| Russian | English |
| автомобильные магистрали | through truck routs |
| вспомогательная магистраль | bypass passage |
| выпускная магистраль | exhaust path |
| выходная магистраль | return passage |
| грузопоток магистрали | capacity of highway |
| железнодорожная магистраль | longdistance railroad (ssn) |
| железнодорожная магистраль | longdistance railway (ssn) |
| железнодорожная магистраль | rail mainline (as well as two rail mainlines, the West Coast Mainline and the Liverpool to Manchester Line, both supported by – Superport Liverpool Tamerlane) |
| железнодорожная магистраль | long distance railroad (ssn) |
| измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail | Common Rail high-pressure meter |
| клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов | fuel-line pliers for disconnecting fittings |
| ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей | diesel injection-line wrench with bihexagonal opening |
| кольцевая магистраль | belt highway |
| крышка гидравлической и электрической магистралей | hydraulic and electro lines cover (ножничного подъёмника) |
| крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника | hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift |
| магистраль возврата жидкости | return line |
| магистраль Восток-Запад | east-west thoroughfare (Andrey Truhachev) |
| магистраль вытяжной вентиляции для удаления дыма | fume vent line |
| магистраль вытяжной вентиляции для удаления испарений | fume vent line |
| магистраль для высокоскоростного транспорта | high-speed line (ssn) |
| магистраль охлаждения | cooling passage |
| магистраль подвода воздуха | air intake pipe |
| магистраль, подводящая масло | oil supply line |
| магистраль смазочно-охлаждающей жидкости | oil hole passage |
| магистраль федерального значения | federal highway |
| магистраль федерального значения | federal expressway |
| Международная система "Е"-схема магистралей Европы | E-road network (yulayula) |
| муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали | gas male threaded quick coupling |
| муфта для пневматической магистрали | pneumatic coupling |
| наконечник аварийной магистрали | emergency line tag (напр. пневматической тормозной системы) |
| насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| насос отсасывающей магистрали | scavenge pump (в смазочной системе двигателя) |
| обходная магистраль | peripheral passage |
| ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate |
| основная масляная магистраль | main delivery |
| отличное состояние скоростной магистрали | good highway |
| охлаждающая магистраль | cooling passage |
| перегруженность транспортных магистралей | traffic congestion problem (букв. – проблема дорожных заторов, пробок Alex_Odeychuk) |
| питающая магистраль масляного затвора | blocking-oil inlet passage (гидросистемы) |
| предварительный регулятор давления магистрали | pre-set line regulator |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| просачивание топлива из магистрали | fuel line bleeding |
| разделительный барьер магистрали с непрерывным движением | clearway divider |
| скоростная магистраль | safe fast road |
| скоростная магистраль | speed highway |
| скоростная магистраль | highway |
| скоростная магистраль | highway (1. (especially NAmE) a main road for travelling long distances, especially one connecting and going through cities and towns • an interstate highway • Highway patrol officers closed the road. 2. (BrE, formal) a public road • A parked car was obstructing the highway. OALD Alexander Demidov) |
| сливная магистраль | drain line |
| смазочная магистраль | lubricating passage |
| соединительная головка аварийной магистрали | emergency line tag (напр. пневматической тормозной системы) |
| соединительная головка тормозной магистрали прицепа | trailer gear |
| съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail | extractor for Common Rail electronic injectors |
| тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали | exhaust cart (напр. в помещениях) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| трубопроводная магистраль | pipe line |
| форсунка системы питания с общей топливной магистралью | Common Rail injector |
| щебёночное покрытие магистрали | crushed stone runway surface |
