброс параметров | parameters spread |
| расчёт параметров смазки | concept |
| регулируемые параметры | controlled parameters |
| система адаптивного управления по силовому параметру | force transducer system (напр. мощности резания) |
| система измерения параметров ветра | wind measurement system (Irina Verbitskaya) |
| система с распределёнными параметрами | continuous system |
| степень отклонения параметра от номинального значения | derating level |
| Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets |
| тестирование параметров оборудования | equipment monitoring |
| уставка параметра | parameter setting |
| устройство установки параметров | setting device |
