| English | Russian |
| A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| antiknock rating reference fuel scale | шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив |
| A-weighted scale | шкала A (для измерения уровня шума) |
| bunk scale | устройство взвешивания груза, находящееся между коником и рамой лесовоза |
| car scale | весы для взвешивания автомобилей |
| center-zero scale | шкала с нулём посередине |
| crush scale | пределы разрушения |
| cumulative scale | шкала функции распределения |
| cumulative scale of forces and power | суммарная шкала распределения усилий и мощности (напр. при подъёме транспортного средства) |
| enclosed-scale thermometer | термометр со вложенной шкалой |
| estimate scale | шкала оценок |
| exciter scale | ползунок (напр. индуктосина) |
| full-scale | пределы показаний шкалы |
| full-scale | полная шкала |
| full-scale collision | столкновение автомобилей при испытаниях |
| full scale collision | столкновение промышленных моделей автомобилей |
| full-scale crash | столкновение полномасштабных промышленных моделей автомобилей |
| full-scale error | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу |
| full-scale illumination | полное равномерное освещение |
| full-scale testing | промышленные испытания |
| full-scale testing | испытания в реальных условиях (эксплуатации) |
| full-scale value | верхний предел намерений (прибора) |
| hopper scale | весы-дозатор |
| large-scale field test | эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств |
| large-scale model | крупномасштабная модель автомобиля |
| linear scale | равномерная шкала прибора |
| livestock scale | весы для скота |
| long-scale meter | измерительный прибор с удлинённой шкалой |
| nature, scale and location | характер, размер и местоположение (напр. дефекта) |
| octane scale | октановая шкала детонационной стойкости топлива |
| plain scale | масштаб 1:1 |
| plain scale | масштаб в натуральную величину |
| practical scale | практическая шкала (напр. температур) |
| Rockwell A-scale | шкала твёрдости А по Роквеллу |
| scale crust | слой накипи |
| scale division | деление шкалы измерительного прибора |
| scale hammer | молоток для отбивания накипи |
| scale model | модель автомобиля, трактора, выполненная в масштабе |
| scale model | масштабная модель автомобиля |
| scale model | макет транспортного средства, выполненный в масштабе |
| scale off | отбивать окалину |
| scale-producing | образующий накипь |
| scale red zone | красная зона шкалы |
| scale removal | очистка от окалины |
| small-scale specimen | образец детали узла или машины, выполненный в уменьшенном масштабе |
| small-scale specimen | образец в уменьшенном масштабе (напр. модель автомобиля) |
| steering gear checking scale | пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса |
| steering gear checking scale | пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса |
| three-eighth scale model | модель, изготовленная в масштабе 1:⅜ |
| track scale | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин |
| uniform scale | равномерная шкала прибора |
| verify scale | поверять шкалу |
| zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
