| English | Russian |
| absorption of charges on freight | поглощение расходов на перевозку (Yeldar Azanbayev) |
| accelerometer on the vehicle body | акселерометр на кузове автомобиля |
| actual tyre force on the road | усилие шины на дорогу |
| add-on device | подключаемый элемент |
| add-on device | подключаемый прибор |
| add-on equipment | приставные приспособления |
| add-on equipment | накладные устройства оборудования |
| add-on equipment | вспомогательные приспособления оборудования |
| adjustable levy on agricultural imports | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции (напр. в ЕЭС) |
| advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance | Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения (СМВП Edith) |
| Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами (Edith) |
| alignment on trailer bed | размещение на прицепе |
| anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле |
| anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов |
| angled hexagon key set on ring | набор угловых торцевых ключей на кольце |
| antiburning-on agent | противопригарная добавка |
| approach ramps on scissors vehicle lift | наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник |
| approach ramps on scissors vehicle lift | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник |
| arrow key scrolling on digital multimeter panel | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра |
| articulation angle on each side | угол складывания в каждую сторону (напр. погрузчика) |
| as roll-on roll-off cargo | как груз на своих осях (Technical) |
| axial loads on both sides of bearing | осевые нагрузки на обе стороны подшипника |
| battery-operated clip-on ammeter | аккумуляторные токоизмерительные клещи |
| be briefed on | давать короткую информацию о (Yeldar Azanbayev) |
| be driving on the autopilot mode | осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on time | не опаздывайте (Yeldar Azanbayev) |
| beam on elastic support | балка на упругих опорах |
| bear on | опираться на ... |
| belt force on load side | натяжение на тяговой части ремня |
| belt force on slack side | натяжение на сбегающей части ремня |
| better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes | улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента |
| bin boxes on shelf | комплект полочных контейнеров (напр. для мелких деталей) |
| bolt dints on the car top body | вмятины от болтов на крыше автомобиля |
| bolt on | устройство, резко повышающее характеристики |
| bolt-on equipment | приставные приспособления |
| bolt-on equipment | вспомогательная оснастка |
| bolted-on wing | крыло автомобиля, закреплённое болтами |
| brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch | устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха |
| built-on piece | часть детали для сборки изделия |
| built-on piece | деталь для сборки изделия |
| built-on piece | деталь для комплектования |
| burnt-on | пригар |
| bus behaviour on slippery road | поведение автобуса на скользкой дороге |
| car behaviour on slippery road | поведение легкового автомобиля на скользкой дороге |
| car collision on slippery road | столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге |
| car gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| car test on irregular track | тестирование автомобиля на испытательном треке (напр. с неровной просёлочной дорогой) |
| carry-on | ручная кладь |
| carry-on bag | ручная кладь (igisheva) |
| carry-on luggage | ручной багаж |
| carry-on luggage | ручная кладь |
| case for timing tools for petrol engines on plastic tray | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе |
| cast-on-strap process | стопочная заливка (расплавленным металлом) |
| centering cone for wheel mounting on balancing machine | центровочный конус для установки колеса на балансировочный станок |
| check on timing belt | проверка ремня газораспределительного механизма |
| chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
| chrome-on-glass disk | стеклянный хромированный диск (напр. датчика положения) |
| clamp-on headrest | съёмный подголовник со струбциной |
| clamp-on vise | привёртные тиски |
| clamped-on | с механическим креплением (напр. о режущих пластинах) |
| clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm | зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм |
| clip-on cap | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| clip-on tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| clip-on weight | балансировочный грузик |
| clutch disk aligner for centering on pressure plate | устройство для центровки ведомого диска сцепления на нажимном диске |
| coil-on-plug ignition system | система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече |
| complete on-site reports | составлять протокол на месте происшествия (VLZ_58) |
| constantly-on-the-go | находящийся в постоянном движении (Alex_Odeychuk) |
| Consumer Council on the Activities | Совет потребителей по вопросам деятельности (перевод РЖД grafleonov) |
| Convention on a Common Transit Procedure | Конвенция об общей транзитной процедуре (ladyinred) |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов (КДПГ) |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | КДПГ (Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов saintman) |
| Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Конвенция МДП (hellbourne) |
| Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (unece.org hellbourne) |
| corner on the door handles | поворачивать с большим креном |
| corner on the door handles | поворачивать чуть ли не на дверных ручках |
| coupling screwing-on | навинчивание муфт |
| crash-on landing | терпеть аварию при посадке |
| crawl-on the scissors lift platform to car bottom | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля |
| CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ Edith) |
| crush load on chassis | максимальная загрузка на шасси |
| crush load on suspension | максимальная загрузка на подвеску |
| crush load on wheels | максимальная загрузка на колёса |
| Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | Книжка МДП (Автотранспортный термин saintman) |
| Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года (Автотранспортный термин saintman) |
| Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | МДП (Автотранспортный термин saintman) |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА (wcoomd.org hellbourne) |
| Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley | специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров |
| deep dints on metal car body | глубокие вмятины на автомобильном металлическом кузове |
| delivered on board | поставлено на борт судна (Ася Кудрявцева) |
| delivery on call | подача по требованию (напр. воды для оросительных работ) |
| delivery on demand | подача по требованию (напр. сжатого воздуха в мастерскую) |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| dints on the road surface | впадины на поверхности дороги |
| do Not Lean On Doors! | не прислоняться (NYC Subway Kalakala) |
| dragging of brake on wheel | прихватывание тормозной колодки |
| dragline deposits material directly on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| drive on the rim | ехать на ободах |
| drum on | стучать |
| drum on the dashboard | барабанить пальцами по панели (Alex_Odeychuk) |
| envelope screw-on valve | вентиль покрышки, прикрученный на обшивку камеры |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок (olga.greenwood) |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | СЛКП (AGTC) Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок olga.greenwood) |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | СМА (Европейское соглашение о международных автомагистралях – AGR olga.greenwood) |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Европейское Соглашение о международных автомагистралях (СМА) |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Европейское соглашение о международных автомагистралях (AGR – рус. СМА olga.greenwood) |
| European-Conference on goods train timetables | Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов (Prime) |
| external wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением |
| feeler gauge set on ring | набор пластинок-щупов |
| feeler gauge set on ring | набор толщиномеров |
| feeler gauge set on ring | комплект щупов на кольце |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля |
| fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального |
| fixing cones for fixing wheels on balancing machine | установочные конусы балансировочного станка |
| flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine | фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка |
| force on mooring post | усилие на швартовую опору |
| friction on walls | трение о стенки (напр. цилиндра) |
| from anywhere, even when they are on-the-move | где угодно, даже в дороге (financial-engineer) |
| fuel mixture on the rule of stoichiometry | топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону |
| fuel-on position | положение, соответствующее подаче топлива |
| growing dependence on foreign aid | возрастающая зависимость от иностранной помощи |
| hail dints on the car top body | вмятины от града на крыше кузова автомобиля |
| hands-on maintenance | обслуживание без использования оборудования |
| have been traveling on one-way tickets | ехать с билетом в один конец (Alex_Odeychuk) |
| head on turbine | напор турбины |
| heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display | тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее |
| hexagon key set on ring | набор торцевых ключей на кольце |
| high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| hop-on-hop-off | автобус с открытой задней площадкой (лондонские даблдекеры; название происходит от того, что благодаря открытой задней площадки в автобус можно запрыгнуть или сойти с него во время остановки на светофоре, не дожидась остановки rainbird) |
| HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres | фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом |
| hydraulic ball joint separator from steering wheels and suspensions on industrial vehicles | гидравлический съёмник шаровых шарниров с рулевых тяг и подвесок грузовых автомобилей |
| ice crust on the car | ледяная корка на автомобиле |
| impact dints on car tail bumper | вмятины от удара на заднем бампере автомобиля |
| infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| internal wheel mounting on balancing machine shaft | установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением |
| International Council on Clean Transportation | Международный совет по экологически чистому транспорту (MichaelBurov) |
| keep car on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации |
| keep vehicle on the road | поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге |
| key-on beeper | включение устройства звукового сигнала |
| key-on beeper circuit | схема устройства включения звукового сигнала |
| keying-on | заклинивание |
| lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC | передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ |
| let on hire | сдать в наём |
| lift-on/lift-off | погрузка-разгрузка (LO/LO) |
| lights on | включайте фары (Yeldar Azanbayev) |
| load downward pressure on lift platforms | давление груза на платформы автомобильного подъёмника |
| load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| low-profile hydraulic jack on wheels | низкопрофильный гидравлический домкрат на колёсиках |
| Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| make off on an electric scooter | скрыться на электрическом самокате (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Manual on Uniform Traffic Control Devices | Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| maximum useful load on table | наибольшая грузоподъёмность стола подъёмной платформы |
| more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| motorcycle related collisions are on the increase | число ДТП с участием мотоциклов растёт (denghu) |
| moulded-on | прилитый (напр. об ушке, лапке) |
| moulded-on | отлитый за одно целое с основной деталью |
| muffler on undercarriage | глушитель на днище |
| National Committee on Uniform Traffic Control Devices | Национальный комитет по единым устройствам регулирования дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances | Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения (Georgy Moiseenko) |
| new design improves on the roadster drag coefficient | новый дизайн родстера уменьшает лобовое сопротивление автомобиля |
| offset saw blade on each side | разводить зубья пилы |
| offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| on a single charge | на одной зарядке батареи (CNBC Alex_Odeychuk) |
| on actual delivery | по факту доставки (Alex Lilo) |
| on-automatic transmission | в режиме автоматического переключения передач |
| on automatic transmission | в режиме автоматического переключения скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| on board | воздухом (Andrey Truhachev) |
| on board | транспортом (Andrey Truhachev) |
| on board | на борту (транспортного средства; on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships) |
| on board | на любомтранспортном средстве (Andrey Truhachev) |
| on board | по воздуху (Andrey Truhachev) |
| on-board computer | бортовой компьютер (автомобиля) |
| on Board Diagnostic | бортовая диагностика (Yeldar Azanbayev) |
| on-board energy storage | источник электроэнергии, размещённый на борту транспортного средства (yevsey) |
| on center | установленный по оси |
| on-coming car | встречный автомобиль |
| on-coming car collision | столкновение со встречным автомобилем |
| on-coming car impact | удар от встречного автомобиля |
| on-coming vehicle collision | столкновение со встречным автомобилем |
| on-coming vehicle impact | удар от встречного автомобиля |
| on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент |
| on-line control | управление в темпе поступления информации |
| on-line control | управление в реальном масштабе времени |
| on-line device | отдельный элемент поточной линии |
| on-line device | вспомогательный механизм |
| on-line device | дополнительное устройство |
| on-line guiding | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн |
| on longer journeys | во время долгих поездок (Yeldar Azanbayev) |
| on manual transmission | в режиме ручного переключения скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| on-off control | управление пуском и остановом (напр. ГПМ) |
| ON-OFF switch | тумблер с двумя позициями |
| ON/OFF switch of the scissor car lift | переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. питания ножничного автомобильного подъёмника |
| on-peak hours | во время часы пика (Yeldar Azanbayev) |
| on-ramp | наклонный въезд на автомагистраль |
| on-ramp | въезд на автомагистраль |
| on road driving | вождение в обычных условиях (Yeldar Azanbayev) |
| on route | в пути (Лорина) |
| on-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт на месте |
| on slippery surfaces | на скользких поверхностях (Yeldar Azanbayev) |
| on the bus to work | в автобусе по дороге на работу (Alex_Odeychuk) |
| on the metro | на метро (in Paris, Washington etc. Andrey Truhachev) |
| on the run | следующий (в; to: vessel on the run to Bombay Andrey Truhachev) |
| on the subway | в метро (Alex_Odeychuk) |
| on the subway | в метрополитене (Alex_Odeychuk) |
| on the subway | на метро (Am. Andrey Truhachev) |
| on the tube | на метро (Br.,in London Andrey Truhachev) |
| on the underground | на метро (Br. Andrey Truhachev) |
| on-the-ground test | испытание на почве |
| on-top position indicator | индикатор положения "наверху" |
| on-track mower | путевая косилка (для сорняков) |
| overtaking on the left | обгон слева (Andrey Truhachev) |
| overtaking on the left | левый обгон (Andrey Truhachev) |
| phase of startin-on | фаза запуска (напр. двигателя) |
| pin-on-disk apparatus | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| pin-on-disk tribometer | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" |
| Place of delivery by on-carrier | Место доставки указанным перевозчиком (IIoPTeP) |
| place on truck | грузить на грузовик (Raz_Sv) |
| please hold on | держитесь за поручни (объявление в транспорте snowleopard) |
| pneumatic extraction oils device on trolley | тележка с пневматическим устройством для откачки отработанных масел |
| point of pivot on road | точка сечения продолженной оси шкворня с дорогой |
| power on | двигатель "включён" |
| press-on-type solid tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| press-on-type solid tyre | большегрузная шина, изготовленная методом напрессовки на обод |
| press-on-type tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| prewash nozzles on a profiling rotary head | сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке |
| professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle | эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination | с учётом возможных перегрузок в пути (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh) |
| put a new car on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| put chains on the car tyres | установить цепи на шины автомобиля |
| put on exhibition | проводить показ |
| reduce extra weight on | разгрузить (что-либо; снизить вес перевозимого груза sankozh) |
| reel on plastic pivot bracket | катушка на пластиковом поворотном кронштейне |
| reel on swivelling bracket for both wall and ceiling mounting | катушка на поворотном кронштейне для установки на стене и потолке |
| regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres | восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей |
| release on the road | выпуск на линию (As company policy, every vehicle is inspected daily before being released on the road Kenny Gray) |
| roll-on | горизонтальная погрузка |
| roll-on | накатка |
| roll on return pass | прокатывать напр. асфальт в обратную сторону |
| roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка |
| roll-on-roll-off | "с колёс на колёса" (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей) |
| Roll-On Roll-Off – Ro-Ro. | паромная перевозка автомобилей (Великобритания; In the UK, describes ferries which vehicles can be driven onto at one end and driven off at the other end on reaching their destination. Interex) |
| roll-on-roll-off ship | трейлеровоз |
| roll-on-roll-off ship | трейлерное судно |
| rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| run-on point | точка набегания (ремня на шкив) |
| run-on point | место набегания (ремня на шкив) |
| running-on | работа ДВС при выключенном зажигании |
| safety equipment on board | иметь в наличии принадлежности по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| screw on | привинчивать |
| screw on tightly | плотно навинчивать |
| seat belt with key on beeper and timer unit | ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером |
| self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| semitrailer behaviour on slippery road | поведение полуприцепа на скользкой дороге |
| separate feed gasket kit for assembled valves on manifold | набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями |
| set of angled hexagon keys on ring | набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце |
| set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| shipped on board | поставлено на борт судна (Ася Кудрявцева) |
| shock absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| shrunk-on | насаженный в горячем виде |
| side draft on the drawbar | поперечная тяга, действующая на прицепной крюк |
| side draft on the drawbar | поперечная сила, действующая на поперечный крюк |
| skidding crash on slipping road | столкновение при заносе на скользкой дороге |
| slam on the juice | стартовать |
| slam the brakes on | резко нажать на тормоз |
| slam the brakes on | дать по тормозам |
| snap-on cap | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик |
| Society of Specialist on Protective Coatings | Общество производителей защитных покрытий (SSPC) |
| soft rubber grip on lever handle for comfortable operation | мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы |
| soft rubber grip on lever handle of grease gun | мягкая резиновая оболочка на рукоятке шприца нагнетания смазки |
| solenoid valves can be assembled on manifold | электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале |
| spark on all cylinders | работать на полную мощность (о ДВС) |
| specific load on tyre | удельная нагрузка на шину |
| spread asphalt on the surface | распределять асфальт по поверхности (of a road, дороги) |
| stand-on electric reach fork truck | склад. электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| stand-on electric reach fork truck | электроштабелёр на складе с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки |
| steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube | стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля |
| step on pedal | нажимать на педаль |
| stone dints on car hood | вмятины от камней на капоте автомобиля |
| switch on | включить |
| switch on dim lights | включать ближний свет фар |
| switch-on resistance | сопротивление полупроводникового прибора во включённом открытом состоянии |
| symbol "Put on boots, gloves and glasses!" | символ "Надеть специальную обувь, перчатки и очки" |
| symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment | символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин |
| teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear | внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи |
| teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана |
| temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| the car has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то километров |
| the vehicle has so many km on it | автомобиль "наездил" столько-то километров |
| three-year warranty on a new car | трёхгодичная гарантия на новую машину |
| toe-out on turns | разность углов поворота колёс |
| tooth marks on the work | грубообработанная поверхность изделия |
| tow up on incline | тянуть вверх по наклонному транспортному пути (напр. тележку с грузом) |
| tractor behaviour on slippery road | поведение трактора на скользкой дороге |
| trailer behaviour on slippery road | поведение прицепа на скользкой дороге |
| trailer on a flat car | контрейлер |
| travel on one's services | летать (самолетами какой-либо авиакомпании – если речь об авиакомпании: travel on services of South African Airways sankozh) |
| travel on one's services | ездить (поездами, автобусами и т. п. какой-либо компании sankozh) |
| travelling crane with driver's stand build-on | мостовой кран с будкой машиниста |
| tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized | термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации |
| turn on a faucet | пускать жидкость |
| turn on a faucet | включать водяной вентиль |
| turn-on condition | включённое состояние |
| twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device | двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей |
| types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube | типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля |
| vehicle aerosol spray-on paint | аэрозольная краска |
| vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| Vienna Convention on Road Traffic | Венская конвенция о дорожном движении (Sergei Aprelikov) |
| wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock | водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка |
| weight on the axle | нагрузка на ось |
| will be briefed on the | будет дана короткая информация о (Yeldar Azanbayev) |
| wired-on tyre | клинчерная покрышка (напр. велосипедная) |
| work cabinet on rollers | рабочий верстак на колёсиках |
| worn on a taper | изношенный на конус (напр. о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
| zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
| zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески |
| zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |
