| Russian | English |
| амортизатор для колебаний колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| амортизатор колебаний | antivibration device (вибраций) |
| амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| боковое колебание | transverse vibration |
| валик, наплавленный с поперечными колебаниями горелки | weave bead |
| валик, наплавленный с поперечными колебаниями электрода | weave bead |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний | flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля) |
| вертикальные колебания | heave motions (напр. кузова) |
| вибратор для наложения ультразвуковых колебаний | ultrasonic vibrator (напр. на резец) |
| возбуждение вынужденных колебаний | forcing of oscillation |
| pl. вынужденные колебания | forced vibration |
| вынужденные колебания | constrained oscillations |
| вынужденные колебания в зубчатой передаче | gear mesh excitation |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| гаситель колебаний | surge shock absorber |
| гаситель крутильных колебаний | torsion damper |
| гидродинамические колебания | hydrodynamic oscillation |
| гидроупругая подвеска автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension |
| датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| двухчастотные колебания | double-frequency oscillations |
| демпфирование звуковых колебаний корпуса | body sound absorption (напр. редуктора) |
| демпфирование колебаний | valve damping |
| демпфирование колебаний шины | Bounce Damping (BD) |
| демпфированные колебания | damped vibrations |
| диаграмма типа колебаний | mode chart |
| динамический поглотитель колебаний | dynamic damper |
| добиваться нулевых колебаний | secure zero beat |
| допускаемое колебание | allowable variation (напр. размера) |
| желобковые колебания | flute oscillations |
| затухание колебаний за счёт трения | frictional vibration damping |
| затухающие колебания | damped beat |
| защищённый от колебаний | vibration-proof |
| инерционные колебания | inertial oscillations |
| испытания на изгибные колебания | bending vibration test |
| колебание автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| колебание бокового относа | swaying oscillation (напр. кузова или вагона) |
| колебание виляния | hunting oscillation (напр. прицепа) |
| колебание гироскопа | gyro wobbling |
| колебание жидких грузов | surging of liquid loads (напр. в автоцистерне) |
| колебание зазора | backlash variation |
| колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс | composite variation of measuring shaft angle |
| колебание клапана при посадке в гнездо | valve bounce |
| колебания в толщине стенок | wall thickness variation (напр. отливки) |
| колебания вращения коленчатого вала | crankshaft surge |
| колебания захватывания | forced vibration |
| колебания захватывания | forced oscillations |
| колебания от импульса сжатия | compression vibration |
| колебания поверхности жидкости | sloshing fluid surface tilt (напр. топлива в баке) |
| колебания поверхности жидкости | fluid surface tilt (напр. топлива в баке) |
| колебания подрессоренной массы | spring mass vibrations |
| колебания при изгибе | bending vibrations |
| колебания при переходном процессе | transient vibrations |
| колебания рамы | frame weave |
| колебания системы подвески автомобиля | vibrations of car suspension system |
| колебания угла | angular variations (напр. угла наклона карданного вала при колебаниях подвески) |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled vibration |
| колебания, управляемые трением | friction-controlled oscillation |
| колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled vibration |
| кратковременные колебания | short period oscillations |
| крутильные колебания | torsional behaviour |
| лампа, стойкая к вибрационным колебаниям | vibration-service lamp |
| маятниковы колебания | pendular oscillations |
| механизм подавления колебаний | damper mechanism |
| механические колебания | self-sustained vibrations |
| наложение ультразвуковых колебаний | ultrasonic activation (напр. на режущий инструмент) |
| не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям | shimmy-proof (шимми) |
| неразрушающие колебания | nondestructive vibrations |
| неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
| несущее колебание | carrying oscillation |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| паразитные колебания | parasitic vibration |
| поддерживать колебание | sustain fluctuation |
| поперечные колебания | lateral transverse oscillations |
| поперечные колебания | bending vibrations |
| поправка на влияние колебаний | sway correction (напр. опоры прибора) |
| порог возбуждения колебаний | verge of oscillation |
| постоянные колебания | sustained vibrations |
| пределы колебаний угла | angularity limits (напр. угла наклона карданного вала) |
| предотвращать паразитные колебания | suppress parasitic oscillations |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy-stop (шимми) |
| приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device (шимми) |
| продольные горизонтальные колебания | fore-and-aft shift (напр. неподрессоренной массы) |
| простые незатухающие гармонические колебания | simple harmonic oscillation |
| противовибрационное устройство угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device |
| противофазные колебания | antiphased oscillation |
| прямоугольные колебания | square oscillation |
| размах колебания | double-amplitude peak |
| раскачка колебаний | excitation of oscillations |
| рахмах колебаний | double-amplitude peak |
| регулировка устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device adjustment |
| резонансное колебание | power hop (возбуждаемое циклическим изменением продольной силы, напр. действующей на шину) |
| резьбонарезание при наложении высокочастотных колебаний | vibration threading (на инструмент) |
| свободные крутильные колебания | free torsional vibrations |
| свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy unit properties |
| связь между колебаниями | coupling between oscillations |
| синусоидальные колебания | harmonic oscillation |
| синхронизировать колебания | synchronize the fluctuations |
| система гидроупругой подвески автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic suspension system |
| система гидроупругой подвески грузового автомобиля, предусматривающая элементы компенсации колебаний между передней и задней системой подвески | hydroelastic truck suspension system |
| способность шины поглощать колебания | Bounce Damping (BD) |
| стационарные колебания | stationary oscillation |
| стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system resistance |
| тепловые колебания | temperature vibration |
| тепловые колебания | temperature oscillation |
| торсионные колебания | torsion vibrations |
| торцовые колебания | end play (в машинах и механизмах) |
| требования к устройству гашения колебаний | antihunting device requirements |
| убрать колебания | secure zero beat |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| угол колебаний кузова в продольной плоскости | pitching angle |
| успокоитель колебаний | motion arrester |
| установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibration |
| установившиеся вынужденные колебания | stationary forced oscillation |
| установившиеся колебания | stationary oscillation |
| устойчивость колебаний маятника | pendulum stability |
| устройство, используемое в транспортных средствах для гашения колебаний | antihunt device (напр. при вилянии) |
| устройство поглощения колебаний | anti-bounce device |
| фаза колебаний | electrical angle |
| частота поперечных колебаний | frequency in roll |
| частота продольных колебаний | frequency in pitch |
| широкополосные случайные колебания | broad-band random vibration |
| эллиптические колебания | elliptic vibration |
| эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
| эффект применения средств для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy effect |
