| Russian | English |
| базовое время | basic time |
| будьте осторожны во время езды | drive defensively (Yeldar Azanbayev) |
| в тёмное время суток | during the hours of darkness (напр. езда) |
| включатель обогрева кабины в зимнее время | winter cab heating switch |
| во время быстрой езды | when riding fast (Andrey Truhachev) |
| во время долгих поездок | on longer journeys (Yeldar Azanbayev) |
| во время заднего хода | when reversing (Yeldar Azanbayev) |
| во время исследований | through studies |
| во время манёвра | when manoeuvring (Yeldar Azanbayev) |
| во время пиковых часов | during peak hours (Yeldar Azanbayev) |
| во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| во время часа пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| во время часы пика | on-peak hours (Yeldar Azanbayev) |
| время в пути | intransit lead time (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG) |
| время восстановления работоспособности | wrench time |
| время впуска | admission period (напр. воздуха) |
| время вынужденного простоя | down time (из-за неисправности) |
| время выполнения перевозки | shipping lead time (количество рабочих дней в пути, необходимое для перемещения товаров между точками отгрузки и получения, плюс время принятия алешаBG) |
| время выполнения поставки | delivery round (алешаBG) |
| время выполнения поставки | delivery lead time (время от поступления заказа клиента до поставки продукции алешаBG) |
| время выравнивания | equipartition time (температуры, энергии и др.) |
| время выстоя | dwelling time |
| время горения предупредительного жёлтого сигнала | warning period |
| Время до след. загрузки | tnc (Time To Next Cargo moonlike) |
| время дребезжания контакта | bounce time (реле) |
| "время за рулем" | platform time (о водителе общественного транспорта aez) |
| время запаздывания | dwelling time |
| время заправки | fueling time |
| время захвата груза | grab time |
| время и место подачи автомобиля | vehicle pickup time and location (bit.ly Elina Semykina) |
| время испытания | running time |
| время, когда зажигается индикатор освещения | lighting-up time (особенно когда положено включать фары машин) |
| время между разрядами | between spark off-time (напр. в электроэрозионном станке) |
| время на выполнение операции | production time (напр. на станке) |
| время нахождения в пути | trip time (Sergei Aprelikov) |
| время обнаружения неисправности | detection time |
| время обработки в ГПМ | cell production time (гибкого производственного модуля) |
| время обработки в ГПЯ | cell production time (гибкой производственной ячейки) |
| время оплавления кромок | flashing period (при сварке) |
| время опорожнения | drainage time (напр. ёмкости) |
| время осадкообразования | sludging time (напр. масла) |
| время освоения | lead time (напр. прибора, агрегата) |
| время остановки на станции | dwell time (Edith) |
| время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| время отпускания | break delay (реле) |
| время отпускания замыкающего контакта | make contact release time |
| время перекачки | swap time (напр. данных из внешней памяти в оперативную) |
| время переключения | switch time |
| время переключения | switch delay time |
| время перемещения | transfer lead time (суммарное время, необходимое для сбора и отгрузки передаваемых предметов на завод, отвечающий за посылку товара, и для перемещения его от погрузочной платформы до склада на заводе-приёмнике алешаBG) |
| время перемещения напр. тележки без груза | empty running time |
| время переналадки | resetting period (напр. станка) |
| время поворота | slew time |
| время подзарядки | recharging time |
| время подтверждения погрузки контейнера на судно | CLS (Container Loading Supervision – последний день, когда можно заявить контейнер на погрузку на судно; потом его уже не примут к перевозке Anfamoskva) |
| время подъёма | ascent time (напр. автомобильного подъёмника) |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника без груза | ascent time without load |
| время подъёма напр. автомобильного подъёмника с грузом | ascent time with load |
| время покоя | dwelling time (мальтийского механизма) |
| время последующей зарядки | recharging time (напр. аккумулятора) |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended time |
| время преодоления подъёма | hill climb time |
| время прибытия по расписанию | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| время прибытия согласно расписанию | scheduled time of arrival (Andrey Truhachev) |
| время приработки режущего инструмента | cutting-in time |
| время приработки режущей вставки | cutting-in time |
| время прогрева | warming up period (двигателя) |
| время простоя автомобиля | COR period |
| время простоя автомобиля | car downtime |
| время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| время простоя в работоспособном состоянии | available time |
| время простоя в состоянии готовности | available time |
| время простоя грузового автомобиля | vehicle downtime |
| время простоя грузового автомобиля | truck downtime |
| время простоя оборудования | equipment downtime |
| время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| время простоя пресса | press downtime |
| время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| время простоя такси | taxi downtime |
| время простоя транспортного средства | standing time |
| время простоя транспортного средства при погрузке | dwell time (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| время прохода | transit time (сигнала) |
| время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| время прохождения | transit time (команды) |
| время работы от батарей | battery life |
| время работы двигателя при нормальном режиме | rated duration |
| время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| время распространения | transit time |
| время реакции водителей | driver reaction time |
| время сварочного оплавления | flashing time |
| время смены | switching time (напр. инструментов) |
| время смены | switch-over time (напр. инструментов) |
| время создания необходимого давления в пневмосистеме | air application time |
| время срабатывания реле | make delay |
| время срабатывания стопорной пружины | stop spring reaction time |
| время успокоения | arrestment time (напр. колебаний) |
| вызывать такси на определённое время | book taxis at a chosen times (sankozh) |
| выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| давление накачивания шины в холодное время | cold inflation pressure |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| запрошенное время прибытия | requested time of arrival |
| калиброванное проходное сечение клапана для замедляющего хода гидравлического амортизатора во время сжатия | constant-deceleration orifice of hydraulic shock absorber |
| качество товара во время погрузки | quality shipped |
| комфорт во время поездки | ride comfort |
| короткое время простоя | short idle times |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| максимальное время простоя на земле | maximum ground time (financial-engineer) |
| масло, применяемое в зимнее время | winter oil level |
| набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| нагрев во время перехода | transit time heating |
| недостаток комфорта во время движения | riding comfort deficiency |
| недостаток комфорта во время движения | ride comfort deficiency |
| ненормально долгое время для запуска двигателя | abnormally long time of engine to start |
| непроизводительное время | parasitic time |
| нерабочее время | parasitic time (напр. станка) |
| нормативное время простоя транспортного средства | truck detention free time (el360) |
| обогрев в зимнее время | winter heating |
| обогрев кабины в зимнее время | winter cab heating |
| общее время проведения испытания | cumulative time test |
| ожидаемое время отправления | estimated time of departure (ETD) |
| освещение салона напр. автобуса во время посадки пассажиров | illuminated entry |
| подменный автомобиль на время ремонта | courtesy vehicle |
| подменный автомобиль на время ремонта | courtesy car |
| приблизительное время | approximate time (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| приспособление для сближения концов труб во время их монтажа | pipe jack |
| расчётное время, необходимое для ремонта | estimated repair time (напр. автомобиля) |
| расчётное время отправления | ETD (/estimated time of departure/ Nazim Kasimov) |
| ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| сводное время на проведение нескольких фаз тестирования | cumulative time test (напр. инжекторов системы Common Rail) |
| Сигнальная фаза и время | SPaT (Signal Phase and Time Aurinko13) |
| система снижения турбулентности воздушного потока, позволяющая во время езды изменить угол атаки заднего крыла | Drag Reduction System (DRS) |
| следить за временем поездки | monitor travelling time (Yeldar Azanbayev) |
| среднее время задержки поставок | average delay per delivery |
| среднее европейское время | central European time |
| сталийное время | laytime |
| стояночное время | laytime |
| стояночное время | lay period |
| суммарное время работы двигателя | cumulative time of engine running |
| типы повреждений покрышек во время монтажных и съёмных процедур | types of tyre damages during mounting and removal processes |
| тёмное время суток | darkness hours |
| управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| устанавливаемое время ремонта | resetting repair |
| эквивалентное время работы | equivalent running time (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
