| Russian | English |
| автомобиль обычной конструкции | standard vehicle |
| алюминиевая конструкция | aluminium frame |
| армированная конструкция | armoured frame |
| аэроупругая конструкция | aerolastic design |
| безрамная конструкция | center-silless design (кузова) |
| вибрация конструкции | structural chattering |
| воздушные конструкции | overhead gantry (JoannaStark) |
| герметичная конструкция | leak-proof design |
| двухзажимная конструкция | dual clamp arrangement |
| двухстенная конструкция | double-wall construction (напр. холодильника) |
| деревянная каркасная конструкция | braced frame (напр. кузова) |
| детали конструкции | structural member |
| доступные конструкции клапанов | valve available configurations |
| идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| изящная конструкция | smart design |
| качество конструкции | design quality |
| конструкция безбортной шины | beadless tyre design |
| конструкция бортовой шины | bead tyre design |
| конструкция кузова | hull design |
| конструкция лампы, удобная в обращении | ease-of-servicing design lamp |
| конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow |
| конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| конструкция протектора шины | tread design |
| конструкция с автономным узлом мотора-шпинделя | IDD spindle design |
| конструкция с двумя разнесёнными подшипниками | kingpost design (напр. поворотного стола) |
| конструкция погрузчика с задним расположением двигателя | rear engine design |
| конструкция с изолированным узлом мотора-шпинделя | IDD spindle design |
| конструкция с коробчатой поперечиной | box-beam design |
| конструкция токарного станка с центральной относительно станины шпиндельной бабкой | center-drive design |
| конструкция с центральным главным приводом | center-drive design |
| конструкция станка с T-образным основанием | T-bed design |
| конструкция ячеистого типа | cell guide (комплект вертикальных стальных угольников, обеспечивающих удобное и надежное размещение и крепление штабелей контейнеров стандарта ИСО на судах – контейнеровозах Ursursus) |
| кузов смешанной конструкции из дерева и стали | composite body (напр. деревянный каркас и металлическая обшивка) |
| модифицированная конструкция кабины | updated cab design |
| нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы | grease gun of heavy duty steel construction |
| направляющая конструкция | guide structure |
| напряжение в конструкции при торможении | braking stress |
| неподвижная конструкция в сборе | fixed structure assembly (напр. автомобильного подъёмника - колонны, основания и т.д.) |
| нержавеющая конструкция | stainless steel frame |
| облегчение конструкции | weight saving |
| облёгченная конструкция | light-weight design |
| одобренная конструкция | approved design |
| особая конструкция автомобиля | special car design (tuning) |
| поведение конструкции при буксировке | behaviour of structure under tow |
| подвижная конструкция | movable structure (напр. автомобильного подъёмника - платформы, траверсы и т.д.) |
| полурешётчатая конструкция | incomplete latticework |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| прочная конструкция | robust construction |
| различные конструкции клапанов | valve available configurations |
| разрушение какой-либо детали конструкции | structural failure |
| рамная конструкция | center-sill design (кузова) |
| собственная своего завода или фирмы конструкция | domestic construction |
| сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче | areal thermal resistance of the envelope |
| специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching |
| специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| стальные и железные конструкции | steel and ironwork |
| трение в шарнирной конструкции | articulated architecture friction |
| усовершенствованная конструкция кабины | updated cab design |
| установка конструкции на резиновых подкладках | silent-block mounting |
| установка конструкции на резинометаллических шарнирах | silent-block mounting |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| элемент конструкции, несущий большую нагрузку | strength member |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression member |
| элемент, увеличивающий жёсткость конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
| элемент, увеличивающий прочность конструкции | reinforcing member (ребро, угольник и т.п.) |
