| English | Russian |
| adhesive tread of tyre | протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| adjustable swing arm of tyre changer | регулируемая поворотная рука шиномонтажного станка |
| advanced tyre technology | современная технология изготовления покрышек |
| all-season tyre | всесезонная покрышка |
| all-steel tyre | металлокордная шина |
| all-terrain tyre | универсальная шина |
| all-terrain tyre | шина повышенной проходимости |
| all-textile tyre | шина с текстильным кордом |
| all-weather tyre | шина с универсальным рисунком протектора (для твёрдого покрытия и бездорожья) |
| all-weather tyre | всесезонная шина |
| all-weather tyre | шина "зима-лето" |
| all-wire tyre | металлокордная шина |
| alternative tyre equipment | диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля |
| aluminium tyre stud | алюминиевый шип для шипования шин |
| antifrost tyre rubber | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации |
| antifrost tyre rubber | покрышка из морозостойкой резины |
| antifrosting tyre rubber | шина для низкотемпературных режимов эксплуатации |
| antifrosting tyre rubber | покрышка, стойкая к воздействию низких температур |
| antifrosting tyre rubber | покрышка из морозостойкой резины |
| antiskid tyre | шина с протектором специального профиля, противодействующего скольжению |
| antiskid tyre | шина с повышенным сцеплением с дорогой |
| arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point | шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки |
| at the point of 12 hour of the tyre | отметка на шине на 12 часах (напр. при шиномонтажных операциях) |
| auto-tyre | покрышка для автомобилей |
| automatic tyre change at the studding station | автоматическая смена шин на шиповальном станке |
| automatic tyre wear sensor | датчик автоматического замера износа покрышки |
| automobile tyre | автомобильная покрышка |
| automobile tyre gauge | манометр для автомобильных камер |
| AW tyre | всесезонная шина |
| AW tyre | универсальная шина |
| AW tyre | всепогодная покрышка |
| ballon tyre | шина низкого давления |
| bath to check tyres hermeticity | ванна для проверки герметичности шин |
| bath to check tyres hermeticity | ванна для проверки герметичности камер |
| belly band for truck spare tyre | стяжной хомут для крепления запасного колеса под кузовом грузовика |
| belt of synthetic tyre cord | лента из синтетического материала напр. искусственное волокно, нейлон или фибергласс для корда покрышки (rayon, nylon or fiberglass) |
| belt tyre | радиальная шина |
| belt tyre | шина с жёстким брекером |
| belt tyre | диагонально опоясанная шина |
| belted tyre | радиальная шина |
| belted tyre | шина с жёстким брекером |
| belted tyre | диагонально опоясанная шина |
| belted-bias tyre | диагонально-опоясывающий корд шины |
| belted-bias tyre | диагонально-опоясанная шина |
| bias ply tyre | диагонально-раскроённый корд покрышки |
| bias tyre | шина с диагональным кордом |
| broad tyre | широкая шина |
| buffing brush for side wall of tyres before retreading | щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| burst tyre | разорвавшаяся покрышка |
| button-design tyre | шипованная покрышка |
| carbide tyre stud | твёрдосплавный шип для шипования шин |
| carbon fiber cord tyre | покрышка с кордом из углеродного волокна |
| carbon tyre | покрышка из углеродного волокна |
| central tyre inflation system | система централизованной накачки шин (из кабины) |
| central tyre inflation system | централизованная система накачки шин |
| centre of tyre contact | центр контакта шин с дорогой (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| ceramic tyre stud | керамический шип для шипования шин |
| chemical vulcanizing repair inserts for tyre sealing | химические вулканизирующие вставки для восстановления герметизации шин |
| chip cone pointed for cleaning tyre puncture | остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц |
| clincher tyre | шина, состоящая из покрышки и камеры |
| clincher tyre | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода (камера отдельно) |
| collapsible spare tyre | запасное колесо автомобиля |
| collapsible spare tyre | автомобильная "запаска" |
| collapsible tyre | складная шина |
| colour motorcycle tyre | цветная мотоциклетная шина |
| combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| cord fabric for tyre | кордная ткань для шин |
| cord tyre | кордная покрышка автомобиля |
| criss-cross tyres | менять шины местами |
| cross-biased tyre | диагональная шина |
| cross-biased tyre | шина с диагональным кордом |
| cross-country tyre | шина с грунтозацепами |
| cross-country tyre | шина для внедорожных условий |
| cross-ply carbon fiber tyre | шина с диагональным расположением углеродных волокон |
| cross-ply carbon fiber tyre | шина с диагональным кордом из углеродных волокон |
| deflate a tyre | спустить воздух из шины |
| delaminated tyre cord | отслоение корда покрышки |
| depressed crown tyre | шина гоночного автомобиля с плоской короной |
| diagonal tyre | шина с диагональным кордом |
| diagonal tyre | диагональная шина |
| diagonal tyre ply | диагональное расположение корда шины |
| dirty tyre inflation nipple | засорившийся ниппель накачки покрышки |
| dirty tyre inflation nipple | грязный ниппель накачки колеса |
| dismount a tyre | разбирать колесо |
| dismount a tyre | демонтировать шину |
| double-tyre wheel | сдвоенное колесо |
| drive tyre | шина для ведущего колеса |
| drum tyre-building machine | станок для полуплоских покрышек |
| drum tyre-building machine | барабанный станок |
| drum tyre-building machine | станок для плоских покрышек |
| dual-tyre wheel | сдвоенное колесо |
| dual-tyre wheel | двухскатные колёса |
| dual tyres | двойной скат (колёс) |
| duplex tyre | шина-дуплекс (широкопрофильная) |
| dynamic-loaded tyre radius | радиус шины под динамической нагрузкой |
| electrical tyre inflator | электрический насос для накачки шин |
| embed cord in tyre rubber for strength | армировать шинную резину кордом для усиления |
| enveloping power of tyre | способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков |
| exhibited tyre changer | выставочный шиномонтажный станок |
| expanding of tyre | расширение покрышки (напр. при монтаже колеса) |
| extractor for tyre inflation valves | съёмник золотников вентилей шин |
| extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot | удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины (напр. карьерных грузовиков) |
| fabric tyre | покрышка из "уточной" ткани |
| fibreglass cord plies in tyre | слои стекловолоконного корда в покрышке |
| finish buffer for side wall of tyres before retreading | инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| fitting of tyre | установка шины |
| fitting of tyre | монтаж покрышки на диск |
| flangeless tyre | безребордный бандаж покрышки |
| flat tyre | спустившая шина |
| flat tyre | сдутая шина |
| flat tyre | бандаж с ползуном |
| flat tyre radius | радиус спущенной шины |
| flat tyre running | езда на спущенной шине |
| flat-proof tyre | непроседающая шина |
| fluid for hot tyre vulcanizing | жидкость для горячей вулканизации покрышек |
| fore-and-aft tyre wear | износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере (напр. рисунка протктора) |
| fore-and-aft tyre wear | износ рисунка протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере |
| freeze resistance of rubber tyre | морозостойкость резины покрышки |
| friction tyre-wear | фрикционный износ покрышки |
| friction tyre-wear sensor | датчик фрикционного износа покрышки |
| front tyre wear | износ передних покрышек |
| frostproof tyre | морозоустойчивая покрышка |
| frostproof tyre | морозостойкая покрышка |
| giant tyre | супербаллон |
| herringbone tyre cord winding | обмотка корда покрышки "ёлочкой" |
| high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| high resistant tyre | покрышка высокой износостойкости |
| highly wear-proof tyre | покрышка с высокой стойкостью к износу |
| high-mileage tyre | шина с высоким показателем пробега |
| high-mileage tyre | шина с большим ресурсом по пробегу |
| high-speed tyre | скоростная шина (ssn) |
| high-speed tyre | шина для скоростных автомобилей (ssn) |
| high-speed tyre | шина для спортивного автомобиля (ssn) |
| HM ball-shaped burr for damaged tyre spots | шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин |
| HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| HM pointed mill cutter for damaged tyre spots | остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины |
| hyperelastic tyre | высокоэластичная шина |
| hyperelastic tyre | высокоэластичная покрышка |
| improving of tyre properties | улучшение свойств покрышки |
| inflate a tyre | надувать колесо |
| inflation of the tyres | подкачка шин (Yeldar Azanbayev) |
| inside tyre | внутренняя шина (расположенная с внутренней стороны двухскатного колеса) |
| interchanging of tyres | смена шин с колёсами |
| irregular tyre balancing | неправильная балансировка колеса |
| irregular tyre wear | неравномерный износ покрышки (напр. при неправильном сходе-развале колеса) |
| kapron cord-tyre | многослойный капроновый корд покрышки автомобиля |
| kit of tyre studs | комплект шипов для шины |
| knobby tyre | шипованная мотоциклетная шина |
| knobby tyre | шина к крупными шипами (напр. для мотогонок на льду) |
| left-side right-side worn-out tyre | изношенный левый правый бортик покрышки (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| lined tyre | шина бескамерная с герметизирующим слоем |
| lined tyre | шина с герметизирующим слоем |
| lined tyre | бескамерная шина со слоем из герметика бескамерная шина |
| liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки |
| liquid tyre buffer | жидкий герметик для покрышек |
| load deflection of tyre | деформация шины под действием нагрузки |
| locomotive tyre | бандаж локомотивного колеса |
| low-pressure tyre | шина с низкой накачкой для езды по бездорожью |
| low-pressure tyre | баллон |
| major section of tyre wearing | основной сектор изнашивания шины |
| maximum injury size of agricultural tyres 15 mm | максимальное повреждение в 15 мм сельскохозяйственной шины |
| metal-cord tyre | шина с металлическим кордом |
| metal-cord tyre | металлокордная шина |
| metallic tyre | реже резиновая шина с металлическими вставками (для уменьшения износа протектора) |
| metal-studded tyre | шина с металлическими шипами |
| metal-studded tyre | шина с шипами из металла |
| metal-studded tyre | шина с металлическими шипами противоскольжения |
| metal-studded tyre | шипованная металлическими шипами резина |
| mobile clamps of tyre changer machine | подвижная группа зажимов шиномонтажного станка |
| mobile tyre inflation unit | передвижная установка для накачки шин (компрессор на тележке) |
| more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| motorbike tyre | мотоциклетная шина |
| motorcar tyre | автомобильная шина |
| motorcycle elastic tyre | шина-эластик мотоцикла |
| motorcycle tinted tyres | цветные покрышки для мотоциклов (британская компания Challenger Tyres впервые запустила в производство серию цветных шин Tomahawk класса "ZR", которые пригодны для постоянной эксплуатации на скорости свыше 240 км/ч) |
| M+S mud+snow tyre | универсальная шина |
| M+S mud+snow tyre | всесезонная шина |
| multi purpose crossply tyre | универсальные шины с диагональным кордом |
| Multi purpose cross-ply tyres | универсальные диагональные шины |
| multi-dimensional tyres | многоразмерные шины |
| multi-dimensional tyres | многомерные шины |
| multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске |
| multiple cord tyre | многослойная шина |
| multi-ply tyre | шина с многослойным кордом в каркасе (радиальной конструкции) |
| multi-purpose cross-ply tyre | универсальная диагональная шина |
| nave-tyre | обойма |
| nave-tyre | насадка |
| noise tyre | шумная шина |
| noise tyre | покрышка, издающая шум при езде |
| noiseless tyre | бесшумная шина |
| original tyre changer calibration | первоначальная поверка калибровка шиномонтажного станка на заводе |
| original tyre changer calibration | калибровка шиномонтажного станка производителем оборудования |
| OTR tyre | шина для бездорожья |
| outer tyre | внешняя шина двускатного колеса |
| outside tyre | внешняя шина (двускатного колеса) |
| overinflated tyre | давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки |
| overload failure of tyre | повреждение шины при перегрузке |
| overworn tyre edge | стёртый край покрышки |
| patch a tyre | ремонтировать шину |
| pebble-tread tyre | с цилиндрическими выступами на поверхности качения |
| pedal-operated tyre changing machine | шиномонтажный станок с педальным управлением |
| percent deflection of tyre | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах |
| plastic cord-tyre | автомобильная покрышка с пластиковым кордом |
| plastic motorcycle tyre | пластиковая мотоциклетная шина |
| plastic tyre | покрышка из пластика |
| plastic-studded tyre | шина с шипами из пластика |
| plastic-studded tyre | шина с пластиковыми шипами противоскольжения |
| plastic-studded tyre | шина с пластиковыми шипами |
| plastic-studded tyre | шипованная пластиковыми шипами резина |
| pneumatic jack for tyre repair shops | пневматический домкрат для шиномонтажных мастерских |
| pneumatic tyre pump | пневматический насос для накачки шин |
| press-on-type solid tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| press-on-type solid tyre | большегрузная шина, изготовленная методом напрессовки на обод |
| press-on-type tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| pressure in pneumatic tyre | давление в пневматической шине |
| prick the tyre | проколоть покрышку |
| pro tech tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| pro tech vulcanizing tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для вулканизации проколов бескамерных шин |
| puncture sealant for tyre | шинный герметик |
| race tyre | шина для гоночных соревнований |
| race tyre | гоночная шина |
| radial tyre | радиальная покрышка |
| raised-tread tyre | шина с рельефной покрышкой |
| rayon tyre cord | вискозный корд покрышки |
| recap an automobile tyre | восстанавливать автомобильную шину |
| recapping of tyre | наложение новой беговой дорожки на покрышку |
| remove bead heater from tyre | снять устройство нагрева борта с покрышки |
| replace flat tyre | заменить спущенную шину |
| replace low tyre | заменить спущенную шину |
| retreaded tyre | отремонтированная покрышка |
| retreaded tyre | восстановленная шина с наложенным новым протектором |
| rock tyre | шины, предназначенные для горных дорог |
| rock tyre | шины для автомобилей, работающих на горных карьерах |
| rotate tyres | чередовать шины |
| rubber tyre | резиновый обод (напр. шкива) |
| rubber tyre coupling | обрезиненная муфта |
| rubber tyre coupling | муфта с резиновой оболочкой |
| rubber-tyre crane | подвижной строительный кран на резиновых шинах |
| rubber-tyre-mounted excavator | колёсный экскаватор |
| rubber-tyre-mounted excavator | экскаватор на резиновых колёсах |
| rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на резиновых колёсах |
| rubber-cord tyre | покрышка с резиновым кордом |
| rundown tyre | изношенная покрышка |
| scuffed tyre | шина со сжёванным краем протектора (напр. из-за неправильного развала колеса) |
| seal split pack for tyres | упаковка расходных жгутов для герметизации проколов шин |
| season tyre | сезонная покрышка |
| segment tyre | секционная шина |
| segment tyre | сегментарная шина |
| self-sealing tyre | самозаклеивающаяся шина |
| self-sealing tyre | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| semi-slick tyre | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям |
| separated tyre | смещённый бандаж |
| set of sockets for tyre rims | набор головок ключей для дисков колёс |
| set of winter wheels and tyres | комплект колёс с покрышками для езды зимой |
| set of winter wheels and tyres | комплект зимних колёс |
| shoulder section of tyre | плечевая часть шины |
| side scrubbing of tyre | боковое трение шины |
| skidding tyre | гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу транспортного средства |
| slash a tyre | проколоть покрышку |
| slick tyre | шина с гладким протектором |
| slick tyre | шина типа "слик" (напр. для спортивных гоночных машин для увеличения пятна контакта с дорогой) |
| slick tyre | шина без протектора |
| small-section tyre | узкопрофильная шина |
| soft cord-tyre | пластичный корд для покрышек (напр. спортивных шин) |
| soft cord-tyre | мягкий корд для покрышек (напр. спортивных шин) |
| soft tyre | спустившая шина |
| soft tyre | недокачанная шина |
| spare tyre place | место для запаски |
| spare tyre place | место хранения запасной шины (напр. в багажнике автомобиля) |
| special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| spike tyre | шипованная шина |
| spike tyre | шина с шипами против скольжения |
| spiked tyre | шипованная резина |
| spiked tyre | шипованная шина |
| spiked tyre | шина с шипами противоскольжения |
| spreader for car and motorcycle tyre | приспособление для разжимания бортов покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader for car and motorcycle tyre | борторасширитель для покрышек автомобилей и мотоциклов |
| spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| standing wave of tyre | устойчивая деформация протектора шины типа "волны" (образующаяся при качении шины под нагрузкой) |
| steel cord-tyre | шина с металлическим кордом |
| steel cord-tyre | металлокордовая покрышка |
| steel tyre stud | стальной шип для шипования шин |
| steel-belted tyre | шина со стальным ободком (напр. для повышения надёжности и долговечности) |
| steel-belted tyre | металлокордная шина |
| steel-cord automotive tyre | автопокрышка с металлокордом |
| steel-studded tyre | шипованная шина |
| straight-side tyre | шина без буртика |
| super balloon tyre | супербаллон |
| super-pneumatic tyre | шина сверхнизкого давления |
| super-pneumatic tyre | сверхбаллон |
| swiveled spare tyre rack | тележка с шарниром для запасного колеса |
| synthetic tyre adhesive | синтетический клей для покрышек |
| tinted tyres | цветные покрышки (напр. мотоциклетные) |
| top-quality tyre | покрышка высшего качества |
| traction rubber tyre | шина-"липучка" (напр. для езды зимой) |
| traction rubber tyre | шина с "липкой" резиной |
| tractor tyre-cord | шинный корд для покрышек колёсных тракторов |
| tread of cross-ply tyre | протектор шины с диагональным кордом |
| tread of radial tyre | протектор радиальной шины |
| tread section of tyre | беговая часть шины |
| trouble-proof tyre | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| tubeless-tyre air-retaining liner | воздухоудерживающая оболочка бескамерной шины |
| tyre abradability | изнашиваемость шины |
| tyre alteration | деформация покрышки |
| tyre antiheat properties | теплостойкие свойства покрышки |
| tyre assembly | шина в сборе (комплект: покрышка, камера и флеп) |
| tyre bead | бортовая проволока шины |
| tyre bead | борт шины |
| tyre bead heater | устройство нагрева борта покрышки (для облегчения монтажа колеса) |
| tyre bead heater with control unit | устройство нагрева борта покрышки для облегчения монтажа колеса с пультом управления (для установки режима нагрева) |
| tyre bead heating ring | устройство разогрева борта покрышки |
| tyre bead heating ring | приспособление для разогрева закраины покрышки (для облегчения монтажа колеса) |
| tyre bead remover | монтажная лопатка для шин |
| tyre bead seat | кольцо посадочное |
| tyre beat | биение шины |
| tyre-beat heat | нагрев шины от биения |
| tyre became deflated | шина спустила |
| tyre blow-out | тормоз, действующий непосредственно на шину (велосипеда) |
| tyre blows out | шина спускает |
| tyre blows out | шина сдувается |
| tyre blowup crush-test | краш-тест при разрыве покрышки колеса |
| tyre body ply | слой каркаса шины |
| tyre brake | тормоз, действующий непосредственно на шину (напр. велосипеда) |
| tyre can be inspected and prepared inside and outside | покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи |
| tyre carcass radius at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| tyre carrier | кронштейн для "запаски" |
| tyre carrier place | место хранения шины (напр. в багажнике автомобиля) |
| tyre casing | покрышка шины |
| tyre casing ply | слой каркаса шины |
| tyre casing with asymmetric tread design | покрышка пневматической шины с асимметричным рисунком протектора (для различных климатических условий) |
| tyre chain | шинная цепь |
| tyre chain | цепь, надевающаяся на шину (при движении по снегу или грязи) |
| tyre chain | колёсная цепь |
| tyre chain | цепь противоскольжения, надеваемая на шину |
| tyre chain | цепь противоскольжения, надевающаяся на шину (при движении по снегу или грязи) |
| tyre chain | цепь для предохранения от скольжения |
| tyre change at the studding station | смена шин на шиповальном станке |
| tyre changer behaviour | поведение шиномонтажного станка |
| tyre changer bench basement | основание шиномонтажного станка |
| tyre changer operator | оператор шиномонтажного станка |
| tyre changer table bed | опорная поверхность стола шиномонтажного станка |
| tyre charging | накачка шин |
| tyre charging | заполнение шин |
| tyre collapse | смятие шины |
| tyre compressor | компрессор для накачки шин |
| tyre contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| tyre contact center | центр контакта шины с дорогой |
| tyre cord fabric | шинное кордное полотно |
| tyre cord fabric | кордная ткань для шин |
| tyre-cord layer | слой корда покрышки |
| tyre-cord viscose rayon | кордная вискоза покрышки |
| tyre-cord viscose rayon | кордная вискоза для покрышки |
| tyre cover | чехол запасного колеса |
| tyre damage | повреждение покрышки |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
| tyre deflation | спуск шины |
| tyre deflation | спуск пневматики |
| tyre deflection | деформация шины (напр. под нагрузкой) |
| tyre degradation | ухудшение качества резины шины |
| tyre delaminating | расслоение покрышки |
| tyre diameter | диаметр шины (как правило, в дюймах) |
| tyre dislodgement | сход шины (с обода) |
| tyre dismantler | устройство демонтажа шины |
| tyre dismantler | станок для снятия шины с обода |
| tyre dismantling | снятие шины с обода |
| tyre dismantling | демонтаж шины |
| tyre dismounting | снятие шины с обода |
| tyre dismounting | демонтаж шины |
| tyre disposal | утилизация автомобильных шин |
| tyre distortion | деформация покрышки |
| tyre drag | сопротивление качению шины |
| tyre dry performance | характеристика шины на сухом покрытии |
| tyre equipment bay | участок шинного оборудования (напр. шиномотажного и балансировочного) |
| tyre fabric | полотно для покрышек |
| tyre-fitter | специалист по монтажу шин |
| tyre flange | закраина шины |
| tyre flange | борт шины |
| tyre friction | трение покрышки |
| tyre goes flat | шина спускает |
| tyre goes flat | шина сдувается |
| tyre grip | сцепление шины с дорогой |
| tyre hydroplaning | гидропланирование шины |
| tyre inflation pressure adjustment | регулировка давления накачки шин |
| tyre inflator | насос для накачивания шин |
| tyre injury | прокол шины |
| tyre injury | повреждение шины |
| tyre inside and puncture channel are repaired in one operation | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией |
| tyre inspection lamp | лампа для обследования внутренней полости покрышки |
| tyre kerfs | узкие канавки на протекторе, образованные удалением материала (в пресс-форме или механической обработкой) |
| tyre lateral runout | боковое биение шины (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| tyre location | позиция шины (на автомобиле) |
| tyre location | местоположение шины (напр. запаски) |
| tyre over pressure reset | сброс лишнего давления из шины (напр. при перекачке) |
| tyre percent deflection | отношение статического прогиба шины к высоте деформированной части сечения шины |
| tyre perforations | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| tyre-pneumatic | шинно-пневматический |
| tyre pressure adjustment | регулировка давления шин |
| tyre pressure check device | устройство проверки давления в шинах |
| tyre-pressure monitoring system | система контроля давления в шинах |
| tyre pressure monitoring system | система контроля за давлением воздуха в шинах |
| tyre pressure valve with three colour indication caps | клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками |
| tyre profile | форма покрышки |
| tyre profile | профиль покрышки |
| tyre properties requirements | требования к свойствам покрышек |
| tyre protection chains | шинозащитные цепи (YanYin) |
| tyre puncture | прокол шины |
| tyre remover | станок для снятия шины |
| tyre remover | лопатка для снятия шины |
| tyre removing tool | инструмент для демонтажа покрышки |
| tyre repair box | ремкомплект для шин |
| tyre repair box | аптечка для ремонта шин |
| tyre repair cement | состав для заделки проколов автомобильных шин |
| tyre repair cement | клей для заделки проколов в покрышках |
| tyre-road adhesion | сцепление шины с дорогой |
| tyre rubber | каучук для автомобильных покрышек |
| tyre run | длительность работы шины (напр. в километрах) |
| tyre seal | уплотнитель проколов колеса |
| tyre seal | жгут-герметик для ремонта проколов колеса |
| tyre sealant | герметик для шин |
| tyre sealant | состав для герметизации проколов шины |
| tyre sealant | герметик для ремонта проколов шин |
| tyre sealant bottle | ёмкость с герметиком для заливки проколов шин |
| tyre sealer | герметик для шин |
| tyre segmental molding | изготовление шины в сегментном вулканизаторе |
| tyre slits | узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| tyre squeal | скрип покрышек при торможении |
| tyre squeal | визг шин (при резком торможении) |
| tyre staying | износостойкость покрышки |
| tyre staying | долговечность покрышки |
| tyre steel belts | бандажные металлические ленты шины |
| tyre storage bay | участок хранения запасных шин |
| tyre storage bay | отсек для хранения запасных шин |
| tyre storage bay | бокс хранения запасных покрышек |
| tyre supplier | поставщик автомобильных покрышек |
| tyre talc | тальк для сохранения резиновых качеств покрышки |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| tyre test | испытание покрышки |
| tyre test specimen | образец покрышки для проведения испытания |
| tyre test tank | ёмкость для проверки шины на проколы вентиля |
| tyre test tank | ёмкость для проверки шины на дефекты вентиля |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля |
| tyre test tank truck | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля |
| tyre tool | приспособление для надевания покрышки |
| tyre tool | лопатка для надевания покрышки |
| tyre tool head | инструментальная головка шиномонтажного станка для монтажа/демонтажа покрышек |
| tyre tool head | приспособление головка руки шиномонтажного станка для надевания/съёма покрышки |
| tyre tool head | головка инструментальной руки для надевания/съёма покрышки |
| tyre traction | сцепление шин с дорогой |
| tyre transport | тележка для перевозки покрышек |
| tyre transport | тележка для перевозки колёс |
| tyre transport | приспособление для перемещения покрышек |
| tyre tread | колея от шины |
| tyre tread imprint | отпечаток шины |
| tyre tread pattern to abate road sliding | рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге |
| tyre tread stitcher | приспособление для прикатки протектора шины |
| tyre underinflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного |
| tyre valve | ниппель шины |
| tyre valve | вентиль камеры шины |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для шинных ниппелей |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для вентиля камеры шины |
| tyre valve core | золотник ниппеля камеры шины (автомобильной или велосипедной) |
| tyre valve core | вентиль колеса |
| tyre wall | боковина шины |
| tyre wall inspection | проверка стенок шины (Yeldar Azanbayev) |
| tyre wear ability | способность шины к износу |
| tyre wear ability | износостойкость шины |
| tyre-wear friction sensor | датчик фрикционного износа покрышки |
| tyre wear indicator | указатель износа шины |
| tyre wear indicator | индикатор глубины износа протектора |
| tyre wearing zone | зона изнашивания покрышки |
| tyre wedge | упор под колесо |
| tyre weight | вес покрышки |
| tyre width | ширина покрышки |
| tyre with nails against icing road | шипованное колесо для ледяных покрытий дороги |
| uliginous surface tyre | шины для болотной местности |
| ultimate tyre wearing | предельный износ покрышки |
| ultra-high properties of elastic tyre | сверхвысокие свойства эластической покрышки |
| ultra-low profile tyre | сверхнизкопрофильная шина |
| valve of tyre | ниппель покрышки |
| vehicle elastic tyre | автомобильная шина-эластик |
| vertical arm of tyre change machine | вертикальная рука шиномонтажного станка |
| viscose tyre-cord | вискозный корд для покрышек |
| water projection by HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков |
| wear-resistant tyre-cord | износостойкий шинный корд |
| weight per inch of tyre width | вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины |
| weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины |
| wheel-tyre rolling lathe | бандажно-колёсопрокатный станок |
| wheels with fully inflated tyres | колёса с туго накачанными шинами |
| wide motorbike tyre | широкая мотоциклетная шина |
| wide motorbike tyre for racing | широкая мотоциклетная шина для гонок |
| winter tyre | шина для зимних условий езды |
| winter tyre | зимняя шина |
| worn tyre | изношенная шина |
| worn-out tyre | стёртая покрышка |
| worn-out tyre | сносившаяся шина |
| worn-out tyre | "съеденная" шина |
| woven-canvas tyre | покрышка с парусиновой основой |
| X-tyre | радиальная шина |
| yellow colour indication cap of tyre pressure valve | жёлтый индикаторный колпачок клапана давления вентиля покрышки (check the pressure, жёлтый сигнал - "проверить давление в шине") |
