| English | German |
| acceleration time for the vehicle laden on a slope | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind |
| Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| to alight from a coach on the wrong side | auf der falschen Seite aussteigen |
| allocating seats on a flight | Platzvergabe auf einem Flug |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
| carriageway on a rural road | Fahrbahn auf der freien Strecke |
| chief mate on a ship | Erster Offizier |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
| construction of a track on benched slope | Linienführung an der Talflanke |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on a common transit procedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Convention on a common transit regime | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| guided bus operating on a track | auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus |
| harbour on a sandy shore | Hafen an sandiger Kueste |
| high point on a track | Hochpunkt des Gleises |
| limited competition on a route | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| line on a falling grade | Gefällstrecke |
| line on a falling gradient | Gefällstrecke |
| low point on a track | Tiefpunkt des Gleises |
| marking of a track on the site | Gleisvermarkung |
| marking of a track on the site | Gleisabsteckung |
| master on a ship | Kapitän |
| master on a ship | Kapitän der Handelsmarine |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| multiple designation on a city-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren |
| multiple designation on a country-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren |
| multiple designation on a country-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Landerpaaren |
| on Audi models it's definitely a sticker | Fahrzeugdatenträger m |
| over-rider on a bumper | Stossstangenhorn |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| pegging-out of a track on the site | Gleisabsteckung |
| pegging-out of a track on the site | Gleisvermarkung |
| to plot a bearing on a chart | eine Peilung nehmen |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| provision of a loan on an interest free basis | Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen |
| sale on a "seat only" basis | Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage |
| sluice or valve pivoted on a vertical axis | Drehschuetz mit senkrechter Drehaxe |
| SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| to steer a boat underway by dragging a pole on the bed | Staken |
| tariff on a mileage basis | linearer Tarif |
| tariff on a mileage basis | kilometrischer Tarif |
| tariff on a uniform basis | kilometrischer Tarif |
| tariff on a uniform basis | linearer Tarif |
| through stations on double track sections without a passing track | Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb |
| track on a falling gradient | Gleis im Gefälle |
| traffic density on a rail crossing | Wertigkeit einer Gleiskreuzung |
| traffic turn-over on a line | Streckenbelastung |
| traffic turn-over on a line | Leistung einer Strecke |
| train on which a supplement is payable | zuschlagpflichtiger Zug |
| United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
