| Russian | English |
| велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении | recumbent bicycle |
| во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| дорога, въезд на которую воспрещён | no-entry road |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака | placard quantity (kondorsky) |
| плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз | weight arm |
| полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование | flex lanes (Alex Lilo) |
| приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburetor side of engine |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| частота, на которой работает реле | duty classification of a relay (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| щиток или доска, на котором монтируются приборы | mounting plate |
