| English | Russian |
| adhesive tread | протектор, хорошо сцепляющийся с дорогой |
| adhesive tread | протектор специальной формы для усиления сцепления с грунтом |
| adhesive tread of tyre | протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| adjustable tread | регулируемая колея |
| antiskid tread design | протекторный рисунок, предохраняющий от скольжения |
| caterpillar attachment tread | гусеничный ход |
| caterpillar tread | гусеница танка (США) |
| ceramic studded tread | ошипованный протектор керамическими шипами |
| detachable tread | отделимый протектор |
| detachable tread | отделяемый протектор |
| detachable tread | вставной протектор |
| Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| Dual Tread Compound | Компаунд-парк (DTC, крупные склады для хранения автомобилей называют компаунд-парками. В этих парках помимо хранения производится таможенная очистка автомобилей, предпродажная подготовка, установка на машины различных комплектующих для улучшения комфортности) |
| dual-tread tyre | шина с двойной поверхностью качения |
| fast and accurate regrooving of the tread | быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой |
| ice-gripping tread | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге |
| idler tread | беговая дорожка натяжного колеса |
| infrared tread thermometer | инфракрасный термометр для измерения температуры покрышки (напр. при операции вулканизации) |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| infrared tread thermometer for touchless measuring | инфракрасный термометр для бесконтактного измерения температуры покрышки |
| insert tread | съёмная протекторная часть формы (для вулканизации шин) |
| loosening of tread | отслоение протектора от каркаса (покрышки) |
| metal studded tread | ошипованный протектор металлическими шипами |
| metal tread nipple | металлический вентиль шины |
| multibladed tread | многопазовый протектор (с повышенным сопротивлением скольжению) |
| needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| non-skid tread | клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения |
| non-skid tread | клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения |
| non-slip tread | нескользкий протектор (с шероховатой поверхностью) |
| pebble-tread tyre | с цилиндрическими выступами на поверхности качения |
| plain pattern tread | гладкий протектор (автомобильной шины) |
| plastic studded tread | ошипованный протектор пластмассовыми шипами |
| plastic tread nipple | пластмассовый вентиль шины |
| pre-cure tread disk cutter | дисковый резак для предварительной обработки протектора шины |
| raised-tread tyre | шина с рельефной покрышкой |
| re-tread tyre | возобновлять протектор шины |
| regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres | восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей |
| repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries | ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек |
| replaceable tread tyre | шина со сменным протектором |
| semifinished tyre tread material | протекторная заготовка |
| separation of tread | отслоение протектора от каркаса шины |
| separation of tread | отслоение протектора от каркаса (шины) |
| skid-resistant tread | протектор шины, препятствующий заносу колёс |
| skid-resistant tread | протектор шины, препятствующий буксованию колёс |
| skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| temperature tread measuring | измерение температуры протектора (напр. при вулканизации) |
| tread arc | дуга протектора шины |
| tread band | протекторный браслет шины |
| tread base | подканавочный слой протектора шины |
| tread block | башмак беговой поверхности гусеницы |
| tread brake friction | трение колодочного тормоза |
| tread carbon | протекторное углеродное волокно |
| tread caterpillar | траковая лента |
| tread centerline | экватор протектора шины |
| tread change | изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних или задних колёс с дорогой при прогибе подвески |
| tread condition | состояние протектора |
| tread contour | профиль протектора шины |
| tread damages | повреждения протектора |
| tread depth | глубина пазов рисунка протектора |
| tread depth gage | измеритель глубины протекторного рисунка шины |
| tread depth gauge | измеритель глубины пазов рисунка протектора |
| tread design | форма протектора шины |
| tread design | конструкция протектора шины |
| tread design for not aquaplaning | рисунок протектора для предотвращения юза колеса по воде |
| tread height | высота протектора шины |
| tread injury | повреждение покрышки |
| tread layer | протекторный слой |
| tread layer | слой протектора |
| tread layer thickness | толщина слоя протектора |
| tread layer thickness | толщина протекторного слоя |
| tread layer thickness gauge | измеритель толщины слоя протектора |
| tread layer thickness gauge | измеритель толщины протекторного слоя |
| tread life | износостойкость протектора шины |
| tread life | долговечность протектора шины |
| tread long life | большой ресурс шины до износа протектора |
| tread long life | долговечность износостойкости протектора шины |
| tread long life | долговечность шины до износа протектора |
| tread measuring | измерение протектора |
| tread measuring sensor | измерительный датчик протектора |
| tread nipple | вентиль шины |
| tread nipple size | размер ниппеля шины |
| tread noise | шум, вызываемый свободно катящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге |
| tread noise | шум от качения шины |
| tread of cross-ply tyre | протектор шины с диагональным кордом |
| tread of radial tyre | протектор радиальной шины |
| tread pattern for reducing aquaplaning | рисунок протектора для уменьшения скольжения колеса по воде |
| tread plastic | протекторный пластик |
| tread print | отпечаток протектора на дороге |
| tread profile | профиль рисунка протектора |
| tread profile | профиль протектора |
| tread rib | беговая дорожка протектора |
| tread ring | бандажное кольцо |
| tread section of tyre | беговая часть шины |
| tread section repair caliper | измеритель повреждённой беговой части шины |
| tread separation | расслоение протектора шины |
| tread size | размер протектора |
| tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| tread surface | беговая поверхность шины |
| tread temperature measuring | измерение температуры протектора (напр. при вулканизации) |
| tread temperature measuring sensor | датчик измерения температуры протектора (напр. при вулканизации) |
| tread thickness gauge | измеритель толщины протектора |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| tread underlayer | подпротекторный слой |
| tread underlayer | слой подпротектора |
| tread underlayer thickness | толщина слоя подпротектора |
| tread underlayer thickness | толщина подпротекторного слоя |
| tread-wear life | износостойкость протектора шины |
| tread-wear life | долговечность протектора шины |
| tyre casing with asymmetric tread design | покрышка пневматической шины с асимметричным рисунком протектора (для различных климатических условий) |
| tyre tread | колея от шины |
| tyre-tread design | протекторный рисунок покрышки |
| tyre tread gauge | измерительный прибор беговой дорожки протектора (Yeldar Azanbayev) |
| tyre tread imprint | отпечаток шины |
| tyre tread pattern to abate road sliding | рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге |
| tyre tread stitcher | приспособление для прикатки протектора шины |
| variable-pitch tread design | протекторный рисунок шины с переменным шагом |
| wheel tread | бандаж колеса |
| wheel tread pressure | давление на ободе колеса |
| wheel tread thickness | толщина обода колеса |
| wrap-around tread | протектор, завёрнутый на боковины |
