| Russian | English |
| автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов | toll collector (tollkeeper, на платной автостраде и т.п.) |
| Автоматическая дорожная метеостанция | Automatic road weather station (Irina Verbitskaya) |
| автомобиль для дорожных испытаний | road-test vehicle |
| автомобиль, проходящий дорожные испытания | road-test vehicle |
| адаптивная система управления дорожным движением | Adaptive traffic control system (AlexanderGerasimov) |
| Администратор Федеральной дорожной администрации | Federal Highway Administrator (Georgy Moiseenko) |
| Американский институт дорожной безопасности | Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) |
| Американский институт дорожной безопасности | Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий | ride control shock absorber |
| Ассоциация дорожных знаков безопасности | RSMA (Road Safety Markings Association Zhanna_kz) |
| багажная дорожная ведомость | luggage waybill (Alamarime) |
| безопасное дорожное покрытие | safe riding surface |
| бетонщик дорожных плит | slab layer |
| битуминозное дорожное покрытие | black-top bituminous carpet |
| в различных дорожных условиях | under varying road conditions (Yeldar Azanbayev) |
| Венская конвенция о дорожном движении | Vienna Convention on Road Traffic (Sergei Aprelikov) |
| верхний водоизолирующий слой дорожного полотна | seal coat |
| верхний водоизолирующий слой дорожной одежды | sealing coat |
| водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие | hit-and-run driver |
| водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| впереди лежащий дорожный участок | ahead section |
| Всемирная Дорожная Ассоциация | WRA (World Road Association (in UK) Al_been_a) |
| выставка дорожно-строительных машин | road-building machine exhibition |
| выступание битума в дорожной колее | bleeding in wheel tracks |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Inspectorate For Traffic Security (ГИБДД РФ) |
| гравий для основного слоя дорожного покрытия | base gravel |
| гравий для основного слоя дорожного покрытия | base course gravel |
| датчик поверхности дорожного полотна | road surface condition sensor (Irina Verbitskaya) |
| действующие правила дорожного движения | current road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| Десятилетие безопасности дорожного движения | Road Safety Action Decade (MichaelBurov) |
| дорожная застава | road-block |
| дорожная извилина | hair pin bend |
| дорожная неровность | road hump |
| дорожная обочина | roadside verge |
| дорожная одежда | pavement crown |
| дорожная полоса только для автобусов | bus-only lane |
| дорожная пробка | traffic jam (Hundreds if not thousands of motorists were caught in a nighttime traffic jam on the Moscow Ring Road, where traffic was at a standstill over dozens of kilometers for several hours. TMT Alexander Demidov) |
| дорожная пробка | traffic congestion |
| дорожная пробка | hold-up |
| дорожная разметка | traffic sign |
| дорожная разметка | highway striping |
| дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | car actuated signalization |
| дорожная схема | grid system (tremopop) |
| дорожная трамбовка | paving beetle |
| дорожная щебёнка | road rubble |
| дорожная щётка для расчистки пути | track broom |
| Дорожно-патрульная служба | Road Patrol Service (traffic police in Russia denghu) |
| дорожно-строительная машина | road-building machine |
| дорожно-строительный отдел | road construction division |
| дорожно-транспортное происшествие | plowthrough (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | car wreck (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | MVC (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicular accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | automobile accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | car accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | car crash (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | auto accident (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | motoring incident |
| дорожно-транспортное происшествие | motor accident |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | traffic collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicular crash (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicle collision (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicle crash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дорожно-транспортное происшествие | car smash (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | knockdown (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| дорожно-транспортное управление | road & transport authority (VPK) |
| дорожно-транспортный регистр | traffic register (ВВладимир) |
| Дорожное агентство штата | State highway agency (Georgy Moiseenko) |
| дорожное обслуживание грузового автомобиля | over-the-road truck application |
| дорожное пересечение в разных уровнях | grade separation |
| дорожное покрытие | road coating |
| дорожное покрытие | pavement crown |
| дорожное покрытие из битума | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из дёгтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из каменных плит | slabstone paving |
| дорожное покрытие из стеклоасфальта | glasphalt suface |
| дорожное покрытие из фашин | brush revetment |
| дорожное покрытие, обработанное вяжущим покрытием | dark-coloured pavement |
| дорожное полотно из стеклоасфальта | glasphalt road |
| дорожное полотно из стеклоасфальта | glasphalt bed |
| дорожное разветвление | road bifurcation |
| дорожное строительство | construction of roads |
| дорожное сужение | road bottling |
| дорожное транспортное средство | highway car |
| дорожное управление | road management office (Anna Sam) |
| дорожные власти | road authorities (Yeldar Azanbayev) |
| дорожные грейдеры | grading equipment |
| дорожные петли | road circuits (напр. на полигоне) |
| дорожные работы бульдозером | road dozing |
| Дорожные Устройства и обстановка дороги | road improvement (proz.com Darkin) |
| дорожный блок | block pavement |
| дорожный бульдозер | road dozer |
| дорожный виброкаток | road vibroroller |
| дорожный виброкаток для дорожного основания | vibroroller for road bed |
| дорожный гудронатор | tar road sprayer |
| дорожный датчик | car-actuated gauge (интенсивности транспортного потока) |
| дорожный двухвальцовый каток | two-wheel tandem roller |
| дорожный знак | sign body |
| дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| дорожный знак с высокой светоотражательной способностью | highly reflective road sign |
| дорожный информационный щит | road board |
| Дорожный исследовательский центр Тернера-Фэйрбанка | Turner-Fairbank Highway Research Center (TFHRC Georgy Moiseenko) |
| Дорожный исследовательский центр Тернера-Фэйрбанка | TFHRC (Georgy Moiseenko) |
| дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| дорожный каток на пневматических колёсах | pneumatic tyred roller |
| дорожный каток на пневматическом ходу | pneumatic-tyred road tamping roller |
| дорожный каток с пневматическими шинами | pneumatic tyred roller |
| дорожный каток-комкодробитель | road crumbler |
| "Дорожный кодекс" | Highway Code (правила дорожного движения) |
| дорожный компьютер | luggable computer (с размерами кейса) |
| дорожный контроллер | road controller (Irina Verbitskaya) |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | road-block |
| дорожный набор деталей и инструментов | road tool kit |
| дорожный набор деталей и инструментов | road kit |
| дорожный налог | road money |
| дорожный патруль | highway patrol |
| дорожный разъезд | crossroads (Andrey Truhachev) |
| дорожный разъезд | wayside cross (Andrey Truhachev) |
| дорожный сбор | maut (с грузового транспорта за проезд по платному участку автодороги Sergey Old Soldier) |
| дорожный статический каток | static-weight roller |
| дорожный столбик с катафотом | cat's-eye (светоотражательный указатель края проезжей части дороги) |
| дорожный травматизм | road traffic injuries (Ая) |
| дорожный трёхосный | three-axle |
| дорожный трёхосный каток | three-axle roller |
| дорожный узел | road junction |
| дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т.д.) |
| дорожный утюг с щётками | brush drag |
| дорожный шов | staunching piece |
| за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о дорожной безопасности | Highway Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| закон о дорожном движении | RTA (Великобритания; Road Traffic Act Sergei Aprelikov) |
| Заместитель администратора Федеральной дорожной администрации | Assistant Federal Highway Administrator (Georgy Moiseenko) |
| зональная укладка дорожного покрытия | zoning carriageway surfacing (напр. в условиях зоны вечной мерзлоты) |
| изнашиваемость дорожной поверхности | road surface abradability |
| инспектор дорожного движения | traffic warden (который контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей: A traffic warden is a member of civilian staff employed by a statutory authority in jurisdictions such as the United Kingdom, Hong Kong and Ireland, to assist in regulating the flow of traffic.) |
| информационная система для дорожных технологий | highway technology information management system (Georgy Moiseenko) |
| испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| испытательное столкновение автомобиля с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| кабина для взимания дорожных сборов | toll booth (напр. на платной дороге) |
| комбинированная дорожная машина | Multipurpose road maintenance vehicle (КДМ – The trucks equipped with special bodies are used for summer and winter road maintenance: road gritters and snow ploughs for winter road maintenance, superstructures for repairing roads in summer Goplisum) |
| Комплексная схема организации дорожного движения | Integrated Traffic Management Scheme (Alexander Oshis) |
| Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| кора дорожного покрытия | road crust (напр. ледяная) |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | Transport and Road Research Laboratory (TRRL) |
| ленты для дорожного полотна | road surface belting |
| линейный дорожный патруль | highway patrol |
| людские потери в результате дорожных происшествий | road toll |
| Международная дорожная программа | International Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| Международные дорожные перевозки | International Transport of Goods (MichaelBurov) |
| менять дорожное покрытие | re-surface road |
| местное дорожное агентство | local highway agency (Georgy Moiseenko) |
| местные представители дорожной полиции | local traffic enforcers (Yeldar Azanbayev) |
| механическая дорожная щётка | power-broom drag |
| механический дорожный утюг с щётками | power-broom drag |
| механический дорожный утюг с щётками | power-broom |
| многоцелевая строительно-дорожная машина | Multi-Task Rider (MTR) |
| нарушение правил дорожного движения | driving offense (slitely_mad) |
| нарушение правил дорожного движения | moving violation |
| нарушение правил дорожного движения | road traffic offense (slitely_mad) |
| нарушение правил дорожного движения водителем | driving offense (slitely_mad) |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA Georgy Moiseenko) |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | NHTSA (Georgy Moiseenko) |
| Национальное бюро дорожной безопасности | National Highway Safety Bureau (Georgy Moiseenko) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | NHTSA (США MichaelBurov) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (США MichaelBurov) |
| Национальный дорожный институт | National Highway Institute (Georgy Moiseenko) |
| Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances (Georgy Moiseenko) |
| Национальный комитет по единым устройствам регулирования дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| Национальный консультативный комитет по безопасности дорожного движения | National Highway Safety Advisory Committee (Georgy Moiseenko) |
| нижний битуминизированный слой дорожного покрытия | bituminous binder |
| новый европейский цикл дорожного движения | New European Driving Cycle |
| обезжиривающее вещество для удаления дорожной грязевой плёнки | traffic film degreaser (автомобиля) |
| обнаружение дорожной разметки | lane detection (Харламов) |
| обозначения указатели дорожных систем | system designations (Georgy Moiseenko) |
| оборудование для дорожного строительства | equipment for road construction |
| Общество инспекторов по дорожной безопасности | SoRSA (society of road safety auditors Al_been_a) |
| ограждение дорожного полотна | beam guard rails |
| ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| освещённый дорожный знак | illuminated road sign |
| осевая дорожная линия | road divider |
| основание для дорожного покрытия | base pavement |
| Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива | Highway Funding and Motor Fuels Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел систем управления дорожным движением | Traffic Management Systems Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатационных характеристик дорожных систем | Highway Systems Performance division (Georgy Moiseenko) |
| Отделение систем дорожного движения | Traffic Systems Branch (Georgy Moiseenko) |
| отсек для текущего ремонта дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| отстойник для ремонта дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| Панамериканский дорожный конгресс | Pan American Highway Congress (PAHC Georgy Moiseenko) |
| Панамериканский дорожный конгресс | PAHC (Georgy Moiseenko) |
| передовая система управления дорожным движением | advanced traffic management system (ATMS Georgy Moiseenko) |
| пересечение дорожных путей | road junction |
| План дорожной безопасности | Highway Safety Plan (HSP Georgy Moiseenko) |
| план управления дорожным движением | Traffic Management Plan (Yeldar Azanbayev) |
| поверхностный слой дорожного износа | wearing carpet |
| поверхность дорожного полотна | road surface (Irina Verbitskaya) |
| подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self-leveling suspension |
| подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения | Traffic Safety Achievement Award |
| пользователи дорожного движения | road users (Yeldar Azanbayev) |
| помеха рутинному дорожному движению | interference with routine traffic (Yeldar Azanbayev) |
| помеха рутинному дорожному движению, связанному со строительством | interference with routine construction traffic (Yeldar Azanbayev) |
| поперечный профиль дорожной насыпи | fill section (ssn) |
| пористое покрытие дорожной одежды | antisplash surfacing |
| портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses (PIARC Georgy Moiseenko) |
| Постоянно действующая международная ассоциация дорожных конгрессов | PIARC (Georgy Moiseenko) |
| Правила дорожного движения | Driver's manual (а также прочие советы поведения на доге) |
| правила дорожного движения | road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| правила дорожного движения | traffic rules (MichaelBurov) |
| Правила дорожного движения для пешеходов | Traffic rules for pedestrians (ПДДП  europa.eu Moonranger) |
| представители дорожной полиции | traffic enforcers (Yeldar Azanbayev) |
| представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | National Association of Governors' Highway Safety representative (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности | NAGHSR (Georgy Moiseenko) |
| предупредительный дорожный знак | warning sign |
| Программа дорожной безопасности | Highway Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| программа дорожных испытаний автомобиля | vehicle road test programme |
| программа дорожных испытаний автомобиля | car road test programme |
| программа дорожных испытаний для автомобилей | road-test vehicle programme |
| программа прохождения автомобилем дорожных испытаний | road-test vehicle programme |
| Программа улучшения управления дорожным движением | Traffic Operations Improvement program (Georgy Moiseenko) |
| проложенная дорожными машинами сельская дорога | earth graded road |
| пункт взимания дорожных сборов | toll booth (Serge Ragachewski) |
| развилка дорожная | three-legged intersection |
| разгерметизированный верхний водоизолирующий слой дорожной одежды | unsealed coat |
| раскатывать напр. щебёнку дорожной машиной в обратном направлении | blade back |
| регистр дорожного движения | traffic register (ВВладимир) |
| регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий | ride control |
| ремонтный бокс для дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| ремонтный отсек для дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| ремонтный участок для дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| руководство по безопасности дорожного движения | road safety handbook (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения | Manual on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| Руководство по учёту данных о дорожном движении | Traffic Monitoring Guide (Georgy Moiseenko) |
| рулевое управление, не чувствительное к неровностям дорожного полотна | dead steering |
| рулевое управление, чувствительное к неровностям дорожного полотна | jerky steering |
| ручной дорожный груз | luggage (kee46) |
| рябь на дорожном полотне | road surface ripple |
| светоотражательная поверхность дорожного знака | reflective surface of road sign |
| светоотражающий дорожный столбик | reflecting stud |
| светоотражающий жилет дорожного рабочего | road worker reflective jacket |
| Система Дорожного Метеообеспечения | Road Weather Information System (Irina Verbitskaya) |
| система дорожных сообщений | road system |
| слой основания дорожного покрытия | base course |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| снимать дорожное покрытие | take up |
| соблюдайте правила дорожного движения | obey traffic laws (snowleopard) |
| соблюдать правила дорожного движения | mind the rules of the road (sophistt) |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| сокращать число дорожно-транспортных происшествий | reduce the number of traffic accidents |
| состояние дорожного покрытия | state of the road surface |
| специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| средства организации и регулирования дорожного движения | traffic control devices (Palatash) |
| стабилизация подушки дорожного полотна | subgrade settlement |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | Road Safety Standards and Practices (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | road safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| степень износа дорожного полотна | check of road surface wear |
| Страховой институт безопасности дорожного движения | Insurance Institute for Highway Safety (США ВВладимир) |
| Страховой институт безопасности дорожного движения США | Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) |
| сцепление колёс автомобиля с турбинным двигателем с поверхностью дорожного полотна | runway surface friction |
| территориальная дорожная программа | territorial highway program (Georgy Moiseenko) |
| технические средства организации дорожного движения | Traffic Management Facilities (Irina Verbitskaya) |
| тип деформированного дорожного покрытия | chatter bumps |
| Тихий ход, дорожные работы! | Slow, Men at work (I. Havkin) |
| тракторный дорожный каток | roller tractor |
| транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| трасса дорожного полотна | horizontal alignment |
| трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия | road surface drag |
| увеличение дорожного просвета | body lift |
| уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle |
| умеренное движение, не нарушающее целостности дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| универсальный дорожный трактор | road carryall |
| Управление дорожного движения и внедрения интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Highway Traffic and IVHS applications (Georgy Moiseenko) |
| Управление дорожной безопасности | Office of Highway Safety (Georgy Moiseenko) |
| Управление дорожной информации | Office of Highway Information Management (Georgy Moiseenko) |
| Управление международных дорожных программ | International Highway Programs Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Traffic Management and IVHS (Georgy Moiseenko) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| устройство увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser (напр. в автомобиле) |
| Федеральная дорожная администрация США | FHWA (Georgy Moiseenko) |
| Федеральная дорожная администрация США | Federal Highway Administration (FHWA Georgy Moiseenko) |
| федеральные правила дорожного движения | national road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| химические реагенты предварительной мойки для обезжиривания и снятия дорожной грязевой плёнки | prewash chemicals for degreaser and traffic film remover |
| Целевой фонд ООН по безопасности дорожного движения | UNRSTF (United Nations Road Safety Trust Fund Mukhatdinov) |
| цементированное щебёночное дорожное покрытие | concrete-bound pavement |
| число дорожно-транспортных происшествий | accident rate |
| Член института дорожной промышленности | MIMI (Member of the Institute of Motor Industry Al_been_a) |
| Член института следователей по дорожным происшествиям | MITAI (Member of the Institute of Traffic Accident Investigators Al_been_a) |
| штучное дорожное покрытие | asphalt pavement |
