| German | English |
| Abbruch eines Auftrages in der Luft | air abort |
| Abstellmöglichkeit in der Abstellgrupe | standing capacity |
| Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | observation cabin for the inspection of moving wagons |
| Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft | successive or supplementary air transport operations |
| Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Maritime Security Regulatory Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | MARSEC Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt | Committee on Aviation Environmental Protection |
| Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO | NATO Air Traffic Management Committee |
| Beauftragter zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage | Port Facility Security Officer |
| Befrachtungsvertrag in der Binnenschiffahrt | inland waterway freighting contract |
| Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird | tankers collecting milk from the farm |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft | Advisory Committee on the Development of Community Railways |
| Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt | Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security |
| Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht | accelerometer sensitive in the direction of impact |
| Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht | accelerometer sensitive in the direction of impact |
| Blattsteifigkeit in der Schwenkebene | blade chordwise stiffness |
| Breite in der Wasserlinie | beam on waterline |
| Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway |
| Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt | aircraft incident data base |
| der Bolzen kann in den Schlitz einrasten | engagement of the catch in the slot |
| der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen | the edge of the surfacing usually requires sloping |
| Drehgriff in der Seitentür | lateral door handle |
| durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse | axle relieved of its load by dynamic weight transfer |
| Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | A Strategy for Revitalising the Community's Railways |
| Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison | cessation of business during a high season |
| Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand | aperture with fan in the wall |
| Entregulierung in der Luftfahrt | deregulated air transport |
| europäisches Forum der Forschung in der Sicherheit im Strassenverkehr | Forum of European Road Safety Institutes |
| europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States |
| Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU |
| Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | specific train resistance on level tangent track |
| Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | train resistance on level tangent track |
| Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | train resistance |
| Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| Fluglinientarif in der Economy-Klasse | economy air fare |
| Flügelklappen in der Landestellung | wing flaps in the landing position |
| Formbeständigkeit in der Waerme | distortion temperature |
| Gefahrenabwehr in der Schifffahrt | maritime security |
| Geleise in der Geraden | tangent track |
| Geleise in der Geraden | straight track |
| Gesetz über die Beförderung in der Binnenschifffahrt | Inland Waterway Transport Act |
| Getriebe in der Leerlaufstellung | transmission placed in neutral |
| graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | graphic representation of journey times in the form of a tree |
| Grünbuch "Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt" | Green Paper : Towards a new culture for urban mobility |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | EUAVSEC-South Sudan |
| GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan |
| Höhe der Eingabe in Laderaum | loading height |
| in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse | eyelet let into the edge of the sheet |
| in den Wind drehen | weathercock |
| in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug | axis stabilized spacecraft |
| in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug | axis stabilised spacecraft |
| in der Kurve | in a curve |
| in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | wheeler slabs |
| in Richtung der Querachse | spanwise |
| in Richtung der Schlagbewegung | flapwise |
| Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche | plane response tilt |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | hopper barge with central hopper |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom-dump scow |
| Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte | bottom door hopper barge |
| kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt | combined transport by inland waterway |
| Kühler in der Flügelnase | leading edge radiator |
| künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn | man-made Earth-orbiting object |
| Laenge in der Ladelinie | length at load line |
| Laenge in der Ladewasserlinie | length at load line |
| Landung in der geöffneten Position gesichert | secured open |
| Leichtbau in der Grundkonzeption | lightweight construction principle |
| Lichtverhältnisse in der Umgebung | ambient lighting |
| Liniendienstbeförderung in der Binnenschiffahrt | regular barge service |
| Luftaustritt in der Motorhaube | bonnet air outlet |
| Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung | non-commercial air transport aircraft |
| Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung | aircraft not involved in commercial air transport |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Mindestausrundungsradius in der Wanne | minimum vertical dip radius |
| Nachfüllung der Sedimente in Küstenzonen | beach nourishment |
| oder ganz in der Nähe | Or very nearest offer |
| oder so in der Nähe | Or nearest offer |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation |
| Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa | The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe |
| Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme |
| Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa | European air traffic control harmonization and integration programme |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Recycling in der Mischanlage | in-plant recycling |
| Recycling in der Mischanlage | off site recycling |
| regelrechtes in Verband Verlegen der Bloecke | setting of blocks |
| Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine | cabin safety requirements |
| Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt | traveller to another Member State |
| Riss in der Zwischenschicht | tear in the interlayer |
| Rollponton in der Torkammer | rolling gate in gate recess |
| Schiebetor in der Torkammer | rolling gate in gate recess |
| Schlammstelle in der Gleisbettung | muddy patch in the ballast |
| Schleusentor in der Tornische | gate in the recess |
| Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung | tilting over of the rail |
| Schrägstellung der Schiene in der Überhöhung | canting of the rail |
| sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz | seat placed in the rearmost position |
| Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt | civil aviation safety standards |
| Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs | seat adjustment at mid-point of available travel |
| Sitzverstellung in der Längsachse | longitudinal adjustment of the seat |
| so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| Spannungen in der Fundamentsohle | foundation stresses |
| spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | specific train resistance on level tangent track |
| Standort der Anbringung in dem Fahrzeug | location on vehicle |
| Streckensignalwiederholung in der Zugfuehrerkabine | cab signaling |
| Streckensignalwiederholung in der Zugführerkabine | cab signaling |
| Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt | structural improvements in inland waterway transport |
| Störung in der Zivilluftfahrt | civil aviation incident |
| Störung in der Zivilluftfahrt | air traffic incident |
| Tabelle der Änderung der Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | table of variation of load capacity with speed |
| Transition in der Landephase | transition to vertical flight |
| Transition in der Startphase | transition to horizontal flight |
| Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann | transport container which can be placed in the vacuum chamber |
| Unfall in der Zivilluftfahrt | civil aviation accident |
| Unfall in der Zivilluftfahrt | civil air traffic accident |
| Untersuchung in der Bewegung | inspection when running |
| Verband der Reeder in der Europäischen Gemeinschaft | European Community Shipowners' Association |
| Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts |
| Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region |
| Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche | proportion of the area occupied by roads to the total land area |
| Verkehr in der Grenzzone | border traffic |
| Verkehrsstärke in der Spitzenstunde | vehicular flow at the peak hour |
| Verkehrsstärke in der Spitzenstunde | peak hour traffic volume |
| Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens | change in the composition of traffic |
| V-Winkel der Tragflächen des Flugzeuges in senkrechter Ebene | dihedral angle |
| Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | fleet availability |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| Wind in der Flussrichtung | wind towards the river |
| während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen | locking occurs during the test |
| Zerlegen der Ware in einzelhandelsgerechte Mengen | breaking bulk |
| Zugangstür in der Bahnsteigsperre | gate |
| Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt | co-operation between Member States in the field of civil aviation security |
| Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
