| Russian | English |
| абляционный материал из углеродного волокна | carbon ablator |
| абразивный материал | abradant material |
| абразивный материал для хонингования | honing abradant |
| автоматическая система перемещения материалов | automated material handling system (AMHS, контролируемое с помощью компьютера оборудование, которое автоматически перемещает материалы, детали и продукцию с одного этапа производства на другой) |
| автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials AGV |
| автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials AGV |
| автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| автомобильная антенна из углеродного материала | carbon antenna |
| автоцистерна для перевозки горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating truck |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society for Testing and Materials (ASTM) |
| Американское общество по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (ASTM) |
| Американское общество по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (Georgy Moiseenko) |
| Американское общество специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing Materials (ASTM) |
| баллон с воздухом из углеродоволокнистого материала | air carbon bottle |
| бампер из компаундного материала | bumper compound material |
| бокс для хранения горюче-смазочных материалов | bay storage for combustive-lubricating materials |
| большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов | big ergonomic bimaterial handles of scissors |
| бочка для горюче-смазочных материалов | barrel for combustive-lubricating materials |
| буфер из компаундного материала | compound material buffer |
| верх автомобиля из прозрачного материала | transparent top |
| взрывоопасный материал | explosion product |
| вторично-твердеющий материал | secondary hardening material (обнаруживающий вторичную твёрдость при отпуске) |
| втулка из полимерного материала | polymeric bushing |
| втулка из углеродоволокнистого материала | carbon grommet |
| выборка материала напр. при работе экскаватора из внутреннего угла | corner picking |
| высокий выше среднего класс чистоты материала | above-average purity |
| высокосортный смазочный материал | high-grade lubricant (ssn) |
| вяжущий воздушный материал | air binder |
| вяжущий материал | binding material |
| вяжущий материал для стабилизации грунтов | soil stabilizer |
| гибкий шланг из углеродоволокнистого материала | flexible carbon hose |
| горюче-смазочные материалы | combustive-lubricating materials |
| график доставки строительных материалов | schedule of delivery of construction materials (Yeldar Azanbayev) |
| гряда насыпного материала | wind-row |
| детское автомобильное сидение с подкладкой из ударопоглощающего конусообразного материала | car child seat with cone-head linning |
| деформация материала из-за теплового нагрева | heat distortion |
| для перевозки грузов и материалов | carry goods and materials (Yeldar Azanbayev) |
| дорога для вывоза материала из карьера | pit road |
| жароупорный материал | fire resisting material |
| защитный материал | barrier material (напр. упаковочная плёнка с пузырьками) |
| звукоизолирующий материал | antinoise material |
| звукоизоляционный материал | antidrumming material |
| звуконепроницаемый материал | noiseproof material |
| зона ограничения входа в хранилище огнеопасных материалов | inflammable store zone |
| зона передачи материалов | material transport area (AlexanderGerasimov) |
| изоляционные материалы класса О | class O insulation (шерсть, шёлк, непропитанная бумага) |
| изоляционные материалы класса с | class-C insulation (кварц, стекло, слюда, фарфор) |
| изоляционный материал из стекловолокна | glass-fibre insulation |
| инструментальный материал | cutting medium |
| искусственный материал | synthetic fabric |
| испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM test |
| исходный материал | parent material |
| камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения | torture chamber |
| класс чистоты материала выше среднего | above-average purity |
| коврик из углеродоволокнистого материала | carbon rug |
| кожух из композитного материала | composite material casing (лёгкий и прочный) |
| композиционный материал с перекрёстным расположением волокон | crossply composite |
| конвейер для забора материала из штабеля | reclaiming conveyor |
| корпус глиссирующего типа из углеродоволокнистого материала | planning carbon hull |
| корпус из углеродоволокнистого материала | carbon case |
| кран погрузочный для лесного материала | timber crane |
| кратер, образующийся при распылении материала | sputtered crater (при сварочной операции) |
| кратеры, образующиеся при распылении материала | sputtered craters |
| кремний-органический абляционный материал | silicone ablator |
| круговой строп из износостойкого материала | roundslings of wear resistant sheath |
| кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip |
| лента из синтетического материала напр. искусственное волокно, нейлон или фибергласс для корда покрышки | belt of synthetic tyre cord (rayon, nylon or fiberglass) |
| лёгкий материал высокой жёсткости | low-mass/high stiffness material |
| марка инструментального материала | cutting grade |
| материал для воздушных фильтров | air-filter fabric |
| материал для складного верха | top fabric (кузова) |
| материал, обладающий высоким сроком службы | long-life material |
| материал основы | backing material (напр. подшипника скольжения) |
| материал пониженной теплопроводности | cold conductor |
| материал, предохраняющий от проскальзывания | antislip material |
| материал с усовершенствованными свойствами | advanced material |
| материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-machine material |
| материал, трудно поддающийся обработке | difficult-to-cut material |
| материал ёмкости | tank material |
| материалы для ремонта покрышек | repair products for tube |
| материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны | lighting, ventilation and drainage materials for washbay (автомобильной мойки) |
| материалы, препятствующие возникновению коррозии | anticorroding materials |
| материалы режущих инструментов | cutting tool materials |
| маховик из композитного материала | composite material flywheel |
| машина для стабилизации грунтов вяжущим материалом | soil stabilizer |
| Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | International Association of Testing Materials (IATM) |
| мера сыпучих материалов | dry measure |
| металлический многослойный материал | metallic multilayer |
| многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| морозостойкий материал | antifrosting material |
| набивочный материал | packing material |
| набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial |
| насосы для горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating material pumps |
| негибкий материал | non-flexible |
| незамерзающий материал | antifrosting material |
| неподходящий материал | unadaptable material |
| неприлипающий материал | abhesive material |
| нержавеющая катушка шланга с барабаном из белого композитного материала | hose reel of stainless steel with white composite material drum |
| ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| ножницы с рукоятками из термостойкого материала и резаком проводов для электриков | scissors with handles from thermoresistant material and wire cutter for electricians |
| нормы для лесных материалов | lumber standard |
| обивка двери автомобиля из тканого материала | door pad |
| облицовочный материал | lining material |
| обрабатываемость материала резанием | cutting performance |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (напр. битумом) |
| обработка горячим материалом | high-tempera hire treatment (напр., битумом ssn) |
| обработка изделий из мягких материалов | soft turning |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (ssn) |
| огнестойкий материал | antifire material (напр. интерьера салона автомобиля) |
| ожидаемая стойкость материала | anticipated material resistance |
| отделочный материал | finishing agent |
| отражающий материал | reflectorized material (напр. для спецодежды регулировщиков) |
| отрезной станок с регулируемым продвижением материала | hitch-feed cut-off machine |
| отрезной станок с регулируемым продвижением обрабатываемого материала | hitch-feed cut-off machine |
| пастообразный смазочный материал | paste lubricant |
| перевозка материалов | transport of material (Yeldar Azanbayev) |
| перегородка моторного отделения из углеродоволокнистого материала | carbon screen |
| перегородочные материалы | separation materials (ksuh) |
| перемещать бульдозерным отвалом сыпучий материал | blade up |
| перемещать материал напр. скрепером или бульдозером в обратном направлении | blade back |
| пластичный материал | yielding material |
| площадь фильтрующего материала | filter area (в элементе фильтра) |
| поверхности трения между сопряжёнными материалами | frictional interface between materials |
| поверхность транспортирования материалов | conveying surface |
| повреждение кристаллической структуры поверхности материала | damage of crystalline structure of material surface |
| покрытие из мягкого материала | soft-cover |
| полужёсткий магнитный материал | semi-hard magnetic material |
| полутвёрдый магнитный материал | semi-hard magnetic material |
| порция уплотнительного материала | sealant cartridge (выдаваемая раздаточным устройством) |
| прави́льный пресс для толстолистового материала | heavy-plate straightener |
| предварительно обработанные битумом материалы | precoated material |
| предохраняющий от проскальзывания материал | antislip material |
| принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов | assortment for combustive-lubricating materials |
| присадочный материал для сварки | welding consumables |
| прогнозируемая стойкость материала | anticipated material resistance (напр. к ударному воздействию) |
| продвижение обрабатываемого материала | advancing the work material (напр. на отрезном станке) |
| продвижение обрабатываемого материала | advancing the work (напр. на отрезном станке) |
| прокладка из безасбестового материала | asbestosfree layer |
| прослойка из безасбестового материала | asbestosfree layer |
| противоискровой материал | antispark material |
| профессиональная сумка из прочного материала и жёстким водозащитным днищем | professional toolbag in high resistant cloth and rigid waterproof bottom |
| профиль максимума материала | maximum material profile (напр. под резьбу) |
| проём для подачи материала из бункера | bunker pocket |
| пружина из биметаллического материала | bimetallic spring (напр. в воздушной заслонке карбюратора) |
| пузырьчатый упаковочный материал | bubble wrapping material |
| разбрасываемый проезжающими автомобилями материал | scattered under traffic (напр. вывалившийся или оторвавшийся) |
| раздаточное оборудование для горюче-смазочных материалов | dispensing equipment for combustive-lubricating materials |
| разделительные материалы | separating materials (Alexander Matytsin) |
| рама из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon frame |
| распределитель вяжущих материалов | binder distributor |
| распределитель материала напр. асфальта, гранитной крошки и т.д. по поверхности дороги | highway sprayer |
| распределитель материала сыпучего или жидкого по поверхности дороги | highway sprayer |
| распределитель материалов | spreader device (напр. дорожных) |
| расходуемые сырье и материалы | consumable supplies |
| расчёт по временному сопротивлению материала | ultimate strength design |
| режущий материал | cutting medium |
| резервуар из биметаллического материала | bimetallic tank |
| рукоятка отвёртки из мягкого полиуретанового материала | soft polyurethane handle of screwdriver |
| рулетка из водостойкого материала | water resistant measuring tape |
| рулонный звукоизолирующий материал из асбеста | asbestos blanket |
| сварочный присадочный материал | welding filler |
| свойства биметаллического материала | bimetallic material properties |
| сепаратор для пенящегося материала | defoaming separator |
| Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials |
| сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials |
| скребок из углеродоволокнистого материала | carbon rake |
| слоистый материал с перекрёстным расположением армированных волокон | crossply laminate |
| смазочный материал, применяемый при обработке металлов | metal-working lubricant |
| смазочный материал, применяемый при резке металлов | metal-working lubricant |
| смешанный слой с инертным материалом | inert mixed bed (напр. для дорожного покрытия) |
| совершенный пластический материал | ideally plastic material |
| сосуд из мягкого материала | flexible bag |
| спойлер автомобильный из углеродоволокнистого материала | air carbon dam |
| среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | American Society for Testing and Materials ASTM standard |
| стеклоугольный гибридный композиционный материал | glass-carbon hybrid |
| стойкий материал | wear-resistant fabric |
| стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations |
| сыпучий материал | loose goods |
| тент из стеганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (применяется для грузовых автомобилей в арктических условиях) |
| тент из стёганого материала с окнами из прозрачной пластмассы | quilted fiberglass tarpaulin (используется для транспортных средств в северных условиях эксплуатации) |
| теплоотводящий материал | ablator material |
| теплостойкая способность материала | heat-resistant material ability |
| транспорт для перевозки горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating transport |
| требования к звукоизолирующим материалам | antidrum material requirements (напр. между моторным отсеком и салоном автомобиля) |
| требования к звукоизолирующим свойствам материала | antinoise requirements for materials |
| трудношлифуемый материал | difficult-to-grind material |
| удаление лишнего материала лазерным излучением | laser material ablation (напр. расплавление и снятие заусенцев) |
| ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator |
| узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала | tyre kerfs (в пресс-форме или механической обработкой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre slits (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre perforations (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| уплотнение из пластичного материала | yielding seal |
| уплотнение из синтетического материала | synthetic seal |
| уплотнение муфты кондиционера из углеродоволокнистого материала | a/c carbon clutch gasket |
| уровни консистенции смазочных материалов по NLGI | NLGI consistency grades |
| устройство для запрессовки материала уплотнения | device for pinching seal |
| участок хранения горюче-смазочных материалов | bay storage for combustive-lubricating materials |
| физические свойства материала | material physicals |
| фильтр из пористого материала | porous filter |
| масляный фильтр с поглотителем из гигроскопического материала | absorbent-type filter (напр. войлока, бумаги) |
| фильтры для горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating material filters |
| фрикционные материалы, не оставляющие задиров | antiscore friction materials |
| фрикционные материалы с противозадирными свойствами | antiscore friction materials |
| хранилище горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating storage |
| чистый материал | pure material |
| штабель сыпучего материала | surge pile |
| шумопоглощающий материал | antinoise material |
| щебёночное покрытие пропитанное вяжущими материалами | precoated penetration macadam |
| экологическая оценка воздействия транспорта, материалов и оборудования | environmental assessment for transport of cargo, materials and equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ёмкости для горюче-смазочных материалов | combustive-lubricating material tanks |
| ёмкость для хранения, транспортировки горюче-смазочных материалов | barrel for combustive-lubricating materials |
