| English | Russian |
| ability wear resistance | уровень изностойкости |
| ability wear resistance | стойкость к износу |
| abrasive resistance | абразивная износостойкость (напр. металла) |
| abrasive wear resistance | сопротивление к абразивному истиранию |
| abrasive wear resistance | прочность на абразивное истирание |
| acid-resistance | стойкость к воздействию кислоты |
| air-resistance horsepower | мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха |
| air resistance horsepower | мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха |
| air resistance horsepower | мощность в л.с. на преодоление сопротивления воздуха |
| anticipated material resistance | прогнозируемая стойкость материала (напр. к ударному воздействию) |
| anticipated material resistance | ожидаемая стойкость материала |
| anticipated resistance | прогнозируемая стойкость (напр. к ударному воздействию) |
| anticipated resistance | ожидаемая стойкость |
| anticipated rubber resistance | прогнозируемая стойкость резины (напр. к воздействию масла или топлива) |
| anticipated rubber resistance | ожидаемая стойкость резины |
| antiheat resistance | теплостойкость |
| antiheat resistance | сопротивление к воздействию тепла |
| antirust alloy resistance | антикоррозионная стойкость сплава |
| antirust resistance | антикоррозионная стойкость |
| antirusting alloy resistance | антикоррозионная стойкость сплава |
| antirusting resistance | антикоррозионная стойкость |
| antiscore alloy resistance | противозадирная стойкость сплава |
| antiscore resistance | противозадирная стойкость |
| antiscoring resistance | противозадирная стойкость (напр. поверхности зеркала цилиндра) |
| antiseizure resistance of friction disks | противозадирная стойкость фрикционных дисков |
| antiseizure resistance of plastic parts | противозадирная стойкость пластмассовых деталей |
| antishimmy system resistance | стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения |
| areal thermal resistance of the envelope | сопротивление ограждающей конструкции теплоотдаче |
| beam of uniform resistance | балка равного сопротивления |
| bossing resistance | сопротивление обтекателя |
| brake resistance | тормозящее усилие |
| cohesive resistance | прочность сцепления поверхностей |
| collapse resistance | предел прочности |
| compensating resistance | балансное сопротивление |
| compression resistance of shock absorber | сопротивление амортизатора при сжатии |
| concussion resistance | демпфирующая способность |
| corrosive resistance | устойчивость против коррозии |
| corrosive resistance | антикоррозионные свойства |
| crushing resistance of plastic bumper | сопротивление пластикового бампера раздавливанию |
| cutting resistance per tooth | сила резания на одном зубе (напр. пилы) |
| deteriorating resistance | ухудшающееся сопротивление (напр. износу) |
| detonating resistance | сопротивляемость напр. горючей смеси к детонации |
| dirtiness resistance | сопротивляемость напр. покрытия к осаждению грязи |
| dirtiness resistance | стойкость к оседанию грязи |
| dirtiness resistance | сопротивление прилипанию грязи |
| fire resistance test | испытания на огнестойкость (напр. обивки салона автомобиля) |
| flat-crush resistance | сопротивление плоскому сжатию (напр. при ударе о стену) |
| freeze resistance of plastic | морозостойкость пластика (напр. автомобильного) |
| freeze resistance of rubber tyre | морозостойкость резины покрышки |
| freeze-thaw resistance | стойкость к знакопеременным перепадам температуры |
| frictional capability resistance | стойкость к фрикционному трению |
| frictional resistance | фрикционная стойкость |
| front airflow resistance | лобовое сопротивление воздушного потока |
| front bumper concussion resistance | демпфирующая способность переднего бампера |
| front bumper concussion resistance | амортизационная способность переднего бампера |
| frontal resistance | лобовое сопротивление |
| gas-filled gap resistance | сопротивление газового промежутка |
| high temperature fade resistance | сопротивление потере свойств при нагреве |
| hydraulic resistance | гидродинамическое сопротивление |
| hyperelastic resistance | сверхупругое сопротивление |
| improving of resistance | повышение сопротивления (напр. износу) |
| intergranular corrosion resistance | стойкость против межкристаллической коррозии |
| liquid resistance | жидкостное сопротивление |
| mar-resistance | стойкий к царапанию (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| mar-resistance | с твёрдой поверхностью |
| mounting resistance | нарастающее сопротивление |
| noiseness resistance | стойкость к шумовому воздействию |
| oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости |
| plastic sun resistance | светостойкость пластика |
| pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| primary resistance | сопротивление на первичной обмотки катушки зажигания |
| professional digital multimeter for measurement AC/DC, resistance, capacitance, temperature and etc. | профессиональный цифровой мультиметр для измерения токов постоянного и переменного, сопротивления, ёмкости, температуры (и т.д.) |
| puncture resistance | стойкость напр. шины к проколам |
| rear bumper concussion resistance | демпфирующая способность заднего бампера |
| rear bumper concussion resistance | амортизационная способность заднего бампера |
| reducing resistance | гасящее сопротивление |
| relative resistance | относительная сопротивляемость |
| requisite resistance | требуемая стойкость (напр. материала) |
| resistance-clement alloy | сплав для нагревательных элементов |
| resistance due to grade | сопротивление от подъёма |
| resistance-grounded | заземлённый через омическое сопротивление |
| resistance lap welding | стыковая сварка внахлёстку |
| resistance pressure welding | контактная рельефная сварка |
| resistance projection welding | контактная сварка давлением |
| resistance scam welding | контактная роликовая шовная сварка сопротивлением |
| resistance test | испытание на сопротивляемость (напр. износа) |
| resistance to cold | холодостойкость |
| resistance to corrosion | стойкость против коррозии |
| resistance to corrosive attack | устойчивость к воздействию коррозии |
| resistance to deformation | противодействие деформации |
| resistance to flow | противодействие потоку |
| resistance to jamming | помехозащищённость |
| resistance to pitting | стойкость к выкрашиванию |
| resistance to plugging | способность маслосъёмного поршневого кольца противостоять закупорке дренажных отверстий |
| resistance zone | зона сопротивления |
| rolling resistance | сопротивление второго рода |
| rubber sun resistance | светостойкость резины |
| runaway resistance | сопротивление разносу |
| sag resistance | устойчивость против образования потёков (напр. при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| scoring resistance | стойкость против задиров и царапин |
| scoring resistance | сопротивление поверхности задиранию |
| scuff resistance | износостойкость |
| scuff resistance | стойкость к задиранию |
| shock resistance | ударная прочность |
| shock resistance | прочность на удар |
| skid-resistance | сопротивление юзу |
| skid-resistance | сопротивление проскальзыванию |
| skid-resistance | сопротивление транспортного средства заносу |
| skid-resistance | сопротивление буксованию |
| skirt contact resistance | сопротивление вследствие замыва ограждения воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке, СВП) |
| slackening of resistance | ослабление сопротивления |
| sliding resistance | сопротивление скольжению |
| sliding resistance force | сила сопротивления скольжению |
| strong frame of air filter with high resistance to atmospheric agents | прочный футляр воздушного фильтра, стойкий к воздействию атмосферных осадков |
| switch-off resistance | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии |
| switch-on resistance | сопротивление полупроводникового прибора во включённом открытом состоянии |
| takeoff resistance | сопротивление при выходе на крылья (СПК) |
| tear resistance | реже сопротивление износу |
| tear-resistance test | реже испытание на износ |
| tear-resistance test | испытание на задир |
| temperature resistance | температуроустойчивость |
| transverse resistance | сопротивление срезу |
| turbulence resistance | сопротивление от завихрения |
| ultimate static frictional resistance | предельное сопротивление трению покоя |
| vibration resistance capability | стойкость к высокой вибрации |
| vibration resistance capability | вибрационная стойкость |
| wear resistance | сопротивление абразивному изнашиванию |
| wear resistance | абразивостойкость |
| wear-resistance coat | износостойкое покрытие |
| wind resistance | сопротивление воздуха |
