| Russian | English |
| аварийный сигнал избыточного давления | accumulator pressure alarm |
| автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре | automatic pressure control of power hydraulic cylinder |
| автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| автоматический регулятор перепада давления | self-acting differential pressure regulator |
| автомобильная мойка высокого давления | high-pressure car washer |
| автомобильный топливный насос высокого давления | car fuel high pressure pump (ТНВД) |
| адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose adapter |
| анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар | anaerobic sealer with pressure strength of 6 bar |
| анаэробный герметик, выдерживающий давление в шесть бар | anaerobic sealant with pressure strength of 6 bar |
| аномально высокое давление | abnormally high pressure |
| аномальное давление гидравлической системы | abnormal hydraulic system pressure |
| байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| баллон высокого давления | high pressure bottle |
| баллон низкого давления | low pressure bottle |
| баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge |
| башмак траковой ленты низкого давления на грунт | low ground pressure shoe |
| башмак-ползун с отрицательным давлением | negative pressure slider |
| безопасное давление | safe pressure |
| боковое аэродинамическое давление | side aerodynamic pressure |
| боковое давление | side pressure |
| быстро сбрасывать давление | flash down |
| вакуумметрическое давление | vacuum pressure |
| верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measures pressures |
| верхняя рампа с соплами высокого давления автомобильной мойки | top HP high pressure ramp of vehicle washer |
| верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| внезапное изменение давления | pressure jump |
| внезапный скачок давления | abrupt rise of pressure |
| внезапный скачок давления | abrupt decrease of pressure |
| водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways |
| водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles |
| воздух под давлением | forcing air |
| воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума | air gun with low noise level and high blowing force |
| воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна | air gun with high blowing force and ergonomic design |
| воздушный ресивер, накачанный до предельного давления | fully pressurized air-receiver |
| воздушный ресивер полного давления | fully pressurized air-receiver |
| вредное давление | parasitic pressure |
| время создания необходимого давления в пневмосистеме | air application time |
| встроенный клапан воздушного давления | inserted air-pressure valve |
| встроенный клапан давления | inserted pressure valve |
| встроенный клапан поддержания давления | inserted pressure retaining valve |
| встроенный клапан предельного давления | inserted overpressure valve |
| встроенный клапан разности давления | inserted differential pressure control valve |
| встроенный клапан регулировки давления | inserted pressure control valve |
| встроенный клапан сброса давления | inserted pressure release valve |
| выпускной патрубок на стороне высокого давления | discharge outlet |
| высокое давление усилителя тормозов | high brake boost pressure |
| газ под давлением | pressurized gas |
| герметизированный ускоритель высокого давления | pressurized accelerator |
| гибкий шланг высокого давления | flexible high pressure pipe |
| гибкий шланг для высокого давления | high-pressure flexible hose (напр. для смазочного нагнетателя) |
| гидравлический шланг высокого давления | hydraulic high pressure hose |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр. трубопровода) |
| гидро- клапан давления | pressure control |
| гидроклапан-регулятор давления | hydraulic pressure control valve |
| гидростатический закон распределения давления | hydrostatic pressure law |
| давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке | cushion pressure (СВП) |
| давление в гидролинии управления | pilot pressure |
| давление в гидролинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в гидролинии управления | low pilot pressure |
| давление в гидросистеме | circuit pressure |
| давление в контуре | circuit pressure |
| давление в линии опоражнивания | exhaust pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление в пневматической шине | pressure in pneumatic tyre |
| давление в пневмолинии управления | low pilot signal pressure |
| давление в пневмолинии управления | pilot pressure |
| давление в пневмолинии управления | low pilot pressure |
| давление в пневморессоре | air-spring pressure |
| давление в пневмосистеме | circuit pressure |
| давление в пределах нормы | safe pressure |
| давление в системе гидравлики рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| давление в системе регулирования | contact pressure |
| давление в системе управления | contact pressure |
| давление в условиях естественной тяги | natural draught pressure |
| давление в центре циклона | central low pressure |
| давление в шине | inflation tyre pressure |
| давление в шине | inflation of pressure |
| давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| давление воздуха | air pressure |
| давление вспышки | explosion pressure |
| давление, вызвавшее разрушение | compression failure |
| давление гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic system pressure |
| давление гидросистемы | hydraulic oil pressure |
| давление груза | weight downward pressure |
| давление груза на платформы автомобильного подъёмника | load downward pressure on lift platforms |
| давление зарядки | charging pressure (напр. кондиционера) |
| давление колеса | wheel load (напр. дорожной машины или трактора) |
| давление масла гидронасоса системы рулевого управления | steering hydraulic system pump pressure oil |
| давление масла гидросистемы рулевого управления | steering oil pressure |
| давление моющих щёток | washing brushes pressure (напр. на кузов автомобиля) |
| давление муфты блокировки гидротрансформатора | converter lockup clutch pressure |
| давление на валки | roll force |
| давление на входе | delivery pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление на лопатку | blade pressure |
| давление на номинальной площади контакта | nominal pressure |
| давление на ободе колеса | wheel tread pressure |
| давление на стойку | strut compression |
| давление накачивания шины в холодное время | cold inflation pressure |
| давление насаживания | assembling pressure |
| давление начальной зарядки азота | nitrogen preload pressure |
| давление отбора | extraction pressure |
| давление охвата | grasping force (напр. зажимов шиномонтажного станка) |
| давление пневмосистемы | air pressure |
| давление подачи | delivery pressure |
| давление подачи | deliver pressure |
| давление поставки | delivery pressure |
| давление при набегании | lifting pressure (напр. ролика) |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| давление слива картера | case drain pressure |
| давление смыкания дисков муфты коробки передач | landing pressure |
| давление, создаваемое нажатием педали | down pressure (напр. тормоза) |
| давление торможения набегающего потока | up-stream stagnation pressure |
| давление усиления тормоза | brake boost pressure |
| датчик горизонтального давления | horizontal pressure sensor |
| датчик горизонтального и вертикального давления | horizontal and vertical pressure sensor (напр. балансировочного станка) |
| датчик давления вспышки | engine pressure sensor |
| датчик давления гидросистемы | hydraulic oil pressure sensor |
| датчик давления гидроусилителя на руль | PSP sensor |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants |
| датчик давления масла в двигателе | engine oil pressure sensor |
| датчик давления моющих щёток | washing brushes pressure sensor (напр. на кузов автомобиля) |
| датчик давления пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle pressure sensor |
| датчик давления топливной рампы | fuel rail pressure sensor (системы Common Rail) |
| датчик индикатора давления масла двигателя | engine oil pressure sensor indicator |
| датчик перепада давлений | differential pressure pickup |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| датчик сброса давления | dropping pressure sensor |
| датчик управления масляным насосом высокого давления | oil high pressure pump control sensor |
| датчик управления топливным насосом высокого давления | fuel high pressure pump control sensor |
| деталь из пластика, полученная литьём под давлением | plastic injection molded part |
| диаграмма "объём-давление" | pressure-volume diagram |
| динамическое давление топливной системы Common Rail | dynamic pressure of Common Rail system |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| дозволенное предельное давление | authorized pressure |
| допустимое выпускное давления | blank-off pressure |
| дорога местного давления | back road |
| дуга высокого давления | high pressure arc |
| дуга низкого давления | low pressure arc |
| дуга сверхвысокого давления | ultrahigh pressure arc |
| дутьё под давлением | forced draft |
| жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | yellow colour indication cap of tyre pressure valve (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
| зависимость плотности от давления | pressure-density relation |
| заглушка приёмника статического давления | static vent plug |
| заданное значение давления | pressure setpoint |
| замедленное возрастание давления | slow pressure build-up (напр. в резервуаре пневматических тормозов) |
| запас гидравлического давления | hydraulic pressure margin |
| засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail high pressure pump blockage |
| звуковой сигнал низкого давления в аккумуляторе | accumulator pressure alarm |
| зелёный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | green colour indication cap of tyre pressure valve (pressure is o'key, зелёный сигнал - "давление в покрышке соответствует норме") |
| избыточное давление цикла | cycle peak pressure |
| измеритель высокого давления в общей нагнетательной топливопроводной магистрали системы Common Rail | Common Rail high-pressure meter |
| измеритель производительности насоса высокого давления | high-pressure pump flowmeter (ssn) |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tyre wear (напр. рисунка протктора) |
| износ рисунка протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tyre wear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного | tyre underinflation wear |
| ионизационный вакуумметр для измерения малых давлений | backley gauge |
| искусственная вентиляция под переменным давлением | intermittent pressure ventilation (напр. помещения сварки) |
| испытание труб на сопротивление внутреннему давлению | stress-rupture testing |
| кавитационный провал давления | cavitation pressure |
| калибровать датчик давления | calibrate the pressure sensor |
| калибровать преобразователь давления | calibrate the pressure transducer |
| калибровать преобразователь давления системы Common Rail | calibrate the pressure transducer for Common Rai system |
| камера Вильсона низкого давления | low-pressure cloud chamber |
| камера давления | pressure chamber |
| канал для выравнивания давления | pressure equalizing passage |
| канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали | clamping pressure inlet |
| канал сообщения давления | pressure passage (напр. к пакету гидравлической муфты сцепления) |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| касательное давление | circumferential peripheral pressure |
| каскадный ускоритель под давлением | pressurized cascade accelerator |
| катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses |
| катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids |
| катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента | light duty hose reel for pneumatic tools |
| клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования | conditioned air emergency valve |
| клапан выпуска лишнего давления | air breather |
| клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками | tyre pressure valve with three colour indication caps |
| клапан давления гидросистемы | hydraulic oil pressure valve |
| клапан защиты при неожиданном сбросе давления | safety-valve in case of sudden loss of pressure |
| клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| клапан обеспечения рабочего давления | pressure maintaining valve |
| клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах | brake air pressure warning indicator valve |
| клапан регулировки давления в гидравлической системе | hydraulic pressure control valve |
| клапан регулировки давления в охлаждающей системе | cooling pressure control valve |
| клапан регулировки давления в системе подачи масла | oil system pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе | fuel pressure control valve |
| клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail | Common Rail pressure control valve |
| клапан с рукояткой постепенного регулирования давления | gradual pressurization valve |
| клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| компрессор низкого давления | compressor |
| компрессор пневматических тормозов, работающий без разгрузки от давления | non-unloading compressor |
| контактная сварка давлением | resistance projection welding |
| контактное давление | normal force (давление контактной пары соединителя) |
| контрольный отвод выходного давления масляного давления | oil pump output pressure tap |
| контрольный отвод давления тормозной системы | brake pressure tap |
| корпус топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump case (ТНВД) |
| краскопульт низкого давления | high volume low pressure HVLP spray gun |
| красный индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки | red colour indication cap of tyre pressure valve (inflate the tyre, красный сигнал - "накачать шину") |
| кривая зависимости давления от температуры | temperature-pressure curve |
| кривая зависимости объёма от давления | pressure-volume diagram |
| критическое давление гидравлической системы | critical pressure of hydraulic system |
| критическое давление системы гидравлики | critical pressure of hydraulic system |
| латунная втулка высокого давления | brass pressure sleeve (к цилиндру насоса) |
| латунная втулка высокого давления | brass pressure liner (к цилиндру насоса) |
| литье под давлением | pressure casting |
| литье под давлением | die casting |
| лобовое аэродинамическое давление | head aerodynamic pressure |
| максимальное давление в период цикличности | cycling pick pressure |
| максимальное давление цикла | cycle pick pressure |
| манометр для измерения давления в резервуаре | reservoir pressure gauge (напр. пневматических тормозов) |
| масло подаваемое под давлением | pressurized oil |
| мгновенно сбрасывать давление | flash down |
| многоступенчатый регулятор давления | multistep pressure regulator |
| Модуль упругости при давлении | pressure modulus |
| моечный насос высокого давления | high-pressure washing pump |
| мойка автомобилей водяным давлением | pressure washer |
| мойка высоким давлением | high pressure wash |
| нагнетатель давления в кабине | cabin pressurization |
| нагнетатель давления в кабине | cabin supercharging |
| нагнетатель давления в кабине | cabin overpressure |
| нагрузка от давления воды | water load |
| нагрузка от давления газа | gas pressure load |
| нагрузка от давления пуансона | punch load |
| нагрузка от динамического давления | ram pressure loading |
| наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр. вакуумного насоса) |
| насадка для измерения статического давления | static head |
| насос высокого давления для заправки топлива | high-pressure fueling pump |
| насос высокого давления для мойки машин | car washing high pressure pump |
| насос высокого давления для нагнетания консистентной смазки | high-pressure grease pump (напр. в ступицы колёс) |
| насос высокого давления ТНВД для общей топливной магистрали | Common-Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления для общей топливной магистрали | Common Rail high-pressure pump |
| насос высокого давления системы активной автомобильной подвески | high pressure pump of active suspension system |
| насос высокого и низкого давлений | high-low pressure pump (ssn) |
| насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| насос заправки топливом под давлением | pressure fueling pump |
| насос, поддерживающий постоянное давление | continuous-pressure pump |
| насос, поддерживающий постоянное давление в системе | continuous-pressure pump |
| начало движения при низком давлении | low-pressure breakaway (напр. гидроцилиндра) |
| недостаток давления | pressure deficiency |
| недостаток давления в гидравлической системе | hydraulic system pressure deficiency |
| недостаток давления в системе Common Rail | Common Rail pressure system deficiency |
| недостаток давления в топливной системе | fuel system pressure deficiency |
| необходимое давление клапана рулевого управления | steering-control valve pressure requirement |
| неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| несущее давление средства на воздушной подушке | bearing pressure (СВП) |
| несущее избыточное давление | bearing pressure |
| ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring |
| ниппель с наружней резьбой для шлангов высокого давления | male threaded nipple for high flow rates |
| нормативное давление | safe pressure |
| оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| обрабатывающий центр для обработки металлов давлением | fabrication center |
| обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки | fabrication center |
| обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| обратное давление | adverse pressure |
| общее отношение давлений | overall pressure ratio (напр. всех ступеней компрессора) |
| ограничитель давления | proportioning valve of brake system (в приводе тормозов задних колёс) |
| одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail | single pressure transducer coupling for Common Rail system |
| ожидаемое давление | anticipated pressure |
| опорное избыточное давление | bearing pressure |
| инструментальная оправка с подачей СОЖ под давлением | coolant flow inducer (для станков, где СОЖ через шпиндель не подаётся) |
| осевое давление на шток микроклапана | thrust force of microvalve pushrod |
| основное давление | base pressure |
| остаточное давление | ultimate pressure (напр. вакуумного насоса) |
| отбор давления | pressure tap |
| отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме | clamping pressure inlet |
| отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза | steering clutch and brake lubrication pressure tap |
| откалиброванные датчики давления насосов фирм Bosch, Delphi, Denso | precalibrated for Bosch, Delphi, Denso pressure sensors (при тестировании системы Common Rail) |
| открытый ключ для регулировки узлов давления | open pin wrench for adjustment pressure units |
| падение давления | pressure actuated drop-feed oiler |
| падение давления | dropping of pressure |
| падение давления в топливной системе Common Rail | dropping pressure in Common Rail system |
| пассивное давление грунта | passive lateral thrust |
| перебои в работе клапана соотношения давлений | adapter valve irregularities |
| перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении | air distillation |
| передача давления в точках | point pressure (напр. допущение в расчёте рессор, что давление на отдельные листы передаётся не по всей их длине, а в отдельных концевых точках) |
| перепад разность давлений | pressure differential |
| перепад давлений на форсунке | injection pressure drop |
| перепад давления | pressure actuated drop-feed oiler |
| перепад давления | change of pressure |
| перепад давления воздуха в пневмолинии | pneumatic line pressure irregularities |
| перепады давления в картере двигателя | crankcase compression irregularities |
| перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| плотность при давлении прессования | pressed density |
| пневмогидравлический мультипликатор давления | air-to-oil booster |
| пневмоклапан давления | pressure control |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase pressure |
| повышенное давление в полости картера двигателя | crankcase compression |
| подача напр. смазки или гидрожидкости под давлением | pressurized operation |
| поддерживаемое давление газа | sustained gas pressure |
| поддерживать давление | keep steam up |
| подкачивающий насос высокого давления | HP high pressure booster pump |
| подкачивающий насос низкого давления | LP low pressure booster pump |
| полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| полость объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| последовательное давление впрыска | sequential injection pressure |
| потеря гидравлического давления | loss of pressure |
| потеря давления в камере сгорания | combustion chamber pressure loss (напр. газовой турбины) |
| потеря давления насоса высокого давления | high pressure pump loss |
| потеря давления топливного насоса высокого давления системы Common Rail | Common Rail fuel high pressure pump loss |
| предварительная мойка автомобиля высоким давлением | HP high pressure prewash |
| предварительная смывка грязи с автомобиля боковыми поворотными стойками с форсунками высокого давления | prewash from pivoting side-spray banks HP high pressure nozzles |
| предварительный регулятор давления магистрали | pre-set line regulator |
| предельно допустимое давление | maximum safe pressure |
| предельное давление | maximum pressure (напр. насоса) |
| предельное давление насоса | blank-off pressure |
| предзарядное давление | precharge pressure (напр. в гидроаккумуляторе) |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления | steering signal pressure |
| пресс для изготовления штампов давлением | die-sinking machine |
| прибор для определения давления в системе охлаждения | radiator pressure tester |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| прибор постоянного давления | pressure fall preventing device |
| прибор распознавания падения давления с системе | pressure abnormal fall detecting device |
| привод масляным давлением | operated by oil pressure |
| прижимное давление | downward pressure (напр. бортоотделителя на шиномонтажном станке) |
| прижимное давление пневматической руки | pneumatic arm downward pressure (напр. при операции бортоотделения на шиномонтажном станке) |
| применение химических реагентов и бустера давления для интенсификации результатов предварительной мойки | chemical prewash application with pressure booster for intensified results (напр. очень грязных автомобилей) |
| приёмник давления | pressure-sensing device |
| проверка давления контура усиления тормоза | brake boost circuit pressure check |
| проверка давления на сливе картера | case drain pressure check |
| проверка давления накачки колеса | inflation wheel pressure testing |
| проверка давления усиления тормоза | brake boost pressure check |
| проверка датчика давления масла | check of oil pressure sensor |
| прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления | anticipated life of high pressure fuel hoses |
| продувочный пистолет с клапаном постепенного открытия для лёгкой регулировки давления | blow gun with gradual valve for easy regulation |
| произведение давления на скорость | PV |
| производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa |
| пропорциональный клапан-регулятор давления | proportioning pressure valve |
| пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail | pulsating pressure in Common Rail system |
| пульсирующее давление гидравлической системы | hydraulic system pulsating pressure |
| пульсирующее давление масляного насоса | pulsating oil pump pressure |
| пульсирующее давление насоса | pulsating pump pressure |
| пульсирующее давление топливного насоса | pulsating fuel pump pressure |
| пылеотсасывающее устройство высокого давления | high-pressure cleaning device (ssn) |
| рабочее давление | base pressure |
| рабочее давление клапана | valve working pressure |
| рабочее давление микроклапана | microvalve working pressure |
| рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление системы Common Rail | Common Rail working pressure |
| рабочее давление топливного насоса | fuel pump working pressure |
| рабочее давление топливного насоса системы Common Rail | Common Rail working pressure of fuel pump |
| равное давление на стенки цилиндра | cylinder wall equipressure |
| равномерное давление | constant pressure |
| разрешённое специальной инспекцией максимальное давление | licence pressure (напр. газа в баллоне) |
| разрешённое предельное давление | authorized pressure |
| ракетный транспортёр на колёсах низкого давления | terra-tyred missile transporter |
| распределение статического давления по поперечному сечению | static pressure profile |
| распылять топливо под высоким давлением | pulverize fuel at high pressure |
| распылять топливо с помощью насоса высокого давления | pulverize fuel with high pressure pump |
| распылять топливо с помощью топливного насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail | pulverize fuel with high pressure pump in Common Rail |
| расходомер переменного перепада давления | differential pressure flowmeter |
| расходомер по перепаду давления | pressure drop flowmeter |
| расходомер постоянного перепада давления | variable area flowmeter |
| расчётное давление | design pressure |
| расширительная диффузионная камера низкого давления | low-pressure cloud chamber |
| реактивное избыточное давление грунта | bearing pressure of soil |
| Регулировка давления наддува | Boost Timing Master (BTM) |
| регулировка давления накачки шин | tyre inflation pressure adjustment |
| регулировка давления шин | tyre pressure adjustment |
| регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления | lp low pressure low idle speed adjustment |
| регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления | lp low pressure low idle adjustment |
| регулировка системы зажигания в соответствии с давлением наддува для предотвращения детонации | Boost Timing Master (BTM) |
| регулировочный винт запаса давления | margin pressure adjusting screw |
| регулятор давления | boost control unit |
| регулятор давления | automatic pressure regulator |
| регулятор давления для аппаратуры управления | control pressure regulator |
| регулятор давления насоса | pump flow regulator (в топливонагнетающей системе Common Rail) |
| регулятор давления топлива | fuel management unit (топливный регулятор давления, используется для настройки давления топлива в системе) |
| регулятор давления топливного насоса | pump flow regulator (в системе Common Rail) |
| регулятор давления тормозной системы | proportioning valve of brake system |
| регулятор обратного давления | back pressure regulator |
| редуктор давления | reducer unit |
| редуктор давления с фильтром | filter-reducer unit (напр. в пневмосистеме) |
| редуктор давления с фильтром и маслёнкой | filter-reducer-lubricator unit (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| резкие скачки давления | abrupt pressure range (напр. нагнетательного давления) |
| резкий скачок давления | abrupt rise of pressure |
| резкое изменение давления | jump in pressure |
| резкое уменьшение давления | abrupt decrease of pressure (напр. в топливной системе Common Rail) |
| реле давления усиления тормоза | brake boost pressure switch |
| ровное давление | constant pressure |
| ручной насос для калибровки давления инжектора | hand pump for injector calibration pressure |
| ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
| сбрасывание давления | pressure dropping |
| сбрасывание давления в цилиндре | cylinder pressure dropping |
| сброс давления | pressure escape |
| сброс давления | pressure dropping |
| сброс давления масляного насоса | oil pump pressure dropping (напр. при маслораздаче) |
| сброс давления топливного насоса | fuel pump pressure dropping (напр. в системе подачи топлива автомобиля) |
| сброс лишнего давления из шины | tyre over pressure reset (напр. при перекачке) |
| сверхвысокое давление | extreme high pressure |
| сверхупругое давление | hyperelastic pressure |
| сектор высокого давления ножного насоса для нагнетания консистентной смазки | high-pressure section of the foot-operated grease pump |
| сигнал высокого давления в системе управления | high-load pressure signal flow |
| сигнальное давление рулевого управления | steering signal pressure relief valve |
| сила давления на кнопку | key pressure force |
| Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| система подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC system |
| система смазки под давлением | pressurized lubrication system |
| скоростной напор, разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| смазка особо высоким давлением | oil gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка под давлением | pressurized oil |
| смазка подаваемая под давлением | pressurized oil |
| снижать давление | bleed off (напр. в шине) |
| снижение давления | draw down |
| снижение давления насоса ТВНД в топливной системе Common Rail | high pressure fuel pump dropping in Common Rail system |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| СОЖ, подаваемая напр. в зону резания под давлением | induced coolant |
| соотношение между давлением, объёмом и температурой | P-V-T relation (уравнение Менделеева-Клапейрона) |
| сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| сопла высокого давления оборудования мойки автомобильных шасси | high-pressure nozzles of chassis washer (ssn) |
| сопротивление давления, создающегося в масляном фильтре | oil filter pressure drag |
| сопротивление давления, создающегося в топливном фильтре | fuel filter pressure drag |
| сопротивление давления топлива в системе Common Rail | fuel pressure drag of Common Rail system |
| сплав корпуса топливного насоса высокого давления | high pressure fuel pump alloy case (ТНВД) |
| среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants |
| среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления | medium sized heavy duty hose reel with encased design |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| срыв давления | compression fault |
| стадия крупного давления | crushing stage |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure (обычно 15°С и 760 мм р.с.) |
| стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| сторона высокого давления | high side (автомобильного кондиционера) |
| сторона боковина давления поршня | thrust side of piston |
| сторона низкого давления | low-pressure side |
| стравливание давления из системы | pressure bleeding-off (жидкости, газа) |
| ступень высокого давления | high-pressure stage |
| счётчик низкого давления | low pressure counter |
| тестер для определения давления в системе Common Rail | tester for Common Rail pressure |
| тестер для проверки давления в системе Common Rail | tester for pressure checking of Common Rail system |
| технология подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC technology |
| топливная система высокого давления для дизельных двигателей | Common Rail |
| топливный инжектор высокого давления системы Common Rail | Common Rail system high-pressure injector |
| топливный насос высокого давления | high-pressure fuel pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с гидравлическим регулированием | hydraulic governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД с механическим регулированием | mechanical governed fuel injection pump |
| топливный насос высокого давления ТНВД системы Common Rail | Common Rail system high-pressure pump |
| тормоз, действующий под давлением груза | load-pressure brake |
| тормоз, действующий под давлением груза | load reaction brake |
| точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications |
| требуемое давление рулевого управления | steering pressure demand |
| трогание при низком давлении | low-pressure breakaway (напр. гидроцилиндра) |
| трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления | three-wheel trolley for high-pressure cylinders |
| увеличение давления | pressure build-up (напр. в шине при её нагреве) |
| удельное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
| указатель падения давления | pressure drop indicator |
| управление автоматическое, действующее в зависимости от повышения давления | overpressure control |
| уравнительный канал давления | pressure equalizing passage |
| уравновешивающий канал давления | pressure equalizing passage |
| установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump |
| устойчивое давление воздушного потока | sustained air pressure (напр. в пнвматической линии) |
| устройство для поддержания давления | pressure fall preventing device |
| устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems |
| устройство проверки давления в шинах | tyre pressure check device |
| утечка давления | compression fault |
| форма для литья пластиков под давлением | plastic injection mold |
| форма для литья пластмасс под давлением | plastic injection mold |
| форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления | high-pressure impact wash pattern |
| формование пластиков под давлением | plastic injection molding |
| формование пластмасс под давлением | plastic injection molding |
| центровая линия давления | centre line of pressure |
| цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления | cross-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления - компрессор высокого давления) |
| цикл газотурбинной установки с 2-мя ступенями давления | straight-compound cycle (в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления - компрессор низкого давления) |
| цилиндр промежуточного давления | intermediate pressure cylinder |
| чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| чрезвычайно низкое давление в тормозной системе | abnormally low pressure in braking circle |
| чувствительность клапана давления | sensitivity of pressure valve |
| шина низкого давления | ballon tyre |
| шина с недостаточным внутренним давлением | run-flat tyre |
| шина сверхнизкого давления | super-pneumatic tyre |
| шланг высокого давления гидравлической системы | hydraulic high pressure hose |
| шланг высокого давления из рилсана | high pressure rilsan hose |
| шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail | high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system |
| шланг высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose |
| шланг для высокого давления | hose for high pressure |
| шланг для сверхвысокого давления | ultra-high pressure hose |
| шланг для сверхвысокого давления масла | ultra-high pressure oil hose |
| шланги высокого давления для системы Common Rail | high pressure pipes for Common Rail system |
| шпиндель для подачи СОЖ напр. в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
| штуцер для измерения давления | pressure tap |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems |
| электростатический ускоритель под давлением | pressurized electrostatic accelerator |
| ёмкостный датчик давления | capacitance Common Rail pressure sensor (напр. в топливной системе Common Rail) |
