up – phrases

Terms for subject Transport containing up | all forms | exact matches only

English	German
a barge is laid up	ein Schiff ist aufgelegt
all up weight	Gesamtgewicht
all up weight	Gesamtfluggewicht
all up weight	Fluggewicht
an old arm of the river has filled up	ein alter Flussarm ist verlandet
an old arm of the river has silted up	ein alter Flussarm ist verlandet
anchor is close up	der Anker ist klar zum Fallen
appliance for warming up vehicles	Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge
back-up lamp	Rückfahrtscheinwerfer
back-up lamp	Rueckfahrtscheinwerferlampe
back-up lamp	Rueckfahrscheinwerfer
back up light	Rückfahrtscheinwerfer
back up light	Rückfahrleuchte
back-up movement	Zucken
back-up plate	Aufnahmebeschlag
back-up plate	Verbindungsbeschlag
back-up plate	Anschlußbeschlag
backed-up train	zurückgesetzter Zug
backed-up train	geschobener Zug
ballasting-up	Ballastabgabe
ballasting-up	Auswiegen
to block up	abpallen
bow-up	schwanzlastige Fluglage
build-up kit	Rüstsatz
building up of rails	Schienenauftragsschweißung
building up of rails	Schienenaufarbeitung durch Auftragsschweißung
building up of tyres	Spurkranzauftragsschweißung
built-up common crossing with both rail curved	einfaches rechts Bogenverbundherzstück
built-up common crossing with both rail curved	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
built-up common crossing with both rails straight	einfaches gerades geschraubtes Herzstück
built-up common crossing with both rails straight	einfaches gerades Verbundherzstück
built-up common crossing with one rail curved	einfaches Bogenverbundherzstück
built-up common crossing with one rail curved	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
built-up common crossing with right hand extended parallel wing	einfach gerade geschraubtes Herzstück mit verlängerter Flügelschiene
built-up crossing	Verbundherzstück
built-up crossing	Schienenherzstück
built-up engine	aufgerüstetes Triebwerk
built-up obtuse crossing	Doppelherzstück
built-up obtuse crossing with both rails curved	doppeltes geschraubtes Bogenherzstück
built-up obtuse crossing with both rails curved	doppeltes Bogenverbundherzstück
cable pick-up device	Vorrichtung für Kabelaufnahme
cashing up	Kassenabrechnung
centralized accumulator topping up	zentrales Füllen der Akkumulatoren
change-up position	Hochschalter
change-up signal	Hochschaltsignal
closing up	Heranfahren
closing up of the vehicles	Zugstauchung
closing-up of wagons	Beidrücken der Wagen
Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	durch die Vereinbarung über die Hafenstaatskontrolle eingesetzter Ausschuss
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis
to couple up	Ankuppeln
crash back-up fitting	Bergungs-Aufbockbeschlag
cut up rail	Schienenabschnitt
degree up	Schwanzlastigkeitsgrad
to deliver up	ausliefern
to deliver up	abliefern
doing up	Überholung
door UP-lock	Tor-EIN-Verriegelung
dow-folding pick-up	einziehbare Aufnahmetrommel
to draw up a tariff	einen Tarif ausarbeiten
to draw up a tariff	einen Tarif aufstellen
electric pick-up	E-Transporter
electric pick-up	Elektrotransporter
emergency stopping up	Notabdichtung
engine run-up	Triebwerksstandlauf
engine run-up	Prüflauf
engine run-up	Standschub
engined mock-up	modell mit angetriebener luftschraube
engineering mock-up	Konstruktionsattrappe
European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
European laying-up fund for inland waterway vessels	europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
final lock-up	einrasten
fixed aircraft mock-up	festes flugzeugsymbol auf instrumenten
front pick-up	Frontaufnahme
front pick-up	Aufnahme vorne
gear up and locked	eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
gear up and locked	eingefahrnes und verriegeltes Fahrwerk
gear up and locked indicator	Melder für eingefahrenes Fahrwerk
gear up indicator	Melder für eingefahrenes Fahrwerk
half-way up loading	Eingabe in Halbhöhe
hall pick-up	Totpunktsucher
hand lay-up contact moulding	Kontaktverfahren
hand lay-up contact moulding	Handauflegeverfahren
hand lay-up process	Handauflegeverfahren
to haul up the slack	lichten
to haul up the slack	einhieven
head-up display	Head-Up Display
head-up display	Head-up-Display
head-up display	in Augenhöhe projizierte Anzeige
head-up display	Flugführungsanzeige
head-up guidance landing system	Head-Up Guidance Landing System
head-up guidance landing system	HUD-Landesystem
to hoist up	taljen
hold-up	Verkehrsstockung
hold-up	Verkehrsstauung
hold-up	Stauung
hold-up	Verkehrsstau
hold-up	Stau
hybrid head-up display landing system	Hybrid Head-up Display Landing System
hydraulic packing back-up washer	Stützdichtung für Hydraulikanschluss
ice build up	Eisansatz
ice-up	Vereisung
installation mock-up	ausstattungsattrappe
installation mock-up	ausrüstungsattrappe
Instrumentation boxing-up	Anschluss der Messeinrichtung
intermittent lighting up at short intervals	Zeitabstand
jack-up vessel	Hubinsel
jacking up the railway	Gleisheben
knocker-up	Mitarbeiter zum Wecken von Personal in Dienstbereitschaft
laid up ship	Liegezeit des Schiffes
laid-up vessel	aufgelegtes Schiff
landing gear up selector push-button	Fahrwerk-Wählschalter EIN
to lay up a ship	ein Fahrzeug abdanken
to lay up a ship	ein Schiff auflegen
to lay up a ship	ein Schiff aus der Fahrt nehmen
to lay up a ship	ein Fahrzeug für fahruntuechtig erklaeren
laying-up basin	Rueckhaltbecken
laying-up of a vessel	Abtakelung eines Schiffes
laying-up of a vessel	Abrüstung eines Schiffes
to line up	Schlange stehen
lining up	Auswinkeln
lining up	Richten
load hook up	Anhängen der Last
lock-up clutch coupling only on V.A.G 1551 display	Kupplung für Wandlerüberbrückung f
lowering of pick-up	Einsetzen der Aufnahmetrommel
lying-up basin	Rueckhaltbecken
make-up of stock	Zusammensetzung des Fahrzeugparks
make-up of stock	Fahrzeugbestand
make-up rail	Differenzschiene
make-up rail	Ausgleichschiene
make-up yard	Zugbildungsbahnhof
making up trains	Zugbildung
match up	Einpassen
maximum all up weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
mechanical back-up	mechanische Notanlage
minimum angle for coupling up and uncoupling	einkuppeln
mock up	verkleinertes Modell
mock up	Baumodell
mock up	Lehrmodell
mock up	Modell der Architektur
mock up	Attrappe
monitored head-up display	projizierte Flugführungsanzeige head-up display
multiple pile-up	Serienauffahrunfall
multiple pile-up	Kettenauffahrunfall
nose-up attitude	schwanzlastig
nose-up flight	Sackflug
oiling-up as required	Bedarfsschmierung
opening up of new streets	Straßendurchbruch
outside built-up area	außerhalb geschlossener Ortschaft
packing up	Gleisstopfen
to peak up	auftoppen
to peak up	aufrichten
pick-up	Lieferwagen
pick up	Kleinlastwagen
pick up relays	anziehen
pick up	Pick-up
pick-up	LKW mit kippvorrichtung
pick-up	senkung
pick-up angle	Anschlusswinkeleisen
pick-up current	Aufschaltstrom
pick-up fitting	Aufnahmebeschlag
pick-up fitting	Anschlußbeschlag
pick-up fitting	Verbindungsbeschlag
pick-up gear	Zapfenzahnrad
pick-up goods train	Nahgüterzug
pick-up goods train	Sammelgüterzug
pick-up gusset	Anschlußknotenblech
pick-up plate	Aufsattel
pick-up pressure	minimaler Hauptluftbehälterdruck
pick-up-speed signal	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
pick-up van	Lieferwagen mit offenem Kasten
pick up wagons	Wagen aufnehmen
pick-up width	Aufnahmebreite
pile-up	Auffahrtunfall
pile-up	Reihenzusammenstoss
piled-up hatch covers	aufgeschichtete Lukendeckel
pitch-up	Aufnicken
pitch-up	Aufbäumen
pitch-up	Überziehmoment
pitch-up moment	Schwanzlastmoment
plugging up a spring	Dichten einer Quelle
power collection system, pick-up	Stromabnahme
presentation mock-up	einbau-attrappe
presentation mock-up	verkaufsattrappe
pressure build-up	Druckanstieg
pressure build-up time	Schwelldauer
pull up altitude	Abfanghöhe
pull-up point	Hochziehpunkt
pull-up speed	abfanggeschwindigkeit
to queue up	Schlange stehen
raising of pick-up	Ausheben der Aufnahmetrommel
rear pick-up	Aufnahme hinten
rear pick-up	Heckaufnahme
retractable pick-up	einziehbare Aufnahmetrommel
to rig up	auftakeln
rigged-up vessel	aufgetakeltes Schiff
rigged-up vessel	Seefrachter
run-up	hochlaufen lassen
run-up	hochdrehen lassen
run-up hangar	Lärmschutz-Flugzeughalle
run-up time	Hochlaufzeit
to screw up spanner-tight	bis zum Blockieren anziehen
sealing up	Abdichtung
self loading trailer with underneath pick-up	Selbstladewagen mit Bauchladung
self-loading trailer with front pick-up	Selbstladewagen mit Frontladung
self-loading trailer with mid-mounted pick-up	Selbstladewagen mit Bauchladung
self-loading trailer with rear pick-up	Selbstladewagen mit Heckladung
set of splitting up sidings	Stationsgruppe
set of splitting up sidings	Richtungsgruppe
set of splitting up sidings	Ablaufzone
set of splitting up sidings	Zerlegungsgruppe
set of splitting up sidings	Zerlegungsgleisgruppe
set of splitting up sidings	Nachordnungsgruppe
set-up	Aufbau der Arbeitsbühnen
set-up	Inangriffnahme
set-up	Arbeitsvorbereitung
to set up a route	eine Fahrstraße einstellen
to set up a route	eine Fahrstraße festlegen
set up in carloads	in Waggonladungen aufgeteilt
setting-up	Aufbau der Arbeitsbühnen
setting-up	Arbeitsvorbereitung
setting-up	Inangriffnahme
setting-up and maintaining display	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds
ship breaking-up yard	Abwrackwerft
ship for breaking up	Wasserfahrzeug zum Abwracken
siding for breaking up trains	Zerlegungsgleis
simultaneous train formation for pick-up goods trains	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
singling up the ropes	Leinen loswerfen
speeding up path	Anfahrweg
spin-up rocket motor	Aufdralldüse
to split up a train	einen Zug zerlegen
to split up a train	einen Zug auflösen
to split up the Bill of Lading	aus dem Konnossement Teilscheine anfertigen
splitting up of a goods train	Zerlegung eines Zuges
splitting up of a goods train	Zerlegen eines Zuges
splitting up of trains	Zerlegung der Züge
splitting up of trains	Auflösung der Züge
splitting up schedule	Rangierzettel
splitting up schedule	Ablaufzettel
spray lay-up contact moulding	Spruehauflegekontaktformung
starting up	Anwerfen
starting up	Anlassen
starting up	Inbetriebnahme (Machine)
station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
stationary warming-up	Standbeheizung
step-up gear	Übersetzungsgetriebe
step-up gear	Hochtrieb
sudden pull-up	plötzliches Hochreißen
take up	kompensieren
take-up spool	Aufwickelhaspel
the spoil is pumped up and discharged ashore	das baggergut wird auf Land gepumpt
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
this side up	nicht stuerzen
this side up	oben (nicht stürzen)
thrust build-up	Schubaufbau
to tie up	festbinden
to tie up	zeisen
to tie up	sorren
to tie up	zurren
to tie up	anbinden
tined pick-up head	Fördertrommel
tip-up seat	Sitz mit umlegbarer Rückenlehne
tonnage laid up	Aufliegertonnage
tooling pick-up	arretierloch
tooling pick-up	aufnahmeloch
topping up the water after each battery recharge	Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie
torn-up plate	aufgerissene Platte
torque converter lock-up clutch	Wandlerüberbrückung f
torque converter lock-up clutch	Kupplung für Wandlerüberbrückung f
traffic hold-up	Verkehrsstörung
traffic snarl-up	Verkehrschaos
traffic snarl-up	Stau
traffic snarl-up	Verkehrsstörung
train splitting-up area	Zugauflösebereich
train splitting-up area	Zerlegebereich
train-set that cannot be split up	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
train-set that cannot be split up	geschlossene Einheit
travel to take up duty	Gastfahrt
travel to take up duty	Leerfahrt
travel to take up duty	Fahrt ohne Dienstleistung
trestling up	Abstützen
tying up berth	Wartestelle
tying up berth	Liegeplatz
tying-up place	Liegestelle
undercarriage UP-lock	Fahrwerk-EIN-Verriegelung
underneath picking-up	Aufnahme unten
underneath picking-up	Bauchaufnahme
up along vessel	Bergfahrer
up-and-down lock	Fahrwerkverriegelung
up direction	gerade Fahrtrichtung
up-front control	vorderes Instrumentenbrett
up line	Gleis mit gerader Nummer
up lock	Riegel in oberer Stellung
up lock	Riegel in oberer Lage
up river	stromaufwärts
up river	flußaufwärts
UP-selection	Einfahrstellung
up side	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises
up the river	bergwaerts
up to level	nachtanken
up to level	Nachfüllung
up to level	Auffüllung
up train	Zug mit gerader Zugnummer
up-wind leg	Gegenwindteil
vessel laid up for lack of employment	wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
warm-up cycle	Warmlaufzyklus
warming up of bus interior	Temperierung des Innenraums
wheel spin-up load	Radrotationsanlaufbelastung
wheel-up landing	Bauchlandung

Get short URL