| Russian | English |
| акселерометр с двойным интегрированием ускорения | doubly integrating accelerometer |
| асинхронная электрическая машина двойного питания | doubly fed asynchronous machine |
| асинхронный электродвигатель с двойной беличьей клеткой | double-squirrel cage motor (ротора) |
| асинхронный электродвигатель с двойной беличьей клеткой | double-deck induction motor (ротора) |
| аспиратор с двойной очисткой | duo-aspirator (напр. зерна) |
| баба двойного действия | double-action slides |
| баба двойного действия | double-action slide |
| баба пресса двойного действия | double-action slides |
| баба пресса двойного действия | double-action slide |
| борт кузова самосвала с двойной стенкой | double-wall body side |
| бортовой редуктор двойного понижения скорости | double-reduction final drive (напр. в гусеничных машинах) |
| ведущий мост с двойной главной передачей | double reduction axle |
| верхний двойной кулачковый вал | double overhead camshaft (DOHC) |
| волокно оптиковолоконное с двойной оболочкой | double-clad fiber |
| волокно оптиковолоконное с двойным покрытием | double-clad fiber |
| волочильный стан с двойной цепной передачей | dual chain bench |
| гармошка двойного растяжения | double-extension bellows |
| гармошка двойного растяжения | double-extension bellow |
| глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | double hump rim |
| глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающих борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| гнездо с двойным разрывом цепи | double-break jack |
| грохот с ситами двойной сортировки | double-deck screen |
| электродвигатель двойного питания | doubly-fed motor |
| двигатель с двойным распредвалом в головке блока | double overhead camshaft DOHC engine |
| двойна гидравлическая тормозная система | dual hydraulic brake system |
| двойная амплитуда | double-amplitude peak |
| двойная бандажная лента | double-belly brace (напр. для крепления топливного бака и цистерны) |
| двойная блокировка | dual locking |
| двойная выхлопная труба | dual exhaust |
| двойная герметизация | double seal (напр. масляного уплотнения гидросистемы) |
| двойная дверь | double door (напр. покрасочной камеры) |
| двойная дифракция | double diffraction |
| двойная закалка цементированной стали | regenerative quenching |
| двойная двукратная инжекция | double injection |
| двойная камера деления | double fission chamber |
| двойная колея | double line |
| двойная коническая фреза | double-ended cutter (напр. для фрезерования канавок развёрток, метчиков) |
| двойная ленточная кабельная броня | double-tape armor |
| двойная муфта для соединения труб | double socket |
| двойная накладка заклёпочного соединения | double butt plate |
| двойная обтекаемость | double streamline |
| двойная окантовка | double box |
| двойная опора | H-pole |
| двойная опора | A-fixture |
| двойная перекладина | dual beam (портала) |
| двойная подвеска | dual suspension (кузова автомобиля) |
| двойная подвеска | double suspension |
| двойная подвижная соединительная муфта | double-sliding socket |
| двойная полуэллиптическая консольная рессора | double-elliptic spring |
| двойная полуэллиптическая консольная рессора | full elliptic spring |
| двойная полуэллиптическая консольная рессора | elliptic spring |
| двойная полуэллиптическая рессора | double-elliptic spring |
| двойная портальная стойка | bifurcated double column |
| двойная протяжка | twin broaches (напр. для одновременного протягивания двух противоположных сторон заготовки) |
| двойная рама | double-pane sash |
| двойная самозащита | double self-protection |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двойная скоба рессоры | double shackle |
| двойная стенка | jacketed wall (напр. для охлаждения) |
| двойная стопорная собачка | double dog |
| двойная стрелка | double arrow |
| двойная топливная система | dual-fuel system |
| двойная тяга | tandem tension bar (соединительная) |
| двойная тяга | tandem rod |
| двойная тяга автомобильного прицепа | tandem tow-bar |
| двойная фара головного света автомобиля | double headlight |
| двойная функция | dual function |
| двойная шайба | dual washer |
| двойное виляние | double swerve (напр. автомобильных колёс) |
| двойное деление | double index (на станках с двумя резцами или головками) |
| двойное диафрагмирование | double stopping |
| двойное железко | double plane iron (струга) |
| двойное замыкание | double lock |
| двойное замыкание в затворе | double lock |
| двойное колесо | double wheel (kee46) |
| двойное нажатие | double-press |
| двойное окно | double-pane sash |
| двойное остекление | double pane unit |
| двойное покрытие кузова | doubling coat of body |
| двойное поперечное скольжение | double cross slip |
| двойное пропускание | double transmission |
| двойное расширение | dual extension |
| двойное самопереключение | double self-switching |
| двойное сепарирование | double separation |
| двойное скольжение | double slip |
| двойное скольжение | double glide |
| двойное уплотнение | dual seal |
| двойное уплотнение | double lip seal |
| двойное управление станком – ручное и CNC | dual-mode manual/CNC control |
| двойное управление станком – ручное и CNC | dual-mode control |
| двойное экранирование | double screening |
| двойной блок зубчатого колеса | double cluster |
| двойной блок зубчатых колёс | double cluster |
| двойной верхний кулачковый вал | double overhead camshaft DOHC engine |
| двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft (DOHC) |
| двойной гаечный ключ с открытым зевом | double-ended open jaw wrench |
| двойной гаечный ключ уступом с двенадцатигранным кольцевым зевом | double-ended offset bihexagonal ring wrench |
| двойной гаечный торцовый двенадцатигранный ключ с односторонним шарниром | double-ended wrench with single-jointed bihexagonal socket |
| двойной дифференциал | dual differential |
| двойной замок | double lock |
| двойной заряд | double charge |
| двойной захват для автоматической смены инструментов | double tool change arm |
| двойной захват для смены инструментов | double tool change arm |
| двойной зигзаг | double-bend |
| двойной контроль | double-checking |
| двойной контроль | double-check |
| двойной контур | double loop |
| двойной крюк | double hook |
| двойной модуль | dual module |
| двойной оконный переплёт | double sash |
| двойной опорный ролик тележки | bogie double-wheel |
| двойной плавающий зонд | double floating probe |
| двойной подшипник | dual bearing |
| двойной подшипник | double-row bearing |
| двойной полый, изогнутый, торцовый гаечный ключ | double-ended hollow offset socket wrench |
| двойной предел | double limit |
| двойной разрез | double cutset |
| двойной распредвал в головке блока | double overhead camshaft DOHC engine |
| двойной ремень | double-layer belt |
| двойной скат | dual tyres (колёс) |
| двойной соединительный узел | double connection point |
| двойной стеклоочиститель из натуральной резины | double rubber wiper |
| двойной стеклоочиститель из натуральной резины по ширине 0, 08 мм | double rubber refill width 0,08 mm of flex wiper |
| двойной стопор | double limiter |
| двойной стяжной хомут | double-belly brace |
| двойной вакуумно-магнитный схват | twin gripper |
| двойной напр. механико-магнитный схват | dual gripper |
| двойной тариф | two-rate tariff (дневной и вечерний) |
| двойной фильтр | dual filter |
| двойной ход поршня | double stroke |
| двойной ход поршня | double stripping |
| двойной шарнир | double joint |
| двойной шарнир | double connection point |
| двойной шток | tandem rod |
| двойной эффект | dual effect |
| двойные поперечные рычаги | double wishbone |
| двойные цилиндры | double cylinders |
| двойные цилиндры ножничного автомобильного подъёмника | double-cylinder scissors vehicle lift |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок | lock-grip pliers with double adjustment |
| заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | tube patch with double-scalloped edge |
| извлекатель пальцев с двойной защёлкой | double-clamped pin extractor |
| изделие двойного назначения | double use |
| изолятор с двойной юбкой | double-shed insulator |
| изоляция двойным слоем поликристаллического кремния | double-poly isolation |
| кабина грузовика с двойным остеклением | double-glass window cab |
| кабина грузовика с двойным остеклением | double-glass cab |
| катушка с двойным шлангом для подачи кислорода/ацетилена | hose reel for twin hoses for oxygen/acetylene |
| клапан с двойным седлом | double-seated valve |
| клапан с двойным эксцентриситетом | double-offset valve |
| ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра | double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge |
| ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей | diesel injection-line wrench with bihexagonal opening |
| комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки | three-way ball valve kit for duo suction line |
| комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки | three-way ball valve kit for duo suction line (напр. отработанного масла) |
| компрессор двойного действия | double-acting piston compressor |
| крепёжная гайка двойного колеса | dual wheel mounting unit |
| кронштейн для установки двойных кулачков | twin cam setting bracket |
| круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | round tube patch with double-scalloped edge |
| кузнечные клещи с двойным зевом | double pickup tongs |
| лёгкая гидравлическая колонка бурового станка двойной раздвижности | hydraulic double-acting lightweight leg |
| масляная ёмкость с двойной системой сигнализации перелива | bisignal overfilling oil tank |
| метод двойного выключения педали сцепления | double-clutch method (при переключении передач с "подгоном") |
| микрометр с двойным изображением | double-image micrometer |
| мост с двойной главной передачей | double-reduction axle |
| мост с двойным раскрывающимся пролётом | bascule double-leaf bridge |
| муфта двойного действия | double-acting clutch (напр. для переключения скоростей) |
| набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| насос с двойной крыльчаткой | dual vane pump |
| оборудование двойного назначения | dual-use equipment |
| обратное двойное колено | reverse U-bend |
| обратный двойной изгиб | reverse U-bend |
| овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| окно автомобиля с двойным остеклением | double-glazed car window |
| основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| перевал с двойным спуском | double-incline |
| переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi |
| подача на двойной ход | infeed rate |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| подъём, требующий двойной тяги | pusher grade |
| покрышка с двойным крылом | dual-bead tyre |
| портальные двойные стойки | bifurcated double column |
| поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков | double-acting piston with bushing for silentblock |
| поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков | double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks |
| реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности | reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| Режим двойного наклона | Dual Tilt System (DTS) |
| режим Системы двойного наклона | Dual Tilt System |
| рожковый гаечный ключ для круглых гаек с двойными штифтами | double-pin spanner wrench |
| рулевой механизм с винтом и двойным кривошипом | cam-and-twin lever steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | worm and twin roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-twin roller steering gear |
| рулевой механизм с червяком и двойным роликом | cam-and-double-roller-steering gear |
| рулевой цилиндр двойного действия | double-acting steering cylinder |
| с двойной поляризацией | double-biased |
| с двойной тягой | double-heading |
| с двойным нажатием | double-press |
| с двойным подключением | dual-attached |
| с двойным подмагничиванием | double-biased |
| с двойным скосом | double bevel (напр. сварной шов) |
| сенсор системы двойной подвески | dual suspension system sensor |
| сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания | presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw |
| СИД светодиод на двойной гетероструктуре | double-heterostructure LED |
| синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами | doubly fed slipring synchronous machine |
| система двойной дифференциации | dual differential system |
| система двойной подвески | dual suspension system |
| система с двойным разрядом | double discharge system |
| слепой двойной контроль | blind duplicate test |
| соединение внахлёстку с двойным косым накладным замком | double-scarf lap joint |
| соединение деревянных элементов двойным ласточкиным хвостом | butterfly wedge |
| спаренное двойное управление | dual control (напр. автомобилем при обучении) |
| сталь для глубокой вытяжки, полученная способом двойной прокатки | double-reduced steel |
| станок двойного назначения | dual-purpose machine (напр. для резания и оцифровки поверхностей изделий) |
| техника двойного прохода "подметающей" мойки | double coverage wash sweeping technique |
| техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning |
| техника двойного чистового прохода для смыва грязи | double coverage wash sweeping technique |
| техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning |
| токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC | dual controlled manual/CNC lathe |
| тростильное мотовило двойного кручения | doubling reel |
| трубный ключ американского типа с двойным пружинным устройством | american model pipe wrench with double-spring device |
| ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом и стальным передним корпусом | impact wrench with double hammer and steel front housing |
| удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
| удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков | long double-acting piston of pneumatic puller/take-in |
| установка с конфигурацией двойной петли | dual loop configuration |
| червяк и двойной ролик | cam-and-double-roller (схема рулевого механизма) |
| шина с двойной поверхностью качения | dual-tread tyre |
| шлифовальный станок двойного назначения | dual-purpose grinder (напр. для круглого наружного и бесцентрового шлифования) |
| ёмкость хранения масла с двойными стенками | storage double walled oil tank |
