| Russian | English |
| бизнес-модель – транспорт как услуга | taas (Sergei Aprelikov) |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral inlet manifold |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| как груз на своих осях | as roll-on roll-off cargo (Technical) |
| как груз на своих осях | as a self-rolling cargo (о транспортировке вагонов Technical) |
| как период, продолжительностью в ... | as a period of |
| как период, продолжительностью в | as a period of (Yeldar Azanbayev) |
| механизм, имеющий такие же характеристики, как и заменяемый | equivalent mechanism |
| набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи | tyre can be inspected and prepared inside and outside |
| постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| рассматривается как незначительное | considered low (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации | repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes (покрышки) |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
