| English | Russian |
| angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| articulated shaft coupling | шарнирная муфта для валов |
| articulated shaft coupling friction | трение в шарнирной муфте для валов |
| auger shaft | шнековый вал |
| axle shaft | ось |
| axle shaft housing | чулок или кожух полуоси ведущего моста |
| axle-and-shaft lathe | для обточки осей с двух сторон |
| axle-and-shaft lathe | для обточки валов с двух сторон |
| balancer-shaft engine | двигатель с уравновешивающим валом |
| balancing machine shaft deflection | деформация вала балансировочного станка |
| basic shaft | основной вал (напр. в системе посадок) |
| basic shaft system | система вала |
| bent shaft | коленвал |
| bogie shaft | ось балансира тележки |
| brass shaft collar | латунное кольцо на валу |
| cable shaft | тросовый валик |
| cam shaft | распределительный вал кулачковый вал |
| cathead shaft | катушечный вал |
| cathead shaft | вал катушки |
| centre shaft | цапфа вала |
| clutch shifter shaft | валик вилки выключения сцепления |
| composite variation of measuring shaft angle | колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс |
| converter input shaft | ведущий вал в гидротрансформаторе |
| counter-shaft sprocket | звёздочка вторичного вала |
| counter-rotating balancer shaft | уравновешивающий вал |
| counter-rotating balancer shaft | вращающийся в противоположную сторону |
| crank shaft | коренной вал |
| crank shaft | валик рукоятки |
| crank shaft | вал с кривошипом |
| cross-shaft hole | отверстие под поперечный вал (напр. в картере дифференциала) |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| differential pinion shaft | реже вал ведущей шестерни главной передачи |
| disconnected intermediate and propeller shafts | разъединённые промежуточный и концевой валы |
| distributor shaft | распределительный вал |
| double-spool-shaft spindle | двухопорный шпиндель |
| double-spool-shaft spindle | шпиндель с двумя опорными шейками |
| drill shaft | вал высевающих аппаратов |
| drive shaft yoke bearing | подшипник вилки приводного вала |
| drum shaft | вал барабана |
| dual-shaft gearhead | коробка скоростей с двумя выходными валами |
| elastic-plastic shaft | упругопластический вал |
| engine shaft | главный вал двигателя |
| extension shaft | удлинение вала |
| extension with flexible shaft sheathed in plastic | удлинение напр. для отвёртки или инструментального ключа с гибким валом в кожухе из пластика |
| external wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением |
| fan and pump shaft bearing | подшипник комбинированного вала вентилятора и водяного насоса |
| fan coupling shaft restrainer | фиксатор вала муфты вентилятора (для разборки) |
| fertilizer feed shaft | вал туковысеивающих аппаратов |
| flap actuating shaft | вал привода механизма заслонок (напр. в трансмиссии гусеничной машины) |
| flap torque shaft | вал привода заслонки (напр. дроссельной) |
| flexible shaft | проволочный вал |
| flexible shaft grapple | захват с гибким валом |
| flexible shaft sheated in plastic flexible sixwheeler | тягач с полуприцепом |
| friction clutch shaft | вал фрикционной муфты |
| gear shifter shaft lock | фиксатор |
| gear shifter shaft lock | стопор замок |
| gearbox input shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| gearbox input shaft bearing | подшипник ведущего вала коробки передач |
| gearbox main drive shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| gearbox output shaft bearing | подшипник вторичного вала коробки передач |
| gearbox pinion shaft | первичный вал коровки передач |
| gearbox primary shaft bearing | подшипник первичного вала коробки передач |
| gearbox with power take-off shaft | коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ) |
| governer shaft | ось регулятора |
| governer shaft | вал регулятора |
| ground-speed power take-off PTO shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| guide shaft | направляющий стержень |
| hob ground for spline shafts | червячная фреза с продольным шпоночным пазом для шлицевых валов |
| hub shaft | вал ступицы |
| hub shaft | втулочный вал |
| hydraulic pump shaft bearing preload | натяг подшипника вала гидронасоса |
| inner-shaft yoke bearing | подшипник вилки внутреннего вала |
| inner-shaft yoke oil seal | масляное уплотнение вилки внутреннего вала |
| internal wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением |
| jaw shaft | неподвижный шарнир подвижной щеки дробилки |
| lay shaft | передаточный вал |
| lay-shaft | контрпривод |
| lay-shaft | распределительный вал |
| lay shaft | контрпривод |
| lay shaft bearing | подшипник промежуточного вала |
| line shaft | трансмиссионный вал |
| line shaft | карданной передачи |
| live power take-off PTO shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| main drive shaft | коренной приводной вал |
| main shaft bearing cover | крышка подшипника вторичного вала |
| measure wear down of crank shaft | замер просадки коленчатого вала |
| measuring shaft angle | измерительный межосевой угол (напр. пары зубчатых колёс) |
| mounting shaft of balancing machine | посадочный вал для установки колёса на балансировочный станок |
| multispeed power take-off PTO shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| nickel-bearing ferrous shaft | никелированный стальной вал |
| nitride hardened shaft | азотированный вал |
| oil pump shaft drag | сопротивление прокручиванию вала масляного насоса |
| open cardan shaft | открытый карданный вал (т.е. не заключённый в трубу) |
| open propeller shaft | открытый карданный вал (т.е. не заключённый в трубу или кожух) |
| oscillating axle shaft | задний мост с независимой подвеской колёс |
| oscillating axle shaft | передняя ось с независимой подвеской колёс |
| oscillating axle shaft | качающаяся ось |
| parallel-shaft reducer | редуктор с параллельными валами |
| parallel-shaft reducer | цилиндрический редуктор |
| parallel-shaft speed reducer | редуктор с параллельными валами |
| parallel-shaft speed reducer | цилиндрический редуктор |
| pinion gear shaft | ведущая ось зубчатой передачи |
| pinion gear shaft | вал шестерни |
| pinion shaft | валик с шестерней |
| pinion shaft | вал шестерённой клети |
| pit shaft | главный вал |
| pit shaft | коренной вал |
| polygon shaft | многоугольный вал |
| polygon shaft | многогранный вал |
| polygon shaft joint | сложное соединение |
| power take-off PTO shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| propeller shaft | вал винта (гребного, воздушного) |
| propeller shaft yoke bearing | подшипник вилки карданного вала |
| propeller shaft yoke gasket | прокладка вилки карданного вала |
| railway shaft bearing | подшипник оси колёсной пары |
| railway shaft bearing | подшипник железнодорожной колёсной пары |
| rear axle shaft | задняя полуось |
| rear axle shaft | задний вал колеса |
| reverse power take-off PTO shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности |
| revolving shaft sealing | уплотнение вращающегося вала |
| rocker arm shaft support | стойка оси коромысел |
| rocker shaft | вал клапанного коромысла |
| rocker shaft | вал качающегося рычага (напр. коромысла, балансира и т.д.) |
| rotary shaft encoder | преобразователь угол-код |
| rotary shaft encoder | круговой датчик положения вала |
| rotor-type oil pump shaft | вал привода насоса |
| screwdriver with flexible shaft drive | шуруповёрт с гибким валом привода |
| self-braking shaft | самотормозящееся вращение вала (напр. балансировочного станка) |
| shaft balancing machine chattering | вибрация вала балансировочного станка |
| shaft chattering | дребезжание моста |
| shaft collar | кольцо вала |
| shaft collar gasket | прокладка кольца на валу |
| shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневмоприводом |
| shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного пневмонасоса |
| shaft diameter of air operated oil pump | диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневматическим приводом |
| shaft distortion | искривление вала |
| shaft distortion | деформация вала |
| shaft-driven | приводимый от вала |
| shaft-driven | с приводом от вала |
| shaft end seal | торцевое уплотнение вала |
| shaft guard | направляющая вала |
| shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного насоса с пневматическим приводом |
| shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного пневмонасоса |
| shaft length of air operated oil pump | длина всасывающей трубки масляного насоса с пневмоприводом |
| shaft locking | осевое замыкание |
| shaft position-to-digital converter | преобразователь углового положения вала в код |
| shaft position-to-digital converter | преобразователь "угол – код" |
| shaft power | мощность на валу двигателя |
| shaft stop | упор оси (регулировочной) |
| shaft straightener | приспособление или станок для правки валов |
| single-throw shaft | одноколенчатый вал |
| slipping shaft | скользящий вал |
| spider shaft takeoff gear | зубчатое колесо отбора мощности с дифференциала |
| spigot shaft | центрирующий шейка |
| spigot shaft | центрирующий цапфа |
| spiral-wound flexible shaft | гибкий вал из проволочных спиралей |
| steering Pitman shaft | ось рулевой сошки Питмана |
| steering Pitman shaft | ось рулевой сошки |
| steering wheel shaft | вал рулевого механизма |
| steering-clutch shaft | вал муфты поворота |
| steering-clutch shaft | ведущий вал муфты поворота (гусеничной машины) |
| steering-clutch shaft | вал бортового фрикциона |
| steering-column shaft | вал рулевой колонки |
| steering-column upper shaft | верхний вал рулевой колонки |
| steering-control unit shaft | вал блока управления рулевой системы |
| steering-wheel shaft | вал рулевого колеса |
| stud shaft | промежуточный валик гитары |
| stud shaft | ось кронштейна малого трензеля |
| tail shaft | выступающая наружу часть вала |
| timing shaft | вал регулирования момента зажигания |
| tip shaft | ось вращения (напр. опрокидывающего механизма или кузова) |
| tool for timing cam shaft | приспособление для установки в правильное положение кулачковых валов |
| toothed shaft | зубчатый вал |
| torque converter input shaft | входной вал с жёстким сцеплением гидротрансформатора (rigid joint) |
| torque converter output shaft | выходной вал с жёстким сцеплением к первичному валу коробки передач гидротрансформатора (rigid joint to gearbox primary shaft) |
| torque tube propeller shaft | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент |
| track shaft | длинномерная наподвижная опора качения |
| track shaft | вал стержень с направляющей дорожкой (напр. для шариков опоры качения) |
| transmission clutch shaft | первичный вал коробки передач |
| transmission gear shaft | трансмиссионный вал |
| transmission gear shaft fork arm | рычаг управления коробкой передач |
| transmission input shaft yoke | первичная вилка вала коробки передач |
| transmission output shaft | главный вал передачи |
| tumbling shaft | эксцентриковый вал |
| turn shaft end for end | обтачивать вал от торца до торца |
| two-throw shaft | двухколенчатый вал |
| variable-drive power take-off PTO shaft | вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей |
| wire shaft | гибкий проволочный вал |
| worm shaft | шнековый вал |
