| Russian | English |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| аварийная надувная подушка со стороны водителя | driver's side air bag |
| аварийная подушка безопасности водителя | driver's side air bag |
| автомобиль без водителя | unmanned vehicle (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль без водителя | unmanned car (напр. управляемый по радио) |
| автомобиль обычно электромобиль, управляемый рядом идущим водителем | pedestrian-controlled car |
| автомобильная система защиты водителя от удара | driver crush protection system |
| база данных отчётности о несоблюдении норм и правил водителями | Driver Non-Compliance Report Database (Yeldar Azanbayev) |
| Блок сидения водителя | Driver's Seat Module (DSM) |
| боковая подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver side air-bag |
| ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зеленым оттенком) |
| видимые для водителей | highly visible to motorists (Yeldar Azanbayev) |
| внутреннее оборудование кабины водителя | cab interior |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| водитель автомобиля | vehicle driver |
| водитель грузовика с прицепом | FLT-driver (Katejkin) |
| водитель грузовика с прицепом | FLT driver (Katejkin) |
| водитель грузового автомобиля | truck driver (truckdriver) |
| водитель дальних рейсов | long-haul driver |
| водитель-дальнобойщик | long-distance driver (Кунделев) |
| водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие | hit-and-run driver |
| водитель-инвалид | disabled driver |
| водитель категории СЕ | FLT-driver (Katejkin) |
| водитель категории СЕ | FLT driver (Katejkin) |
| водитель международных перевозок | international driver (Кунделев) |
| водитель с большим стажем работы | high standing operator |
| водитель с повышенной степенью риска вождения | assigned-risk driver |
| водитель с фальшивыми правами | fake driver (Кунделев) |
| Водитель сдачи не даёт | please tender exact fare. |
| водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| водитель со стажем | experienced operator |
| водитель старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| водитель такси при отеле | hotel cabman |
| водитель трактора | tractor operator |
| водитель трамвая | street car driver (Leana) |
| водитель транспортного средства | operator (slitely_mad) |
| "воскресный" водитель | Sunday driver |
| время реакции водителей | driver reaction time |
| выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя | power window driver's door lock switch |
| городской водитель такси | city cabman |
| датчик замка стеклоподъёмника двери водителя | power window driver's door lock sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя | driver seat safety belt control sensor |
| датчик состояния водителя | driver state sensor (напр. от перегрузок) |
| дверной электрозамок со стороны водителя | driver's power door |
| замок стеклоподъёмника двери водителя | power window driver's door lock |
| затруднять обзор водителя | obstruct the driver's view (Yeldar Azanbayev) |
| затруднённая реакция водителя | hindered driver reaction |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | operator crush protection |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | driver crush protection |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard shield canopy |
| индикатор ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator |
| информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств | commercial vehicle driver's license information system (Georgy Moiseenko) |
| информационный дисплей для водителя | driver information display |
| информационный экран водителя | driver information display |
| инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств | driver's infrared viewer |
| кабина водителя | driver's cabin |
| кабина водителя грузового автомобиля | driver's cab |
| кабина водителя с жилым отсеком | accommodation truck cab |
| каретка сидения водителя | driver's seat carriage |
| квалификация водителя | Driver Qualification (Yeldar Azanbayev) |
| коврик для ног водителя | driver's carpet (автомобиля) |
| коврик для ног водителя трактора | operator's carpet (или дорожно-строительной машины) |
| кодекс безопасного водителя | Safe Driver's Code (Yeldar Azanbayev) |
| команда гонщиц, состоящая из водителей-женщин, участвующих в автомобильных гоночных соревнованиях | Formula Woman |
| компоновочная схема размещения водителя в башне | driver's cab-in-turret accommodation scheme (боевой машины) |
| комфорт работы водителя | operator's comfort (напр. трактора или дорожной машины) |
| комфортабельное сидение водителя | comfortable driver's seat |
| комфортные условия для водителя автомобиля | driver's comfort |
| контрольная таблица водителя | driver check list (Yeldar Azanbayev) |
| которая позволяет водителю либо пользоваться автоматическим режимом переключения передач, либо переключать передачи вручную | Auto Stick |
| кузов с открытым местом для водителя | town bus |
| курс обучения водителя | driver's training course (Yeldar Azanbayev) |
| курсы водителей | driver's training course |
| левая от водителя сторона при левостороннем движении | near side |
| легковой автомобиль для водителя-владельца | vehicle for the owner-driver |
| личная карточка водителя | motor vehicle record (Содержит сведения о ВУ, нарушениях ПДД и штрафах, вождении в нетрезвом состоянии. Обязанность вести карточку водителя возлагается на нанимающую транспортную организацию. DRE) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| место для водителя | driver's seat (в автомобиле) |
| механизм фиксации открывающейся кабины водителя | cab-latch mechanism |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров | Minimum driving competence standards for drivers for trailers |
| наезд, после которого виновный водитель пытался скрыться | hit hard |
| направляющая плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| нарушение правил дорожного движения водителем | driving offense (slitely_mad) |
| натяжитель плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt retractor |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver |
| недисциплинированный водитель | negligent driver (slitely_mad) |
| недисциплинированный водитель | negligent operator (slitely_mad) |
| несчастный случай из-за невнимательности водителя | accident of driver's negligence |
| никогда не отвлекайте водителя | never distract the driver (Yeldar Azanbayev) |
| ночной прибор механика-водителя | night driver's sight |
| обогреватель кабины водителя | cab heater |
| объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| освещение кабины водителя | night lamp |
| ослепление водителя через зеркало заднего вида | mirror dazzle |
| оснащение кабины водителя | cab facilities (различными устройствами) |
| оценка риска расписания работы водителя | risk assess driver work schedule (Yeldar Azanbayev) |
| панель кабины водителя, перегораживающая место водителя и грузовую зону | cab valance panel |
| перегородка между водителем такси и пассажирами | taxi-cab screen |
| передовая система информирования водителей | advanced driver information system (ADIS Georgy Moiseenko) |
| плечевой ремень безопасности водителя | driver's shoulder seat belt |
| плохой водитель | poor driver |
| пневматическое сидение водителя | air-cushioned driver's seat |
| подвеска кабины водителя | cab suspension |
| подушка безопасности водителя при столкновениях | collision driver air-bag |
| положение механика-водителя | tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| помощник водителя | second man (водитель – это first man) The specific work I was thinking of was my first job, as a second man on a lorry. The second man helps the driver unload when you get to the destination; the driver is the first man Lily Snape) |
| правая от водителя сторона при правостороннем движении | near side |
| предупреждающий сигнал, информирующий водителя | driver alert (напр. о сбое в работе двигателя) |
| презентация по обеспечению информированности водителя | driver awareness presentations (Yeldar Azanbayev) |
| прибор ночного видения ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| прибор усиления обзора водителя | Driver's Vision Enhancer |
| призматический прибор видения механика-водителя | driver's inderect vision device |
| Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств | Commercial Driver's Licensing program (Georgy Moiseenko) |
| программа по усовершенствованию знаний водителей | driver development program (Yeldar Azanbayev) |
| прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car hire service |
| противосолнечный козырёк водителя | driver's sunshade |
| рабочие часы водителей | drivers' working hours (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение для водителя | driver's authorization letter (Yeldar Azanbayev) |
| рассчитаться с водителем | pay one's fare (ART Vancouver) |
| резиновые коврики кабины водителя | cab floor rubber mats |
| ремень безопасности водителя | driver's seat belt |
| световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| сигнальная лампа ремня безопасности водителя | driver's seat belt indicator light |
| сидение водителя на пневматической подушке | air-cushioned driver's seat |
| Система ночного видения водителя | Driver's Night Vision System (DNVS) |
| система рекомендаций для водителя | DAS (Driver Advisory System; данная система выдает сообщения рекомендательного характера, что позволяет управлять транспортным средством с оптимальным расходом топлива, в итоге – экономия топлива Suri4ek) |
| смотровой прибор механика водителя | driver's periscope |
| Современные системы помощи водителю | Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) |
| солнцезащитные очки водителя | driver's sun glasses |
| специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| специальный автомобиль для водителей-инвалидов | car control for disabled driver |
| спойлер на крыше кабины водителя | cab spoiler |
| "средний" водитель | average driver (размеры тела которого, определённые статистическим путём, используются при проектировании кабины транспортного средства) |
| тепловизор водителя | thermal driver's sight |
| термодатчик кабины водителя | cab thermometer |
| трактор без водителя | driverless tractor |
| тренировка водителей | driver training |
| угол обзора водителя | viewing angle |
| уменьшать рабочую нагрузку на водителя | reduce driver's workload |
| специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | vehicle control for disabled drivers |
| уровень реакции водителя | ability reaction of driver (напр. при нажатии тормозной педали) |
| усилие, затрачиваемое водителем на управление рулевым колесом | manual steering force |
| Усовершенствованная система помощи водителю | Advanced Driver Assist System (ADAS) |
| устройство безопасности водителя | Driver's Safety Device (DSD) |
| участок обзора, закрытый от водителя | dead spot |
| ФИО водителя | driver's name (Yeldar Azanbayev) |
| Центр лицензирования водителей и транспортных средств | DVLC (как вариант; Driver and Vehicle Licensing Centre Nyufi) |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | vehicle responsiveness |
| чувствительность автомобиля к действиям водителя | car responsiveness |
| щит безопасности над кабиной водителя | cab guard (напр. на самосвале) |
| элементы обустройства кабины водителя | cab equipment (напр. кондиционер) |
