| Russian | English |
| Безопасное использование придорожных участков при транспортных чрезвычайных ситуациях | SURVIVE (Safe Use of Roadside Verges in Vehicular Emergencies – (SURVIVE group Al_been_a) |
| всасывающие патрубки для использования со всеми типами масляных насосов | suction tubes for use with all types of oil pumps |
| гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| двигатель, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| двигатель федерального значения, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency для использования в любом штате США | federal engine (кроме Калифорнии) |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| ежедневное использование | daily use (Yeldar Azanbayev) |
| запрещать использование фреона | ban CFC use |
| инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail | tools used for most of Common Rail injectors and pumps |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| использование в чрезвычайных условиях | emergency use (Yeldar Azanbayev) |
| использование дорог | use of road network (Yeldar Azanbayev) |
| использование кузова металлического в качестве обратного провода | hull return circuit |
| использование отработанного воздуха | used exhaust air (напр. для обогрева) |
| использование отходящего тепла | waste heat recovery |
| использование плавающих средств | ship running |
| использование скоростного режима | use of speed (Yeldar Azanbayev) |
| использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| керосин для использования в быту | domestic kerosene |
| короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas |
| коэффициент использования | percentage of miles laden |
| коэффициент использования грузовместимости | cubic capacity utilization rate |
| коэффициент использования металла | metal utilization factor (MUF) |
| коэффициент использования оборудования | equipment utilization ratio (КИО) |
| коэффициент использования парка автомобилей | truck fleet utilization rate |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | truck fleet time utilization rate |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | rolling stock in work/total rolling stock ratio |
| коэффициент использования пробега | loaded mileage proportion (автомобиля Maximoose) |
| масло очень эффективно и экономично при использовании | lube of effective and economic usage |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| мощный масляный насос для промышленного использования | heavy duty oil pump for industrial use |
| новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| обследование по учёту и использованию грузовых автомобилей | truck inventory and use survey |
| обслуживание без использования оборудования | hands-on maintenance |
| опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника | supports with sliding legs for expansion puller operation |
| первичное использование | primary usage |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| погрузочно-разгрузочная система с использованием поддонов | Palletized Loading System (Скоробогатов) |
| порошковое напыление корпуса шприца для долговечности использования | durable powder coated finish of grease gun |
| предварительная мойка автомобиля с использованием химических реагентов | chemical prewash |
| предохранение от неправомерного использования | preservation from improper use |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| приспособление многоразового использования | multiuse fixture |
| продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces |
| резание с использованием смазочно-охлаждающей жидкости | wet cutting (СОЖ) |
| рулевое управление без использования усилителя | manual steering (напр. без электро- или гидроусилителя) |
| сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| сепаратор для извлечения повреждённых деталей с винтами из углеродистой стали для использования со съёмниками | separator for extracting defect parts with carbon steel screws for using with puller |
| Система совместного использования велосипедов | bikesharing (велопрокат la_tramontana) |
| совместное использование транспортных средств | ridesharing (Alex_Odeychuk) |
| суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования | Super Tractor Oil Universal (STOU) |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | FAST (Georgy Moiseenko) |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | Facilitate Acceleration through Special Technique (FAST) |
| устройство для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth device |
| устройство обнаружения на основе использования поверхностных акустических волн | surface acoustic wave detector |
| шприцы-нагнетатели обеспечивают хорошую работу даже после длительного использования | grease gun provides consistent performance even after extended use |
| эксперимент с использованием пузырьковой камеры | bubble chamber experiment |
| эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
