| English | Russian |
| absence of repair and maintenance Manual | отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию |
| absence of repair kit | отсутствие ремкомплекта |
| auto-repair shop | автосервис |
| auto-repair shop | автомастерская |
| automatically repair fault | автоматически устраняемая неисправность |
| automobile-body repair shop | цех автокузовного ремонта |
| bad repair | в плохом состоянии |
| base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| bench for gearbox and differentials inspection and repair | стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| bench tool for car repair | слесарный инструмент для ремонта автомобилей |
| bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| bicycle repair kit | ремонтный комплект для велосипеда |
| broken-down car repair bay | ремонтный отсек для разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | отстойник для ремонта разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | ремонтный участок разбитых легковых автомобилей |
| broken-down car repair bay | ремонтный бокс для разбитых легковых автомобилей |
| building machinery repair bay | отстойник для ремонта строительной техники |
| building machinery repair bay | ремонтный отсек для строительной техники |
| building machinery repair bay | ремонтный участок для строительной техники |
| building machinery repair bay | ремонтный бокс для строительной техники |
| building machinery repair bay | отсек для текущего ремонта строительной техники |
| bus-repair | автобусоремонтный |
| capital body repair | капитальный ремонт кузова |
| capital car repair | капитальный ремонт автомобиля |
| capital engine repair | капитальный ремонт двигателя |
| car body repair bay | отстойник для ремонта кузовов легковых автомобилей |
| car body repair bay | отсек для текущего ремонта кузовов легковых автомобилей |
| car body repair bay | бокс по ремонту кузовов легковых автомобилей |
| car body repair bay | ремонтный участок по ремонту кузовов легковых автомобилей |
| car body repair bay | ремонтный отсек для ремонта кузовов легковых автомобилей |
| car body repair set | набор для ремонта кузовов легковых автомобилей (mallet, hammer, dolly with round convex, narrow body spoon, flat flexible file and etc., киянка, молоток, поддержка с круглой сферической головкой, тонкая плоская оправка, плоский гибкий рихтовочный напильник и т.д.) |
| car engine repair bay | ремонтный участок по ремонту двигателей легковых автомобилей |
| car engine repair bay | отстойник для ремонта двигателей легковых автомобилей |
| car engine repair bay | отсек для текущего ремонта двигателей легковых автомобилей |
| car engine repair bay | бокс по ремонту двигателей легковых автомобилей |
| car engine repair bay | ремонтный отсек для ремонта двигателей легковых автомобилей |
| car repair ability | ремонтопригодность легкового автомобиля |
| car repair bay | отсек для текущего ремонта легковых автомобилей |
| car repair bay | отстойник для ремонта легковых автомобилей |
| car repair bay | ремонтный отсек для легковых автомобилей |
| car repair bay | ремонтный участок легковых автомобилей |
| car repair bay | ремонтный бокс для легковых автомобилей |
| car repair box | ящик с инструментом для ремонта автомобилей |
| car repair depot | авторемонтная база |
| car repair equipment exhibition | выставка авторемонтного оборудования |
| car workshop kits for repair and service | ремонтные и обслуживающие комплекты для автомастерских |
| centralized repair | центр технического ремонта |
| chemical vulcanizing repair inserts for tyre sealing | химические вулканизирующие вставки для восстановления герметизации шин |
| city bus repair bay | ремонтный участок городских автобусов |
| city bus repair bay | ремонтный отсек для городских автобусов |
| city bus repair bay | ремонтный бокс городских автобусов |
| city bus repair bay | отстойник для ремонта городских автобусов |
| city bus repair bay | отсек для текущего ремонта городских автобусов |
| combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| crash repair shop | автомастерская по ремонту разбившихся автомобилей |
| crawler machinery repair bay | ремонтный бокс для гусеничной техники |
| crawler machinery repair bay | ремонтный участок для гусеничной техники |
| crawler machinery repair bay | ремонтный отсек для гусеничной техники |
| crawler machinery repair bay | отстойник для ремонта гусеничной техники |
| crawler machinery repair bay | отсек для текущего ремонта гусеничной техники |
| cross-ply repair patch | ремонтная заплата для диагональных покрышек |
| different size extension tubes of body repair kit | трубчатые удлинители различных размеров комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта |
| drawer chest with wheels for car repair | тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей |
| emergency tubeless tyre repair kit | ремонтный комплект срочного назначения для герметизации проколов бескамерных шин |
| end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair | ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| equipment for car repair | оборудование для ремонта легковых автомобилей |
| equipment for truck repair | оборудование для ремонта грузовых автомобилей |
| equipment repair time | временная норма по ремонту оборудования |
| estimated repair time | расчётное время, необходимое для ремонта (напр. автомобиля) |
| fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair | крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| flat base of body repair kit | плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| garage-repair equipment | ремонтное оборудование для работы в гараже |
| gears for engine flywheel timing rotation during repair | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ |
| general purpose tubeless tyre repair kit | ремонтный комплект общего назначения для герметизации проколов бескамерных шин |
| harvester repair bay | ремонтный отсек для сельскохозяйственных комбайнов |
| harvester repair bay | отсек для текущего ремонта сельскохозяйственных комбайнов |
| harvester repair bay | отстойник для ремонта сельскохозяйственных комбайнов |
| harvester repair bay | ремонтный участок сельскохозяйственных комбайнов |
| harvester repair bay | ремонтный бокс сельскохозяйственных комбайнов |
| hydraulic cylinder of body repair kit | гидравлический цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| hydraulic equipment kit for car body repair | комплект приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| hydraulic pump of body repair kit | гидравлический насос комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| inner liner repair sealant | ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин |
| inner liner repair sealer | ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин |
| low repair cost | низкие цены на ремонт |
| major repair | капитальный ремонт |
| metal box for body repair kit | металлический ящик для комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| mobile car repair service | подвижная служба по ремонту автомобилей |
| mobile car repair service | мобильная техничка |
| mobile car repair shop | мобильная мастерская для автомобилей |
| mobile car repair shop | техничка для ремонта автомобилей |
| motorcar repair shop | автосервис |
| multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre | многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске |
| needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| out-of-repair belt | изношенный ремень |
| out-of-repair equipment | невосстанавливаемое оборудование |
| parking facility with repair shop and car wash | гараж-стоянка с ремонтно-механической мастерской РММ и мойкой автотранспорта |
| phase of total repair | период капитального ремонта |
| pneumatic jack for tyre repair shops | пневматический домкрат для шиномонтажных мастерских |
| pothole repair | ремонт автодороги, ямочный (october) |
| pro tech tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| pro tech vulcanizing tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для вулканизации проколов бескамерных шин |
| professional intro liquids repair kit for tubeless tyre | профессиональный ремонтный комплект для впрыска жидкого герметика при проколах бескамерных шин |
| professional mobile tubeless tyre repair kit | профессиональный переносной ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| professional tubeless tyre repair kit | профессиональный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| racing trolley for car repair tools | передвижной инструментальный шкаф для ремонта автомобилей |
| radiator repair cement | замазка для устранения течи в системе радиатора |
| reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair | поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| repair a tyre | ремонтировать шину |
| repair ability | ремонтопригодность |
| repair bay | отстойник для ремонта |
| repair capability | возможность проведения ремонтных работ |
| repair car | техничка |
| repair car | автомобиль-ремонтная мастерская |
| repair car | автомобиль-мастерская |
| repair chart | схема ремонта |
| repair chart | порядок ремонтных операций |
| repair creeper | тележка на роликах для работы, лёжа под автомобилем |
| repair creeper | роликовая тележка для работы под автомобилем |
| repair division | отдел ремонта |
| repair equipment | инструментарий для ремонта (напр. автомобилей) |
| repair experience absence | отсутствие опыта ремонта (напр. автомобиля) |
| repair hauler | тягач для поломанных автомобилей |
| repair insert installation tool kit for tyres | инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов шин |
| repair link | шарнирное звено (цепи) |
| repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries | ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек |
| repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes | ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации (покрышки) |
| repair products for tube | материалы для ремонта покрышек |
| repair reamer kit | ремкомплект развёрток (напр. при проколоах шин) |
| repair tag | бирка с уведомлением необходимости ремонта |
| repair tool test specimen | образец ремонтного инструментария для проведения испытаний |
| repair tower | ремонтная башня (на автомобильном или самоходном шасси) |
| repair unit for self-vulcanize in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри |
| repair units for self-vulcanizing in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации покрышек |
| repair vehicle | автомобиль-мастерская |
| repair vehicle | летучка |
| repair vehicle | техничка |
| repair vehicle | передвижная ремонтная мастерская |
| repair vehicle bench | верстак для ремонта автомобилей |
| repair vehicle preparation phase | подготовительный этап для ремонта автомобиля |
| repair vehicle preparation phase | подготовка автомобиля к ремонту |
| resetting repair | устанавливаемое время ремонта |
| revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| road-building machinery repair bay | ремонтный участок для дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | отсек для текущего ремонта дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | ремонтный отсек для дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | отстойник для ремонта дорожной техники |
| road-building machinery repair bay | ремонтный бокс для дорожной техники |
| roller cabinet with assortment for car repair | шкаф инструментальный на колёсиках с набором инструментов для ремонта автомобилей |
| rubber head of body repair kit | резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| run-flat repair kit | комплект ремонтных принадлежностей для спущенной шины |
| seal tubeless tyre repair tool kit | ремонтный инструментальный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| seal tyre repair kit | ремонтный комплект для герметизации проколов шин |
| serrated saddle of body repair kit | зазубренная опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair | одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair | компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов |
| spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair | запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов |
| spreader plunger toe of body repair kit | пята плунжерного штока комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| spreader ram of body repair kit | разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| spreader ram toe of body repair kit | пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом |
| stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| temporary repair | профилактический ремонт |
| thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей |
| tools for tyre repair | инструмент для ремонта шин |
| tractor repair bay | ремонтный бокс тракторов |
| tractor repair bay | ремонтный отсек для тракторов |
| tractor repair bay | ремонтный участок тракторов |
| tractor repair bay | отстойник для ремонта тракторов |
| tractor repair bay | отсек для текущего ремонта тракторов |
| trailer repair bay | отстойник для ремонта трейлеров |
| trailer repair bay | ремонтный отсек для трейлеров |
| trailer repair bay | ремонтный участок трейлеров |
| trailer repair bay | отсек для текущего ремонта трейлеров |
| trailer repair bay | ремонтный бокс для трейлеров |
| tread section repair caliper | измеритель повреждённой беговой части шины |
| tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber | приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины |
| truck repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| truck repair bay | ремонтный отсек для грузовых автомобилей |
| truck repair bay | ремонтный участок грузовиков |
| truck repair bay | отстойник для ремонта грузовиков |
| truck repair bay | ремонтный бокс грузовиков |
| truck repair bay | отсек для текущего ремонта грузовиков |
| truck repair box | ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта |
| tube connector of body repair kit | трубный переходник комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| tube patch for repair area | заплатка на камеру для повреждённой зоны |
| tyre repair box | ремкомплект для шин |
| tyre repair box | аптечка для ремонта шин |
| tyre repair cement | состав для заделки проколов автомобильных шин |
| tyre repair cement | клей для заделки проколов в покрышках |
| tyre temporary repair | временный ремонт шины (напр. с помощью заливки герметика через вентиль покрышки) |
| tyre tensioner for inspection and repair damages | борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта |
| unsheduled repair | внеплановый ремонт |
| 90° V-base of body repair kit | опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| vehicle repair ability | ремонтопригодность грузового автомобиля |
| vehicle repair bay | отстойник для ремонта грузовиков |
| vehicle repair bay | ремонтный бокс грузовиков |
| vehicle repair bay | ремонтный участок грузовиков |
| vehicle repair bay | ремонтный отсек для грузовых автомобилей |
| vehicle repair bay | отсек для текущего ремонта грузовиков |
| vehicle repair shop | авторемонтный цех (мастерская) |
| washer car repair kit | ремонтный набор автомобильных прокладок |
| wedge head of body repair kit | клиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| working hours of failure shooting and repair | трудоёмкость обнаружения отказов и устранения неисправностей |
