| English | Russian |
| acid-proof | стойкий к воздействию кислоты |
| blast-proof | выдерживающий действие взрыва |
| burst-proof lock | ударобезопасный замок |
| coolant-proof | непроницаемый для СОЖ |
| coolant-proof | защищённый от проникновения СОЖ |
| crash-proof | неломающийся при столкновении (напр. рулевой штурвал) |
| crash-proof | не разлетающийся на части при ударе |
| crash-proof | небьющийся при ударе |
| crash-proof air bags | подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении |
| damp-proof | влагозащищённый |
| damp-proof | защищённый от влаги и сырости |
| drip-proof | защищённый от попадания капель (масла) |
| drip-proof enclosure | брызгозащищённая оболочка |
| drip-proof enclosure | брызгозащищённый кожух |
| dummy-proof interface | интерфейс с защитой от ложных команд |
| dust-proof | защищённый от пыли |
| dust-proof case | пыльник |
| dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение |
| explosion-proof | взрывобезопасный |
| explosion-proof | гарантированный от взрыва |
| explosion-proof electrical device | взрывобезопасный электротехнический прибор |
| explosion-proof electrical device | взрывобезопасный электротехнический агрегат |
| explosion-proof electrical motor | электрический двигатель во взрывозащищённом исполнении |
| explosion-proof enclosure | оболочка во взрывозащищённом исполнении |
| explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| explosion-proof lighting | взрывобезопасное освещение (напр. на автоцистернах, бензоколонках, в гаражах) |
| explosion-proof luminaire | взрывобезопасные источники света (напр. в топливо- или маслохранилищах) |
| explosion-proof mechanism | взрывозащищённый механизм |
| explosion-proof operation | взрывобезопасная работа |
| explosion-proof switch | безыскровый переключатель |
| explosion-proof switch | выключатель без искрящих контактов |
| explosion-proof tank | ёмкость с устройствами взрывобезопасности |
| fire-proof | жаростойкий |
| flame-proof construction | взрывобезопасное исполнение |
| flat-proof tyre | непроседающая шина |
| frost-proof | морозоустойчивый |
| fume-proof | не боящийся непроницаемый для дыма |
| fume-proof | не проницаемый для копоти |
| fume-proof | не боящийся непроницаемый для едких испарений |
| fume-proof | дымонепроницаемый |
| gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газонепроницаемость |
| gas-proof | защищённый от газа |
| grease-proof | не портящийся от жира |
| grease-proof | не портящийся от масла |
| highly impact-proof carbon bumper | высокоударопрочный бампер из углеродного волокна |
| highly impact-proof plastic | высокоударопрочный пластик |
| highly oil-proof plastic | пластик с высокой степенью маслоустойчивости |
| highly oil-proof plastic | маслоустойчивый пластик высшего класса |
| highly oil-proof rubber | резина с высокой степенью маслоустойчивости |
| highly oil-proof rubber | маслоустойчивая резина высшего класса |
| highly wear-proof brake pad | высокоизносостойкая тормозная колодка |
| highly wear-proof carbon coating | высокоизносостойкое углеродное покрытие |
| highly wear-proof compound | состав с высокой стойкостью к изнашиванию |
| highly wear-proof compound | износостойкий состав высшего класса |
| highly wear-proof tyre | покрышка с высокой стойкостью к износу |
| hose-proof | защищённый от проникновения воды (при поливке из шланга) |
| impact-proof ceramic | ударозащищённая керамика |
| leak-proof | не просачивающийся |
| leak-proof design | герметичная конструкция |
| leak-proof fit | плотная посадка, при которой не происходит течи |
| oil-proof ignition cable | маслоустойчивый провод зажигания |
| proof running | проверочный прогон |
| proof running | пробная обработка (напр. при установке программы) |
| proof running | пробный прогон |
| proof running | испытательная прокатка |
| puncture-proof | предохранённый от прокола |
| puncture-proof tube | камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| puncture-proof tyre | шина с приспособлением |
| puncture-proof tyre | шина с самозащитой от порезов и проколов |
| puncture-proof tyre | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| puncture-proof tyre | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| rust-proof | предохранённый от ржавчины |
| screwdriver with shock-proof handle | отвёртка с ударопрочной рукояткой |
| shell-proof | непробиваемый |
| shimmy-proof | не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям (шимми) |
| shock-proof | амортизованный |
| shock-proof radiator alloy | сплав радиатора противоударного исполнения |
| shock-proof radiator alloy | радиатор из стойкого противоударного сплава |
| sleet-proof | противогололёдный |
| spark proof | искрозащищённый |
| splash-proof | защищённый от брызг (воды, грязи, масла и т.п.) |
| splinter-proof | защищённый от осколков |
| steam proof | паронепроницаемый |
| stretch-proof | нерастягивающийся |
| tamper-proof | защищённый от неумелого обращения |
| tamper-proof cap | колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки |
| tamper-proof packaging | упаковка, предохраняющая от ударов |
| tear-proof | нервущийся |
| tear-proof | реже износоупорный |
| trouble-proof tyre | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| vibration-proof | защищённый от сотрясений |
| vibration-proof | защищённый от колебаний |
| water-proof | придавать водонепроницаемость |
| water-proof fabric | водостойкая материя |
| water-proof fabric | водоотталкивающая ткань |
| water-proof fabric top | непромокаемая ткань верха автомобиля |
| water-proof fabric top | водостойкая материя верха автомобиля |
| water-proof fabric top | водоотталкивающая ткань верха автомобиля |
| water-proof gasket | водонепроницаемая прокладка |
| water-proof sealant | водостойкий герметик |
| water-proof sealer | водостойкий герметик |
| weather-proof | закрытый от атмосферных влияний |
| weather-proof | защищённый от атмосферных влияний |
